中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化

2019-03-25信息快讯网

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

文化是民族的灵魂,是民众的心灵家园。在当今国际世界,文化交流更是打开心灵门户,化解误会,增进理解的桥梁。在诸多文化类型中,民俗以其沟通传统与现代,作为文化标识的对象,在文化交流中具有独特的意义。相互尊重从尊重各自的民俗传统开始,相互了解,通过民俗进入也是重要的途径。古人提出的“入乡问俗”,“入乡随俗”和“辨风正俗”的观念,道出了人类相互间交流的基本原则。入乡问俗是理解交流的前提,入乡随俗是文化交流的原则,而辨风正俗则是对于民俗的研究与取舍,并达到一定程度的共识,所谓美美与共,天下大同。这三条原则从先秦以来到今天,都是不可改易的重要的文化交流准则。人类的民俗是重要的文化遗产,对于当今世界各国的文化交流经济交流具有不可替代的意义。

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

中国和意大利两国文化交流历史悠久。距今近八百年前的元朝时期,意大利《马可-波罗游记》一书就生动描述了元大都风俗,尤其是大汗之生日庆典,以及新年庆典,描述非常详细。“其新年确始于阳历2月”,显然这是对于中国新年习俗的正确描述。该书传到欧洲,增强了欧洲人对于多元的中华元帝国的了解。因此,在已经开辟的丝绸之路上,马可-波罗开辟了文化丝绸之路,只是他是从西方来到东方。或许这也是今天意大利率先与中国结成一带一路关系的古代缘由。

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

马可-波罗开辟的中意交流之路未有中断,在当代更是关系密切。语言是民俗与文化的重要媒介,通过汉语了解中国文化,是中意文化交流的基本形式之一。2018年大学毕业季,一位来自意大利的留学生,在上海华东师范大学的毕业典礼会上,其流利的中文,一下子征服了千千万万的中国人。各大媒体转载了这样一条新闻:

6月14日上午,在华东师范大学2018毕业典礼上,凭借着“中国的开水厉害得不得了”的毕业演讲,华东师范大学2018硕士毕业生留学生、意大利小伙儿王小龙登上微博热搜榜。

当着远道而来的意大利的父母,王小龙说:“我们和我们的中国同学,一定会成为中国和世界的未来!”尤其一句幽默的上海话“伊娜来组撒”引发现场爆笑,让人感受到了上海民俗文化的无穷魅力。王小龙留在中国了,他认为,在中国充满机会,一定会有很好的发展。上海方言的表述一下子打开了意大利小伙的事业空间,让我们深深感到,中国民俗真是开拓中国文化空间的利器,也是外国人学习中国文化的入口和平台。

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

王小龙的成功给我们非常大的启示,我们觉得应该把中国民俗与艺术送到意大利人民的手中,看看在海外,民俗是不是还是这样受到欢迎。我们和意大利都灵大学孔院合作,在春节期间,在意大利东方艺术馆举行了《中国民俗剪纸艺术展》,并举行了7场剪纸工作坊,其受到欢迎的程度出乎我们的预料。我们随行的两位剪纸艺术家,一位是海派剪纸的代表奚小琴,她是海派剪纸国家级非物质文化遗产的传承人,一位是来自东北的满族剪纸艺术家初春枝。一个细腻精致,一个奔放灵动,呈现出一南一北完全不同的风格。展览开幕式预约爆满,很多人一家人只能推选一位代表参加。我们做了《剪纸艺术与中国春节》的学术讲座,听众全神贯注。今年恰好春节与立春是同一天。据《荆楚岁时记》记载,立春要剪贴“宜春”二字,但是这个习俗在中国消失已久,于是我们在意大利恢复了这一传统,当场展示了两幅“宜春”剪纸。当意大利观众知道这是古老的习俗在意大利首次恢复展示,顿时掌声雷鸣般响起。第二天,我们在饭店用餐,饭店老板一下子认出来我们是昨天博物馆的讲座教授。我们以为她是昨晚去听了讲座,她说没去,她是在一个群里看到了朋友的分享,所以认出我们来。第二天,意大利以及都灵当地媒体30多家报道了这一消息。我们在街上的报亭看到了各种关于展览的报道。一些参加工作坊的同学,将自己的作品裱起来挂在家里,全家以为荣耀。这不过是一场剪纸,为什么会在意大利人心中掀起波澜呢?

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

▲田兆元教授的讲座

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

我想这是意大利人对于艺术的崇尚,是他们对于多元文化的尊重,是他们自马可波罗以来与中华文化的密切交流,更是当代中意两国人民的相互真诚交流的努力所致。都灵大学的中方院长刘韵秋教授为本次展览精心策划,意方院长Stefania Stafutti教授那个安排周密,你就会感到,这个埃及文化、罗马文化辐射以及欧洲文艺复兴的策源地,其深厚的底蕴体现在他们的行为中,其一招一式你都能够感到,一个具有文化远见的群体,是不会被浅薄的观点所左右的,也不会被当下的困难所吓倒。他们选择与中国共同开拓“一带一路”这一人类文化共同体建设倡议,不是无来由的。

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

▲展览现场

当我们搭上回国的班机,却收到了求购中国剪纸的信息。于是,将中国灿烂的民俗文化一步一步介绍到意大利,到欧洲,成为我们的目标。于是,我们计划着将上海土布,上海绣品等组织到欧洲展示。立足意大利,建立中国文化的欧洲传播交流基地,是不是最好的时机?

中国文化走向世界的先导与铺路石:非遗名录中的民俗文化-信息快讯网

▲此次展览活动在都灵当地媒体的报道

我们在意大利看到的最大的中国文化符号是什么呢?今年,其主角是不折不扣的中国民俗的生肖形象——中国金猪!在很多的饭店商店橱窗,赫然贴着:猪你快乐!

我们消费者意大利的皮鞋、时装,以及空心粉,但是在意大利表现中国文化的符号还是很有限。最能够代表中国民俗的符号是中国菜,但是在意大利经营餐馆的中国人大都在经营日本料理,宽大的店堂都是浮世绘图像,花纸伞,和服与菊花到处都是。为什么这些中国人不去经营中国菜馆呢?答案是:日本和食是人类非物质文化遗产,中国食品不是。意大利人认同世界文化遗产。我们突然想起,中国剪纸为什么会受到欢迎?因为中国剪纸是人类非物质文化遗产名录代表作,所以意大利人都知道它的艺术含量。

这让我们想起一个问题:让更多的有价值的中国民俗文化形式成为人类非物质文化遗产名录的代表作品,是中国文化走向世界的重要途径。我们是不是在选择中国文化样式的时候,忽视了什么是最有影响力的这一基本标准。

民俗艺术是铺路的石子,有了这条大道,文化交流就会更加顺畅。

作者:田兆元(华东师范大学民俗学研究所教授,中华优秀传统文化传承创新研究院副院长)

编辑:卫中

责任编辑:邵岭

*独家稿件,转载请注明出处。

【新时代新作为新篇章】逛灯会赏民俗,欢欢喜喜闹元宵
文汇早读 | 竹枝词里的元宵民俗
我们的节日 | 竹枝词里的元宵民俗
星桥云烂,火城日近,踏遍天街月……自古元宵故事多,这些民俗你知否?
河南郑州:民俗庆元宵 节日味更浓
文汇早读 | 中国文化如何更好走出去拥抱更广阔世界
重磅!长三角文采会刚刚在上海揭幕了,240家参展单位告诉你什么是公共文化供给全产业链
这所世界上最凶残的大学,学生都是杀人、抢劫犯却打败哈佛学霸:重启人生,任何时候都不
【中国梦·践行者】湾区加速度 边检有温度
对标中国森林旅游节!南通今年造林3.5万亩、育林7万亩
一年只出一集的最美中国风动画又来了!看管道升和赵孟頫如何化解“中年危机”
中国奇迹背后的“政治密码”
领航新时代的理论思维(深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想)
百余家知名咖啡馆集体快闪,2019上海国际咖啡美食文化节4月1日狂欢上演
超60万人次在线“嗷嗷待哺”!文化广场新演出季发布会,凭什么吸引那么多关注?
“非遗”赋能设计,这样的东方生活美学正在惊艳世界
徐銤院士:中国发展,需要快堆。我们要建造世界最安全的核电站!
任正非接受BBC采访:感谢美国告诉全世界,华为这个公司很重要
世界知识产权组织:2018年中国国际专利申请量世界第二
探寻车与路的文化之旅,上海汽车博物馆再推汽车文化展
红色连环画、手绘地图、非遗衍生品……海派文创产品丰润长三角地区文化生活
响水爆炸后的生死竞速:一伤者玻璃卡喉 院士主刀取出
文汇记忆 | 长征路上,李德如何从毛泽东的反对者转变为支持者
上海“世界首创”新药获国际认可,适用于晚期不可切除或转移性实体瘤的治疗,包括抗PD-1单抗耐药患者
2021年世界技能大赛口号、吉祥物征集今启动
深化中国特色政治学研究(大家手笔)
刚刚,英国剑桥大学这样回应“承认中国高考成绩”
用英雄联盟讲机械制图!这个高校老师火了,让瑟瑟发抖的学生一秒代入工程世界
中国游客被盗抢50余起0侦破!外交部发声:去这个国家注意安全!
剑桥承认中国高考成绩!网友:算上运动会成绩也不够……
键盘上"啄"出百万字著作 他"用舌尖行走"科幻世界
沿着开放大道勇毅笃行 共同行动造福世界人民——写在博鳌亚洲论坛2019年会开幕之际
热搜!长期在海外漂泊的796件套中国文物即将踏上“回家”路。网友齐呼:“欢迎回家”!
地铁+文化,轨交17号线变身艺术家创意舞台
文化视点 | 流量型“网红展”能成为展览的未来吗
上海城市演艺,能否跟上文化消费升级?
奏响新时代文化强音
中国足球为什么如此糟糕?北大出身的清华物理系教授说:全是因为没文化!他还开了公开课讲足球
令和、《万叶集》与中国文化的渊源
清明假期:清明踏青体验传统民俗
©2014-2024 dbsqp.com