国际编辑部推动品牌辞书“走出去”,商务印书馆与牛津大学出版社建立全新出版合作模式

2018-10-13信息快讯网

国际编辑部推动品牌辞书“走出去”,商务印书馆与牛津大学出版社建立全新出版合作模式-信息快讯网

▲商务印书馆和牛津大学出版社合作近40年,硕果累累。国际编辑部建立后,双方将合作前移至选题策划阶段,通过国际编辑部共同分析市场、策划选题、把关翻译与编校质量,从而使符合市场需求的出版物进入国内、国外主流图书市场。(商务印书馆供图)

由商务印书馆引进出版30余年的《牛津高阶英汉双解词典》,作为英语学习的权威工具书,早已成为人们心目中有效沟通中西的桥梁和纽带。今年8月,就在这部词典的第九版与中国读者见面的同时,商务印书馆与牛津大学出版社,这两家合作了近40年、出版旨趣高度契合的出版社,宣布共同建立一种全新的出版合作模式——国际编辑部。

“以往的版权合作基本停留在对双方已出版物的版权购买,国际编辑部则将合作前移至选题策划阶段,双方通过国际编辑部共同分析市场、策划选题、把关翻译与编校质量,从而使符合市场需求的出版物进入国内、国外主流图书市场。”商务印书馆副总经理王齐表示。

同时,《新华字典》汉语-格鲁吉亚语版,也正由商务印书馆与格鲁吉亚金羊毛出版社创立的商务-金羊毛国际编辑部翻译出版。国际编辑部模式,正推动中国品牌辞书“走出去”。

从“被挑选”到“主动输出”,提高版权合作效率

商务印书馆和牛津大学出版社都是工具书市场上的“执牛耳者”,两家出版社早在1979年就开始了合作。

王齐介绍,作为版权合作的升级模式,国际编辑部将改变以往 “走出去”工作中“被动挑选、单向出版”的固有路径,改由合作双方以品牌、资金和人力资源投入共同成立国际编辑部,分别在双方办公地挂牌。同时,合作双方将分别指定专门的机构和人员负责国际编辑部的运营工作,保证日常联络畅通,以提高合作效率,对图书市场的变化做出快速反应。相比于直接在国外设立分社,国际编辑部以项目为抓手,成本和风险更低,运作更灵活。

王齐说,商务-牛津国际编辑部成立后,将优先考虑开发出版以非汉语母语读者为对象的国际汉语学习词典,形成进阶和多角度词典系列,以及以汉语言文化为起点的词典,包括中国饮食文化汉英词典、中国茶文化汉英词典等。此外国际编辑部还会在策划少儿科普读物、英语学习读物和教材、汉语学习读物和教材等领域开展合作。

“未来,国际编辑部也将通过书目信息交换、选题推荐、组织推广交流活动等,为商务和牛津的学术图书互译提供服务。同时,还将定期组织商务和牛津之间的人员互访交流、培训和研讨,推动商务和牛津的合作不断深化。”王齐表示。

创新合作机制,打造有特色的独立的国际出版品牌

重大项目的推进,为国际编辑部成立提供了难得的契机。今年6月,商务印书馆和格鲁吉亚金羊毛出版社共同成立了国际编辑部。“在商务-金羊毛国际编辑部成立之前,商务印书馆与金羊毛出版社总裁玛琳娜·吉布拉泽教授已有长时间合作,出版了《实用汉语课本》(格文版)、《精选汉格词典》等书。其中,《精选汉格词典》是格鲁吉亚第一本汉语学习类工具书。基于双方的长期合作,国际编辑部的成立是水到渠成的事情。”王齐说。

《新华字典》汉语-格鲁吉亚语版是国际编辑部的首个项目,目前,国际编辑部组建了《新华字典》“汉格版”翻译团队,将负责与译者、审订者团队保持联络,保证翻译工作按时并保质保量完成。王齐表示,商务-金羊毛国际编辑部今后将在汉语和格鲁吉亚语工具书、汉语和格鲁吉亚语教材、中格文化经典、人文社科学术互译等领域努力耕耘,双方会在策划、编纂、出版、营销等各环节倾力合作,保证产品在目标市场有合理的认知度和占有率。据透露,《现代汉语词典》“汉格版”的翻译出版工作即将启动。

“商务-牛津国际编辑部、商务-金羊毛国际编辑部成立后,将进一步整合商务与牛津、与金羊毛的已有合作项目,共同合作开发新选题,整合市场资源,逐步打造有特色的独立的国际出版品牌,成为商务和牛津、和金羊毛各自原有品牌的有益补充。”王齐表示。


作者:本报驻京记者 李扬
编辑:施薇

*独家稿件,转载请注明出处。

做书的荣耀和乐趣是什么?听听上海出版界女编辑们的“启示录”
完胜哈佛牛津剑桥,“谢耳朵”的母校又一次摘得诺奖!这所小众学院居然还是诺奖获奖率最高的大学之一
【国际锐评】人民的信仰,国家的力量
一次违法面临双重处罚,警企合作规范外卖骑手交通行为
中国研究人员领导的国际团队完成迄今最大规模中国人基因组测序
首届“一带一路”科普场馆发展国际研讨会结硕果,上海科技馆原创展览泰国受追捧
文汇早读 | 距中国国际进口博览会开幕还有30天
上海试点探索农村土地股份合作制改革:促进农业增效农民增收
重磅!中央广播电视总台与上海市人民政府签署深化战略合作框架协议
王毅会见美国务卿蓬佩奥:中美要坚持走合作共赢的正道,不应陷入冲突对抗的歧途
文汇世纪 | 陈香梅:于低谷中促中美合作
最低20元!第二十届中国上海国际艺术节优惠票购买攻略还不速速点开
“经典”是这样成就的 ——看 《尘埃落定》出版20年
《中华复兴管窥》(英文版)出版 ,中国故事在国际视野中愈加动人
出版是夕阳产业?出版专家寄语青年后辈:“月亮与六便士,都会有的”
旧史书体裁的“绝响”之作,《新元史》首个点校本在沪出版
商务部:中国的发展是靠中国人民奋斗干出来的!
文汇时评 | 黄金周映衬出旅游业“乘数效应”的经济底色
中小学生唱歌跑调话题引网友反思:音乐是时间的艺术,需要投入才有成效
全球政要名人点赞进口博览会 | 英中贸协主席采访;中国国际进口博览会为英国出口提供新平台
中国上海国际艺术节 | 歌剧《运之河》、话剧《复兴号》等集结来沪,展现江苏文化魅力
第29个国际减灾日!一张图带你看我国防震减灾发展轨迹
洋山港出入国际航行船舶量突破10万艘次
【国际锐评】“交易的艺术”怎能照亮全球前行之路?
习近平同志《论坚持推动构建人类命运共同体》出版发行
起底译者江湖:60元/千字的翻译比机器翻译还差,不知累死多少编辑
“世上唯一有资格把大牛津辞典垫在屁股下”的诗人,让多少翻译家“又怕又爱”
商务部公布对原产于美国和日本的进口氢碘酸反倾销调查的最终裁定
第100列中欧班列开行,徐州打造沿线节点城市合作平台
“中印+”合作首次落地:中国和印度将联合培训阿富汗外交官
“赢东投资”、“辛屿商务” 涉嫌非法吸收公众存款主要犯罪嫌疑人被押解回沪
上海报业集团与国泰君安证券达成战略合作,携手推动上海文化产业发展
“加油”正式收入《牛津英语词典》!厉害了我的中文
商务部:美方应摒弃贸易保护主义
商务部:中美贸易摩擦对中企影响有限风险可控
©2014-2024 dbsqp.com