文汇书单|秋日的诗语
《米沃什诗集》（四卷）
切斯瓦夫·米沃什（1911—2004），波兰作家、翻译家，诺贝尔文学奖得主，20世纪最伟大的诗人之一。
《米沃什诗集》收录诗人1931年至2001年间的335首诗歌篇章，按创作发表的年代，分为《冻结时期的诗篇》《着魔的古乔》《故土追忆》和《面对大河》四卷出版，是中文世界首次最完整呈现米沃什诗歌全貌的译本，系统地填补了米沃什诗歌全集的空白。
诗歌是人类重大转变的见证者和参与者，也是米沃什一直以来参与时代的一种方式。在米沃什看来，尽全力捕捉可触知的真相才是诗歌的意义所在。因此，诗的见证，比新闻更可靠。
《冻结时期的诗篇：米沃什诗集Ⅰ》
林洪亮译
上海译文出版社2018年8月版
定价：45元
本书收录米沃什诗作56首，来自《冻结时期的诗篇》（1933）、《三个冬天》（1936）、《拯救》（1945）白昼之光（1953）、《诗论》（1957）和《波庇尔王及其他》（1962）。多为长诗，既有色彩浓郁的抒情与描写，也有激烈愤慨的嘲讽与批判。
《着魔的古乔：米沃什诗集Ⅱ》
林洪亮译
上海译文出版社2018年8月版
定价：55元
本卷收录米沃什诗作73首，来自《着魔的古乔》（1965）、《没有名字的城》（1969）、《散诗》（1954—1969）、《太阳何处升起何处降落》（1974）和《珍珠颂》（1981）。多为诗人移居美国后的创作，部分作品透露出他定居新大陆的幸福感，但仍不乏内心的挣扎与痛苦。
《故土追忆：米沃什诗集Ⅲ》
杨德友译
上海译文出版社2018年8月版
定价：45元
本卷收录米沃什诗作87首，来自《故土追忆》（1986）、《纪事》（1985-1987）和《彼岸》（1991）。诗人追忆已逝的人和难以涉足的故土，沉思我们共同的命运，但“还是学不会妥帖叙事，平心静气”。
《面对大河：米沃什诗集Ⅳ》
赵刚译
上海译文出版社2018年8月版
定价：55元
本卷收录米沃什诗作119首，来自《面对大河》（1995）、《路边的小狗》（1998）和《这》（2000）。诗歌包含了与其他人士的往来对话，对人世的描述冷峻，字里行间热血依旧，延续了对善与恶、真实与自由的探讨。诗人将个人经验和历史视角融合在一起，显示出一种启示性的洞察力。
“俄耳甫斯诗译丛”第一辑
该译丛主要甄选的是华语世界尚未充分发掘的优秀诗歌宝藏，内有多位中文首次全面译介的诗人。 第一辑推出五位诗人：霍夫曼斯塔尔，他是里尔克和茨威格尊为领路人的德语顶级诗人；翁加雷蒂，意大利隐逸派鼻祖，欧洲现代派诗歌的先驱；勒内·夏尔，被加缪誉为兰波之后法语最伟大的诗人；布莱希特，以戏剧见长，但其诗歌更自成一派，以政治风格独步诗坛。安德拉德，是印在巴西货币上的巴西国宝级诗人，拉美现代诗歌大咖（即将出版）。
《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选》
【奥地利】胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔著
李双志译
译林出版社2018年2月版
定价：55元
该书包含诗歌，诗剧，散文，为国内首次全面译介霍夫曼斯塔尔。他是哈布斯堡王朝最后的缪斯，被里尔克、茨威格、格奥尔格尊为“昨日的世界”的代表，是一代人的精神首领。“生命，梦幻与死亡”这个主题，贯穿了他一生的创作。他的散文、他的对话、他的诗歌中每一个韵律悠扬而优美动人的措辞都浸透了死亡之美，成为唯美至颓废的绝佳象征。他执意用美的文字，写出唯美与枯萎和速朽之间的宿命般的关联，并呈现出罕见的梦之质地。
《覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选》
【意大利】朱塞培·翁加雷蒂著
刘国鹏译
译林出版社2018年2月版
定价：56元
该书为“意大利隐逸派鼻祖”翁加雷蒂的诗歌精选集，中文世界首次全面译介。翁加雷蒂同时也是第一位将真正的形式革新引入到意大利诗歌语言中的诗人，是欧洲现代派诗歌的先驱。他素有“语言的炼金师”的美誉，诗风呈现出强劲而不失澄澈的巨大表现力。他偏爱富于节奏和刺激的短诗，把意大利古典抒情诗同现代象征主义诗歌的手法融为一体，刻画丰富的内心世界。时代的灾难，文明的崩塌，个人如覆舟般的命运与第二次世界大战给人类造成的悲剧感相互交织，组成了贯穿翁加雷蒂诗歌的主题变奏。
《愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选》
【法国】勒内·夏尔著
张博译
译林出版社2018年5月版
定价：56元
这部诗集强劲、坦率、壮丽、辉煌。它由利刃组成。它是自由的伴侣，毫不妥协。它所包含的诗中，没有任何一首的题目叫作《愤怒与神秘》，这个书名是勒内·夏尔经过通盘考虑后做出的特意选择，是对这部诗集之精神的总括。《愤怒与神秘》完美地呈现出勒内·夏尔本人一贯的诗学主张，日后他将此概括为“群岛般的话语”，亦即在海面上露出的一个个看似孤立的岛屿下面，有一个不可见的基座将它们彼此相连，使他们成为群岛而非孤岛，而这个存在于世界深处的本质性基座只能通过分散的岛屿去加以感悟和捕捉。
《致后代：布莱希特诗选》
【德国】贝托尔特·布莱希特著
黄灿然译
译林出版社2018年2月版
定价：59元
该书完整呈现出布莱希特诗歌创作全历程，为国内首次全面译介。布莱希特是“史诗剧”的创立者。但他作为诗人的地位一点也不比作为剧作家的地位低。布莱希特以朴素语言、平民视角，以及社会关注，对所处的时代和生活其中的人类状况做出生动的反应，创造了全新的政治诗歌。在他的诗中，抒情完全消匿于诗的宗旨背后，这种现代诗，被视为德语诗歌语言的伟大革新，已成为当代德语诗歌极其重要、无所不包的典范。
《夜空总有最大密度的蓝色》
作为最果夕日的代表作诗集，2017年同名电影在上海国际电影节首次进入中国读者的视野，反响热烈。这部由《编舟记》导演石井裕也操刀的电影在同年击败包括是枝裕和《第三度嫌疑人》在内的多部电影，获得日本《电影旬报》2017年年度十佳第一名。
《夜空总有最大密度的蓝色》
[日]最果夕日著
匡匡译
世纪文景、上海人民出版社2018年10月版
定价：36元
该书为最果夕日的代表作诗集。全书收录“蓝色的诗”“早晨”“行星的诗”“首都高速公路的诗”“月亮表面的诗”“兔子移民”等43首。她的诗，关注底层人物，关注生命之原动力与涌动的热血。她不害怕孤独，关注孤独的人群，呐喊着、怒吼着：“你要幸福！”她的写作关注人心、关注爱与无能、关注生命的希望，带来勇气与爱。
《卡斯蒂利亚的田野：马查多诗选》
马查多是与洛尔迦、希梅内斯齐名的西班牙20世纪杰出诗人。该书辑选了马查多一生最具代表性的诗集《孤独、长廊及其他诗篇》《卡斯蒂利亚的田野》《新歌集》。马查多的诗作以土地、自然、爱情为主题，他用语言酿造甜蜜的风暴，以歌唱轻吟古老的爱情。
《卡斯蒂利亚的田野：马查多诗选》
[西班牙] 安东尼奥·马查多著
赵振江编
雅众文化、外语教学与研究出版社2018年6月版
定价：49.80元
《孤独、长廊及其他诗篇》中马查多深刻地揭示了自己的内心世界，他通过在诗中与自然景物的对话，投射出自己的精神追求。在风格更加混杂的《卡斯蒂利亚的田野》中，诗人对卡斯蒂利亚乃至整个西班牙的过去、现在和将来进行了一系列的反思。再版后，诗集增加了诗人关于对亡妻的深情悼念以及两人在卡斯蒂利亚所度过美好时光的诗篇。《新歌集》是马查多的最后一本诗集，其中的诗篇或深刻，或幽默，或平淡，或神秘，都包含了诗人的人生感悟和哲学思考。
《不畏风雨》
宫泽贤治是日本现代诗歌巨匠，他深刻影响了中原中也、谷川俊太郎、宫崎骏等后世创作者。在2000年《朝日新闻》的“日本千年以来影响最大的作家”的调查中位列第4位。
《不畏风雨》
[日]宫泽贤治著
吴菲译
雅众文化、新星出版社2018年6月版
定价：58元
本书遴选宫泽贤治诗歌中最具代表性的作品，包含了其生前唯一出版的诗集《春天与阿修罗》中的绝大多数精品诗作及组诗、文言诗、歌曲、诗笔记等。其中由日本家喻户晓的治愈抚慰之作《不畏风雨》，感人肺腑的绝笔文言诗《绝咏》，哀悼去世的妹妹的名作《青森挽歌》以及长达6000字的长篇组诗《小岩井农场》等。其诗作富于大胆瑰丽的想象与独具匠心的智慧，融自然、生命、科学、宗教等元素于一体。如同矿物般晶莹夺目的诗句背后，倾注着诗人寄予这个世界最为深切的爱和奉献。
《金子美铃全集》（全2册）
金子美铃是日本国民童谣诗人，被著名诗人西条八十称为“童谣诗的彗星”，去世时年仅26岁。本书依据日本JULA出版局权威版本译出，完整收录金子美铃一生所留下的全部512首诗作。
《金子美玲全集》
[日] 金子美铃著
田原译
雅众文化、中信出版社2018年6月版
定价：98元
“写给所有孤单生命的真挚童谣！”金子美铃的诗歌短小隽永，清新灵动中闪烁着深刻的哲思，讲求韵律的同时富有童趣，洋溢着绚丽的幻想，充满对光明和美好的希冀。美铃的每一首诗都唤醒我们早已失却的天真和感伤，引领我们回到纯净而唯美的世界。
作者：蒋楚婷
编辑：蒋楚婷
责任编辑：蒋楚婷
*独家稿件，转载请注明出处。