这本书出版后引起全世界封神般的赞誉,几句话就将灵魂打到瘀青

2018-12-04信息快讯网

▲“为什么她们都推荐同一本书”短视频

【导读】熊镇是一个小镇,它偏远,落寞,冬天很长,雪很多,镇上的人们,懂得沉默和忍耐。它是安静的。它的爆发在一个夜晚,当一个女孩的衬衫被撕破,一枚纽扣掉在了地上……我们该如何活?如何爱?如何赢?如何保护那珍贵的事物?如何选择和做一个更好的人?全球热销1300万册的瑞典小说之王弗雷德里克·巴克曼,继《一个叫欧维的男人决定去死》《外婆的道歉信》《清单人生》后的最新力作《熊镇》日前引进国内出版。推荐这本书的编辑手记如下:

这本书出版后引起全世界封神般的赞誉,几句话就将灵魂打到瘀青-信息快讯网

今年是我投身于出版行业的第五年,五年间接生了50多本书,其中的七八本卖出了十万册以上销量,以近年图书市场来讲勉强可算作畅销书;操作过销量50万册以上的“爆款图书”;也做出过“中国最美图书”。可我的内心正一点点死去。

繁冗的出版流程,模式化的写作逻辑和乏善可陈的日常生活,都在催化和腐朽着神经。越来越不会为了一本新书的到稿而期待,也很难被拿到手中的样书所感动,丧到如同失去色彩的欧维……

2015年底,我们出版了瑞典小说家弗雷德里克·巴克曼《一个叫欧维的男人决定去死》简体中文版,这部从斯堪的纳维亚半岛一路红到全世界,改编电影还入围了奥斯卡的丧萌小说,描述了丧妻后一心求死的欧维因帮邻居倒车、修暖气、出借梯子、送伤员去医院、收养流浪猫、修自行车、收留被逐出家门的基佬、组织朋友被强制送进疗养院等等小事一直没自杀成功,反而慢慢找到活下去的理由和乐趣的故事。

我深深记得,第一次读这本书的稿子时,那种觉得整个世界都会温暖和可爱起来的感觉。就像在一片冰封庭园中看见一株盛开花朵的樱桃树。

这本书出版后引起全世界封神般的赞誉,几句话就将灵魂打到瘀青-信息快讯网

我被告知你得等上许多年,可能是一辈子才能碰到一次这种情况。这种情况碰到一次就已经堪称奇迹了,更别说碰到两次,简直是不可能的。

后来我真的有幸第二次闻到了这样的香气,那一年,我遇到《戴上手套擦泪》。

《欧维》之后,巴克曼又接连推出了My Grandmother Asked Me to Tell You She's Sorry和Britt-Marie Was Here,依旧畅销,可多少都有点如法炮制,重复自己的感觉,可能过高的期望值影响了我对这两本书的观感和评价。失望之余,我们放弃了操作的可能性,后来果麦接手后也就有了火起来的《外婆的道歉信》和《清单人生》。

很确定这两本书如果由我来操作不会做的更好也就谈不上有什么遗憾,听到周围人提到巴克曼也是暗暗替作者开心了一回。

这本书出版后引起全世界封神般的赞誉,几句话就将灵魂打到瘀青-信息快讯网

到了2017年5月,偶然间得知巴克曼推出一本全新小说叫做Bear town,纯属好奇向版代要来了瑞典转译英文版的审读资料,花了一个周末读完后,我发现了这本小说的与众不多。

故事舞台发生在瑞典森林深处一个偏僻孤立的小镇,每年随着更多工作与人口消失,入选全国半准决赛的冰上曲棍球少年代表队成了备受瞩目的焦点,因为这场球赛关乎小镇的经济发展、自信心和生死存亡。当众人满怀希望期盼胜利到来的前夕,可怕的性侵事件改变了一切,戏剧性转折不仅打破了所有人的梦想,还引爆了小镇的混乱、分裂和暴力。世界由此坍塌,小镇里的每个人都被迫做出他们人生中最艰难的一次人性选择和站队。

在这部作品中,巴克曼大胆突破了自己擅长的叙事模式和视角,将描写对象从老人和小孩延展至小镇群像,仔细算算,小说竟出场了近十组家庭、三十多位人物,每个人物都鲜活无比,他们面临的艰难抉择都是如此让人感同身受。

这本书出版后引起全世界封神般的赞誉,几句话就将灵魂打到瘀青-信息快讯网

在一番竞价后我们拿下了Bear town和其续集的简体中文出版权。之前阅读英文版时,我遇到了一些含混的细节,于是在翻译过程中选择了更耗费时间、周期更长的瑞典文直译,并且几乎没什么犹豫就找了之前帮我译过《戴上手套擦泪》的郭腾坚老师,待我读过郭老师译文的那一刻,我才又一次真切闻到了樱桃树的香气。

郭腾坚的译文较之英语版,更加注重细节表述和场景描述,书中大量人物轮番登场以POV式视角写出了罗生门般错综复杂的利益关系,有关家庭、友情、忠诚、不平等、女性弱势处境、男性情谊以及为人父母等不同层次不同纬度的故事。每个人的故事都有它的重量,共同组成了这本有着无比宽广胸怀的杰作。

《熊镇》几乎是创造性把性侵受害者和施暴人置于利益链条上,向我们抛出问题——如果房思琪的事件发生在你身边,并和你利益相关,你该怎么做?如果你认识甚至熟悉施暴者,你该怎么理性评价他?如果你被“英雄”性侵该怎么办?

我们该如何活?如何爱?如何赢?如何保护那珍贵的事物?如何选择和做一个更好的人……这是一个小镇,可这是一整个世界。这里有很多人,可最终你只读到了自己。

《熊镇》出版后引起全世界媒体封神般的赞誉。瑞典SRP4电台称这本书重要到应该规定所有父母、学生和社会中每个人都拜读。没有一个字是无关紧要的赘字,特别是某几句话,会一拳将你的灵魂打到瘀青,足以令你的五脏六腑为之翻搅。

美国《柯克斯评论》评价“巴克曼是一位炉火纯青的作家,他笔下的角色既亲切又独特,虽然各有缺点却又极具故事性。本书中有令人热泪盈眶的场景,也有肝肠寸断的绝望,以及幽默的吉光片羽。这本书透彻地检视脆弱的人性,引起的共鸣将会持续长长久久持续几个世代。”

这本书出版后引起全世界封神般的赞誉,几句话就将灵魂打到瘀青-信息快讯网

在设计简体中文版《熊镇》封面时,我们参考了英国版的意向,一个女孩,在风雪中独自面对一整个小镇。幸运得到了英国出版方的插画转述权,合作多次的插画师卤猫一稿就拿出了我们想要表达的情绪象征。

而后经过调色便有了现在的《熊镇》。《熊镇》如浮世绘般拥有无数侧面,可最重要也是给我感触最深的一个主题词还是“守护”:

女主角玛雅对友谊和其他更年轻女孩的守护;

父亲彼得和母亲蜜拉对于孩子的守护;

少年亚马对于真相和人性的守护;

教练戴维对于球队的守护;

……

我们守护什么,我们就成为什么。

这本书出版后引起全世界封神般的赞誉,几句话就将灵魂打到瘀青-信息快讯网

《熊镇》

[瑞典] 弗雷德里克·巴克曼 著

郭腾坚 译

大鱼读品·四川文艺出版社

我还是不知道自己身为编辑的路究竟还能走多长,自己会不会继续丧气, 或者一切最终是不会都会好起来, 但我相信那些能闻到樱桃树香气的瞬间能让我再次燃起热情。

毕竟, 我们的人生就是为了某些瞬间活着的。

作者:魏凡(文学编辑)

编辑:许旸

责任编辑:范昕

*独家稿件,转载请注明出处。| 出版方供图

王朔《顽主》原名《五花肉》?苏童写家族史像揣着妖魔?这本书带你重返80年代文学现场
这条100岁的上海马路,这本书赞美她“妖”
报名|“市民文化客厅”第二期文汇专场:《在这里,中国哲学与世界相遇》与你相约!
找熊猫,拍熊猫,喂熊猫……她开启了世界上最幸福的职业
如果城市能流浪,世界将会变成怎样?
海绵宝宝创造者因渐冻症去世,这种世界第五大绝症究竟有多可怕?
中国向坦桑尼亚移交援建图书馆:可放80万本书,供2100人同时阅读
世界最快高铁检修车在合肥供电段上线运行
中年逃犯和“00后”侄子交换车票想逃避盘查,反引起民警注意
普林斯顿大学出版社11月新书
抓住机遇,推动中巴合作行稳致远 ——习近平主席署名文章在巴拿马各界引起热烈反响
“巴中合作,全世界都会受益”
习近平《在纪念刘少奇同志诞辰120周年座谈会上的讲话》单行本出版
共同创造中葡关系更加美好的明天 ——习近平主席署名文章在葡萄牙各界引起热烈反响
经典戏“剧”,童“星”演绎,第二届“浦江剧星梦”校园戏剧大赛带您看遍本地小戏骨
“坚定的改革者”马克龙,也会陷入法国“改革-抗议-妥协”的怪圈吗?
《无敌破坏王2》:当虚构的故事遭遇虚拟的世界,电影工作者如何选择?
习近平主席国事访问在巴拿马各界引起热烈反响——拉近友好感情 擘画合作蓝图
壮乡向世界发出邀约:冬季到南宁看园博
哈尼族:传承优秀文化,让世界共享中华文明
世界首个已故捐献者子宫移植孕育的婴儿诞生!
文汇早读 | 风尘仆仆蒋雯丽,输出了当代女性世界观
六种图书入选2018“上海翻译出版促进计划”
“永不原谅特朗普!”首位非裔美国“第一夫人”出版回忆录
智库正成为让全世界了解中国的舞台,未来讲故事既要有中国味儿,又要具世界范儿
羽生结弦:16次打破世界纪录,这个征服全世界的少年就是励志本人
你书橱里的《文化苦旅》、大百科全书,都出自这家与改革开放同龄的出版社
“鸡汤王”陈铭封神《奇葩说》,这位武汉大学老师被乐嘉称为“全世界最会说话的人”
为什么浦东不叫“特区”而叫“新区”?这本书告诉你
©2014-2024 dbsqp.com