崔天凯大使在美国《财富》杂志发表《不应错失“一带一路”的发展机遇》署名文章

4月23日，中国驻美国大使崔天凯在美国《财富》杂志发表题为《不应错失“一带一路”的发展机遇》的署名文章

全文译文如下：

“一带一路”倡议延续了联通亚欧非的古代陆海丝绸之路的足迹，继承并发扬了丝路精神。今天的“一带一路”已发展为超大规模合作平台和增长驱动。已有126个国家和29个国际组织同中国签署了合作协议。中国同沿线国家贸易总额超过6万亿美元，对沿线国家投资超过800多亿美元，上缴东道国税费20多亿美元，为当地创造了将近30万个就业岗位。如果中美这两个世界上最大、最具活力的经济体共同推进历史上最具雄心的发展事业，其潜力将无可限量。中国的“一带一路”倡议正是这样一项前景可期的事业。“一带一路”倡议始于近六年前，将打通广袤天地，激活经济活动，创造可观财富，并史无前例地将世界联结在一起。然而，美国却选择置身事外，错失了不少发展良机，这对本可从美国人的勤劳智慧中受益的全球发展也并无益处。

五年多的短暂时间里，“一带一路”倡议已向沿线国家证实了其价值所在。例如，世界最大的内陆国哈萨克斯坦因参与“一带一路”建设在中国连云港找到了太平洋出海口。中欧班列在物流领域为德国杜伊斯堡市创造了超过6000个就业岗位。通过共建“一带一路”，牙买加、黑山、乌干达等国建起了第一条高速公路，白俄罗斯第一次发展起了自己的汽车制造业，斯里兰卡等国则解决了困扰多年的电力紧缺问题。

“一带一路”如此快速发展、聚敛人气，最重要的原因在于它聚焦发展这个根本性问题。中国人深谙发展是解决一切问题的总钥匙。我们尝过“要致富，先修路”的甜头，愿从自身经验出发，帮助各国改善基础设施、增进互联互通。当然，有路要有车跑，港口要有船靠，光有基础设施还不够，还要有经济活动的支撑。因此我们在基建联通基础上致力于提振贸易投资、改善民生、增加就业、促进稳定。为突破投融资瓶颈，我们设立了亚洲基础设施投资银行、丝路基金等，同世界银行等合作互补，以填补资金缺口。“硬联通”的发展还需要“软联通”来维系，为使“一带一路”更富韧性，我们积极促进各国发展战略对接和民意相亲。

有人说，“一带一路”必定有什么战略意图。如果非要这么说的话，那么从其追求“五通”看，意图就是推动构建人类命运共同体。“一带一路”开放、包容、透明。我们决不靠“一带一路”搞地缘政治的一套，从不拉“小圈子”，也不排斥谁或强拉谁。

我们也听到一些人渲染“债务陷阱”，这是无稽之谈。很多参与并受益于“一带一路”倡议的沿线国家已经站出来用事实和数据公开辟谣。菲律宾财政部长多明格斯公开表示，截至去年底中方债务仅占菲总债务的0.65%。斯里兰卡驻华大使科迪图瓦库也批驳了所谓中国“债务陷阱外交”的说法。“一带一路”合作框架下的项目选择及投融资合作，都是各方共同商量并进行风险评估和投资可行性分析后，慎重作出的决策。事实上到目前为止，没有一个国家因为参与共建“一带一路”而陷入债务危机，相反，很多国家通过参与“一带一路”合作走出了“欠发达的陷阱”、“不发展的陷阱”，比如肯尼亚。肯铁路局代理局长说，肯经济和民众都从中国帮助该国扩建升级交通基础设施中受益。

我们在“一带一路”建设中还坚持己欲立而立人，己欲达而达人的中国传统哲思。例如，我们推动自身经济由高速度增长向高质量发展转变，在“一带一路”建设中也同样追求高质量，有关项目符合国际法和国际关系基本准则，符合国际通行商业惯例和运作模式。

那么美国在这一互利共赢的合作中去哪儿了呢？对美国公司而言，“一带一路”处处有机遇。霍尼韦尔公司致力于为“一带一路”沿线的油气开发提供支持，通用电气公司已同“一带一路”合作伙伴就电力和能源供应签署数项协议，卡特彼勒公司在“一带一路”框架内推动解决巴基斯坦电力短缺问题，花旗银行积极为“一带一路”沿线各国的项目提供融资。我们欢迎更多美国公司参与其中。

过几天，中方将主办第二届“一带一路”国际合作高峰论坛，各方将齐聚北京为“一带一路”倡议走远走实建言献策。展望未来，“一带一路”倡议必将在前进中不断完善，在务实合作中实现高质量发展。我们也将加强三方合作，推动“一带一路”建设的双赢、多赢、共赢。

我给美方朋友的建议是，蹈而不可失者，机也。

作者：报驻华盛顿记者 张松
责任编辑：宋琤

*独家稿件，转载请注明出处。