【三味书屋】“飞”是创新，“鸣”是传播

《青年陈逸飞》

龚云表 陈逸鸣 著

上海人民出版社出版

■赵启正

我收到《青年陈逸飞》这本书，就读了起来，竟不能释手。多么朴素的书名，多么真实的故事！我相信这本书将不仅是畅销书，而且会是长销书。这本书尤其能感动我，引起我的共鸣，还因为书中洋溢着深厚的手足之情。我家有三个兄弟和陈家兄弟是同龄人，都是“40后”，我三弟赵启光去美国留学的情形和逸飞很相像。他八十年代初到美国的时候，身上只有三十美元，比逸飞还少八美元。靠着勤工俭学获得比较文学博士，在美国当了讲席教授，在美国传播中国文化很有成就，不幸也是英年早逝，他今年3月在迈阿密海中游泳时遭遇“回卷流”不幸遇难，令我不胜悲痛、思念无尽。

上天总是生成一些人，他们勤奋、有才气，但又不假予他们长寿。他们用短暂的一生创造辉煌，却又很快如流星划破天空逝去，令人们怀念不已。

这些年，大家都说“中国文化走出去”，要做得快点，做得好点，这个愿望，是非常正确的，也是应时而生的。我们到外国的博物馆会看到许多中国的宝贝；但是我们去外国的书店看看，中国当代作品的翻译本少而又少。自问，我们是不是一直在分享着祖先的光荣？我们当代人是不是对世界文化贡献得太少？

细想一句流行的话“越是民族的越是世界的”，这句话其实是不通的！越是一个山沟里的小调，就越能成为世界的？世界那么多地方的民族的文化都会成为世界的吗？鲁迅的原话是说“只有民族的，才是世界的”，这句话的意思是，在本民族中优秀的才有可能是世界的。

几年前，我刚认识逸鸣，我问他你们兄弟的名字有什么关联？他说还没有深究过。我说《史记》有曰“不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人”，令尊是盼望你们能飞、能鸣。逸飞飞得很高，但飞走了，那么现在的你，就不仅要高飞，还要高鸣；“飞”就是创新，“鸣”就是传播真实的故事。在世界文化宝库中，往往会提到各国有贡献的人物。说到油画，那自然就会说，达·芬奇、伦勃朗、凡·高、毕加索……当今中国出现了优秀的画家，但如果不善于传播，还只能是中国的，不是世界的。本来许多人也看不懂毕加索，但有人积极传播他的故事，传播他的作品，人们就接受了他。

《青年陈逸飞》不能只放在中国的书店，还应当放在外国的书店。这就需要外文版，我建议把这本厚书压缩后找高手把它翻译好。莫言的书没有翻译高手的再创造也是拿不到诺奖的。上海的出版家都在这里，我对此有所拜托，有所期望！

（本文系作者在2015上海书展《青年陈逸飞》新书发布会上的演讲。）