李树德：《寒夜》的世界语译本

▲《寒夜》世界语译本中所刊巴金自选照

巴金的《寒夜》于1947年3月由晨光出版社首次出版。《寒夜》出版70多年来，被译成英、法、日、韩、西班牙、挪威、世界语等文字版本，介绍到世界各国。其中，《寒夜》世界语译本在国内出版，由我国世界语学者翻译。

世界语版《寒夜》（FROSTA NOKTA），李士俊译（书名页署其世界语名LA·LUM），中国世界语出版社1990年（25开）第一版第一次印刷，精装，外有灰白色护封（外包封），画着一盏发出黄色光的旧式路灯，一个穿着深色长衫、围着白围巾的男人，在街上行走，渐行渐远。这个封面系我国工艺美术大师柳成荫先生（1942—）设计。

柳成荫还为小说设计了六幅别具一格的黑白插图，分别在该书第七、十二、十六、二十一、二十三、二十九节。全书共301页，包括四部分：作者简介、寒夜、后记和专用名词世界语发音表。发音表包括书中出现的人名（姓氏）、地名39个，前为汉语拼音，括号里是世界语读音。目录后附一幅地图，系我国中部和南部的部分省份，一般仅标省名而未标注城市名，但小说中提到的城市也予标注，如南京、嘉定、成都、重庆等。

世界语由波兰籍犹太人柴门霍夫博士在印欧语系基础上，于1888年创立，旨在消除国际交往中的语言障碍，使全世界各种族、肤色的人民能像兄弟姐妹一样和睦相处。目前，世界语已成为使用最广泛的国际辅助语，全球150多个国家和地区有世界语组织和世界语者。

20世纪初，世界语由留学日本和西欧的中国学生引入中国，一批进步知识分子很快开始学习并推广世界语，如蔡元培、鲁迅、周作人、胡愈之、恽代英等。

巴金是我国著名的世界语者之一。他从1918年开始学习世界语，此后几乎没有间断过世界语的活动。早年，他还从世界语翻译过不少外国作品，如匈牙利尤利·巴基《秋天里的春天》、日本秋田雨雀《骷髅的跳舞》、意大利亚米契斯《过客之花》、俄罗斯阿·托尔斯泰《丹东之死》等。因此，当中国世界语出版社计划把《寒夜》译成世界语，向巴金征求意见时，巴老给予了热情支持。

1987年，《寒夜》出版40周年。中国世界语出版社请李士俊将《寒夜》译成世界语，作为对这一标志着巴金创作又一里程碑式的作品的纪念。

▲《寒夜》世界语译本插图

时任中国报道杂志社、中国世界语出版社编辑和《寒夜》世界语版责任编辑的赵慕英，写信向巴老征求意见，并发去“作者简介”请巴老过目，同时请巴老寄一张用于书中的照片。很快，1987年2月28日，巴老回信表示同意（收入《巴金全集》第二十四卷，人民文学出版社1994年版）：

慕英同志：

信悉。我同意你社请士俊同志翻译《寒夜》并将旧作关于《寒夜》，作为该书附录出版。附来“作者简介”也拜读了，没有什么意见。我写字费力，不多写了。简介奉还，照片以后补寄。

祝好！

巴金

二月二十八日

巴金1981年12月30日曾为《寒夜》挪威文译本写序。赵慕英作为责编，当然希望巴老能再为世界语译本写序，因而再度写信请巴老为《寒夜》世界语译本写序。1987年3月15日，巴老回信并寄来照片（见大象出版社2003年版巴金《佚简新编》第二三一页，未收入《巴金全集》）：

慕英同志：

第二信拜读。为《寒夜》写新序，我看不必了，我生病，没有精力动笔，请原谅。

寄上近照一张，用后请寄还。你们如需要别的照片，不妨找现代文学馆帮忙。

祝好！巴金三月十五日

巴老寄来的照片，印在书的“作者简介”前一页。

▲《寒夜》世界语译本

中国世界语出版社请李士俊翻译巴金的《寒夜》。李士俊是中国报道社原副总编辑、国际世界语学院院士、著名世界语翻译家。

李士俊（1923—2012）出生于河北省安国县。抗日战争爆发后，他随学校流亡到四川国立六中，在国文老师李广田自编的课本上，读到译成汉语的日本著名世界语者绿川英子的诗《失去了的两个苹果》。神奇又“神秘”的世界语，抓住了他少年的心。1939年某天，他在一书摊买到一本《世界语一月通》，开始自学世界语。1941年，他开始参加世界语运动。1946年，他加入世界语新闻记者协会，参与出版世界语刊物Jurnalisto（《新  闻 记  者》），并  给 多瑙河地区的世界语刊物Internacia Kulturo（《国际文化》）投稿，报道我国的解放战争。

李士俊用世界语翻译过我国大量作品并介绍到国外。如叙事诗《阿诗玛》（1965年）、李季叙事诗《王贵与李香香》（1985年）、郭沫若历史剧《屈原》（1987年）等。1980年，他将巴金中篇小说《春天里的秋天》译成世界语。此后，又把茅盾《子夜》、古典名著《水浒传》《三国演义》《西游记》译成世界语出版。1993年，李士俊被认定为国务院特殊津贴专家；2010年，荣获中国翻译家协会颁发的中国翻译文化终身成就奖。

李士俊提出，翻译是艺术再创造的过程，要有感情灌注，译者要把自己全部心血、精力、修养、才思倾注到作品的翻译中，才有可能成就一件艺术杰作。他在翻译《寒夜》时，就是遵照这一理念的。

《寒夜》主人公汪文宣患有严重的肺结核病。书中描写：

泪水使他的眼睛模糊了，他肺痛，喉痛，现在眼睛又痛。

“她也太辛苦了。”他痛苦地想。他把头一动。忽然一阵剧痛袭来，喉咙和肺一齐痛，痛得他忍耐不住。

翻译时，李士俊对“肺痛”的说法有着不同见解。他认为，肺结核不会导致肺痛，他本人就有这方面经历。解放前，李士俊从北方流亡到四川，因颠沛流离、生活困苦而患上肺结核病，病程迁延达五六年，但他始终未感到肺痛。根据现代医学理论，肺脏由植物神经支配，并无痛觉，只有病变反射到胸膜才会出现胸痛。于是，他写信向巴老提出自己的看法。

巴金肯定了他的意见，1988年2月15日回信（《佚简新编》第一三○页），建议他把“肺痛”改译为“胸痛”。原信如下：

士俊同志：

来信收到。对您提出的两个问题简单地回答如下：

（一）炒米糖开水的“炒米糖”就是“米花糖”。我可以单买开水，也可以买来米花糖泡开水。

（二）您可以把“肺痛”改译为“胸痛”。

我身体不好，写字困难，不写了，请原谅。您把《寒夜》译成世界语，我非常感谢。此致

敬礼！

巴金二月十五日

从这件小事，可见文学巨擘巴金为人的谦虚，以及两位前辈一丝不苟的精神。这也是我国翻译史上的一段佳话。

作者：李树德
编辑：范菁
责任编辑：薛伟平

*独家稿件，转载请注明出处。