上海歌剧院《雷雨》8月赴英公演

原创歌剧《雷雨》剧照。(上海歌剧院供图)

本报讯(记者徐璐明)上海歌剧院原创歌剧《雷雨》将于8月赴英国登上伦敦大剧院的舞台，这是中国原创歌剧走向国际进行自主演出的一次积极尝试。

上海歌剧院早在2001年就演过《雷雨》音乐会版，2006年请来著名话剧导演查明哲排演舞台版。本次复排，查明哲再次担任导演。“深厚的文学基底是歌剧《雷雨》的最大优势。”他在接受采访时表示，《雷雨》　原著戏剧张力十足，又十分符合外国观众对戏剧“三一律”的理解，因此完全不担心海外观众欣赏《雷雨》时会产生距离感。“话剧导演都对《雷雨》有一份很深的情结。10年前我接受上海歌剧院邀请排练歌剧《雷雨》时，很激动但又有点担心，怕剧本处理得不好。不过，这份顾虑在我看了剧本以后就一扫而空了。”

歌剧《雷雨》在改编时摒弃了原作中鲁贵与大海父子的情节，以繁漪的爱恨情仇做主线，截取周、鲁两家6个人物盘根错节的纠葛，并于周府的一昼夜之间展开。6个主要人物性格上的两面性在情节和时间的展开中交叉重叠，改编者着意寻找人物在情感宣泄方面的戏剧支撑点，彼此纠结，彼此缠绕，形成一个又一个情感纠葛，营造出让人物抒发激情、咏叹人生与命运的场面。不仅使歌剧中线索的聚焦更为集中，也为歌剧的音乐发挥留出了更多的空间。

今年复排版本中，除了扮演周朴园的张建鲁是《雷雨》元老级演员，其余都是新进剧组的青年演员如徐晓英、韩蓬、余杨、李新宇等。他们一天排练长达12个小时。查明哲说，新一代《雷雨》演员在声乐表达的和谐程度和细腻程度上有优势，但在对故事和人物的理解上仍有欠缺。不过，随着时代的变迁，他们可以对这些经典人物加入新的理解和诠释，让情感变得更有层次，更贴近当下观众的审美趣味。