柴剑虹：厘清史实 促进交流

▲出土敦煌卷子的莫高窟藏经洞

高田时雄教授的这本最新著作《近代中国的学术与藏书》中，约有半数文章所论，集中关涉日本学者赴中国与欧洲探求敦煌写本及敦煌写本流入日本等史实。

▲《近代中国的学术与藏书》(日)高田时雄著,中华书局出版

众所周知，上世纪初，敦煌莫高窟藏经洞以古写本文书为主之古物发现及其流散，导致“世界学术之新潮流——敦煌学”兴起，是近代中国乃至世界学术史上的一件大事。敦煌学滥觞，日本学者踊跃“预流”，着其先鞭，贡献杰出，亦是不争之事实。然而，相较于英、法等国，敦煌写本如何流入日本以及众多学者访求抄录、收藏、流散、辨伪的情形，却最为扑朔迷离。

记得20余年前，导师启功先生将他从东京旧书肆购得的中村不折所著 《禹域出土墨宝书法源流考》送给我，曰：此书所涉我国文物甚多，均极为重要，唯其中敦煌卷子的流布，尚多需考索之处，应译成中文本让更多我国学者研读。遵师命，我请国家图书馆敦煌资料中心的李德范女史翻译全书，启功先生欣然为之题签，由中华书局汉学室编为 “世界汉学论丛”之一种出版。然而，敦煌学百年，前述令学界迷茫的一些问题，迄未得到准确清晰的答案。

高田教授作为新世纪国际敦煌学界的领军人物，在日本公、私所藏敦煌写本于近年陆续集中刊布之背景下，广搜资料，苦心孤诣，自觉承担起相关史实追本溯源、求索考辨之重任，撰成详细辨析此中一些关键人物和事件的系列文章，以求厘清面目。从此书编集的这些文章看，不仅李盛铎旧藏之敦煌写本流入日本的背景及途径已基本明朗，许多日藏敦煌写本来源、辗转及真伪问题的疑团得以化解，而且日本学者赴北京、欧洲访卷的细节亦更加清晰明了；尤其是《俄国中亚考察团所获藏品与日本学者》一文，首次述及日本学者矢吹庆辉最早在1916年底就浏览了俄国奥登堡探险队带到彼得格勒的敦煌写本，并且于次年发表了相关报告，也第一次提及二战前石滨纯太郎即关注了俄藏敦煌文献等。这些真实资料的发掘，既有助于进一步廓清藏经洞劫余写本流散之概貌与一些细节，也必将大大有助于推进包括中国、日本及欧洲在内的国际敦煌学史的研究，真是功莫大焉！

书中其他十几篇文章，则将研究的视野扩展到近代大量中国古籍流入日本、欧洲，明治维新后中、日古书的回流态势，以及日本机构及学者个人对所藏汉籍的编目等方面，对于中、日两国关注此事的学者来说，这既是中日两国近代学术史中饶有兴趣亦不乏辛酸和十分重要的议题，也与欧洲汉学研究之兴起与步入新阶段至关紧要。其中对许多史料的引述及情状的阐释分析，可以说相当翔实，即便是一些推测、联想，也颇合逻辑思辨，且因提供了一些重要线索而显得特别宝贵。诚如我近几年来多次强调的，特定环境下文物的保护、流散、研究的核心是人，文化交流、传承的关键也是人，而在这方面起到重要作用的便是“书”（以写本、印本为主的各类图籍）。据我粗略统计，高田教授此书涉及与近代中国、日本、英、法、俄罗斯等国学术关联的人物（包括藏书家及其遗族、商贾或中介人），不下百位，而所涉图书数以万计，对这些人相关活动踪迹的考索，对这些书籍流散、收藏的追寻，涉及众多国家的学校和研究机构，关涉多种文字的论文、专著、日记及公私档案材料等，难度之大，可想而知。多年来，作者目标坚定，视野开阔，充分发挥其作为语言通才的优势，在庞杂的资料中孜孜不倦地认真爬梳，拨开迷雾，理清脉络，终于取得了令人信服的可喜成果。

日本知识界向来有重视文化（尤其是汉文化）传导的良好氛围，而经过明治维新的启迪，许多站立于革新潮头的学界优秀人物，不仅以一种积极进取的心态，努力借鉴西方文明，而且通过其获得政府支持的各种途径，加紧获取乃至掠夺中国的文化资源，以推进其学术研究。这与清末民初因列强欺凌、朝政腐败而笼罩在中华大地上的保守、颓唐、无奈气氛，形成了鲜明的对比。然而，文化交流从来都是双向进行，文物图籍的外流，同时也激发了中国许多仁人志士的爱国热情，促进了中国人学习域外先进、增强引入与借鉴西方与东瀛的物质与精神文明的紧迫感。这也正是文物流失的正、负面作用。我又想起民国初期王国维、罗振玉在日本京都与内藤湖南、狩野直喜共研敦煌写本，以及20世纪30年代王重民、向达、姜亮夫等中国敦煌学研究的先哲前贤，远赴欧洲访求敦煌写本的故事，便是最生动的例证。姜亮夫在《敦煌——伟大的文化宝藏》的“自序”中指出：“民族与民族的了解，人类的真正情感交流，乃至真正的和平共处，是在互相了解，了解的一个最重要也最基本的法则，是交通……有了这些交流，才能互以幸福相交换。”我以为高田教授此书的一个重要价值，也在于通过对这些学术史上文化交流真实细节的考索与阐释，来进一步加深彼此之间的了解，从而更好地实现“互以幸福相交换”。

作者：柴剑虹  责任编辑：朱自奋

*独家稿件，转载请注明出处。