听障人群也能欣赏音乐剧，《长靴皇后》国内演出舞台首开手语特别场

7月25日，音乐剧《长靴皇后》在上海开出特别的“手语特别场”演出，因为需要设置现场翻译人员，手语场的听障观众入座区域需要提前划定，以方便视角既能欣赏表演又能看到翻译。消息一传出，相应选座区域门票就迅速售罄，门票供不应求，主办方迅速协调，又扩大了听障观众的选座范围。

音乐剧演出开设针对听障群体的“手语场”，在国内演出行业也是第一次。

手语特别场的演出并非只有听障人群才能欣赏，而是在字母之外，在台下特别区域设置了手语翻译，用鲜活到位的手语交流，引导相应观众充分理解剧情走向、表演亮点、感情变化等演出要素。因为需要带着“边唱边演’的情绪去翻译，这和平时在电视屏幕上接触到的新闻类手语翻译员不太一样，对手语翻译人员的难度更高。

手语场音乐剧虽然在中国市场这是开先河的第一次。

在纽约百老汇，1980年就出现了专门帮助听障观众理解剧情的手语翻译。随着时间的推移，这项服务得到了日益完善的专业化发展。在伦敦西区与百老汇，定期开设面向听障群体的专门演出场次，已成为具有三十余年历史的常规化设置。

而让国内的听障观众也能获得欣赏音乐剧的机会，最初是源于2017年5月，一个上海听障电影团队携手语MV《单身情歌》亮相英国聋人艺术节，并荣获最佳艺术短片奖。参赛间隙，这个团队拜访了伦敦聋人剧团，并受邀欣赏了正在当地上演的百老汇音乐剧《长靴皇后》，他们观看配有手语翻译的专场演出后，发现“这种观剧体验对听障来说非常友好，大家借助手语翻译的表现和提示，都能迅速跟上剧情的节奏。我们与共同在场的千余听人观众一起，兴奋又开心地看完了整场演出，觉得非常精彩”。

今年春天，在得知这部剧引入中国之后，这个听障团队与主办方在开设手语特别场上一拍即合。而《长靴皇后》的思想主题之一，就是鼓励人与人之间建立理解、接纳、尊重与包容的关系。

演出结束后，很多网友都发表了自己的感想，激起一些讨论。

希望这次开创性的尝试，能给国内演出行业带来更多的积极变化，消除听障观众欣赏剧场艺术的障碍，并让社会大众对这个群体抱有更为认同与开放的态度。

编辑制作：吴钰

责任编辑：王磊

*独家稿件，转载请注明出处。