http://trash.chregu.tv/phpconf2003/examples/
PHP5的XML新特性
作者 Christian Stocker 翻译 ice_berg16(寻梦的稻草人)
面向的读者
这篇文章的面向对象是所有对PHP5的XML新功能感兴趣的各个水平的PHP开发者。我们假定读者掌握XML的基本知识。然而，如果你已经在你的PHP当中使用了XML，那么这篇文章也会让你受益非浅。
介绍
在当今的互联网世界，XML已经不再是一个时髦词了，它已经被广泛的接受和规范的使用了。因此相对于PHP4，PHP5对于XML的支持更受到了重视。在PHP4中你面对的几乎都是非标准，API中断，内存泄漏以及其它不完全的功能。尽管有些不足已经在PHP4.3中得到改进，开发者们还是决定抛弃原有的代码，在PHP5重写全部代码。
这篇文章将对PHP5中关于XML的所有令人激动的新特性逐一介绍。
PHP4 的 XML
早期的PHP版本就已经开始支持XML了，而这只是一个基于SAX的接口，它可以轻松的解析任何XML文档。随着PHP4中加入了DOMXML扩展模块，XML被更好的支持了。后来XSLT做为补充被加了进来。在整个PHP4的阶段，其它一些功能如HTML，XSLT和DTD验证也被加到了DOMXML扩展中，不幸的是，由于XSLT和DOMXML扩展始终处于实验阶段，API部分也被不止一次的修改，它们还是不能以默认方式安装。此外，DOMXML扩展没有遵循W3C制定的DOM标准，而有自己的命名方法。虽然在PHP4.3中这部分得到了改善并且许多内存泄漏和其它一些功能也得以修复，但它始终没有发展到一个稳定的阶段，一些深入的问题已经几乎不可能修复。只有SAX扩展被已默认方式安装，其它的一些扩展从未得到广泛的使用。
基于所有这些原因，PHP的XML开发者决定在PHP5重写全部代码，并遵循使用标准。
PHP5的XML
在PHP5中所有支持XML的部分几乎全部重新编写.现在的所有XML扩展都是基于GNOME项目的LIBXML2库。这将允许在不同的扩展模块之间互相操作，核心开发者只需要在一个底层的库上进行开发。例如，复杂的内存管理只实现一次就可以让所有XML相关扩展得到改善。
除了继承PHP4中闻名的SAX解析器之外，PHP5还支持遵循W3C标准的DOM和基于LIBXSLT引擎的XSLT。同时还加入了PHP独有的SimpleXML扩展和符合标准的SOAP扩展。随着XML越来越被重视，PHP开发者决定在默认安装方式中加入更多对XML的支持。这就意味着你现在可以使用SAX，DOM和SimpleXML，而这些扩展将会在更多的服务器上安装。然后对于XSLT和SOAP的支持，还需要在PHP编译时被显式的配置。
数据流的支持
现在所有的XML扩展都支持PHP数据流，即使你不从PHP中直接访问。例如，在PHP5中你可以从一个文件或从一条指令访问数据流。基本上你能够在任何可以访问普通文件的地方访问PHP数据流。
PHP4.3中简要的介绍了数据流，在PHP5中已经得到了进一步的提高，包含文件存取，网络存取和其它操作，如共享一套功能函数。你甚至可以使用PHP代码来实现你自己的数据流，这样数据存取将变得非常简单。关于这部分的更多细节请参考PHP文档。
SAX
SAX的全称是Simple API for XML，它是用于解析XML文档的接口，是基于回调形式的。从PHP3开始就已经支持了SAX，到现在也没有太大的变化。在PHP5中，API接口并没有改变，所以你的代码仍然可以运行。唯一不同的是它不再基于EXPAT库，而是基于LIBXML2库。
这个变化带来了一些对命名空间支持上的问题，这个问题在LIBXML2.2.6版本中已经得到解决。但是LIBXML2以前的版本中并没有解决，因此如果你使用了xml_parse_create_ns()；强烈建议在你的系统上安装LIBXML2.2.6。
DOM
DOM (文档对象模型)是由W3C制定的一套访问XML文档树的标准。在PHP4可以使用DOMXML来对此进行操作，DOMXML的最主要问题是它不符合标准的命名方法。而且在很长一段时间内还存在内存泄漏问题（PHP4.3已经修复了这个问题）。
新的DOM扩展是基于W3C标准完成的，包含方法和属性名称。如果你在其它语言中熟悉DOM，例如在Javascript中，那么在PHP中编写类似的功能将变得非常容易。你不必每次都查看文档，因为方法和参数都是相同的。
由于使用了新的W3C标准，基于DOMXML的代码将不能运行。在PHP中的API有很大的不同。但是如果你的代码中使用了类似W3C标准的方法命名方式，移植并不是很困难。你只需要将载入函数和保存函数修改，删除函数名中的下划线（DOM标准使用首字母大写）。其它各处的调节当然也是必须的，但是主要逻辑部分可以保持不变。
读取DOM
我不会在这篇文章中解释DOM扩展的所有特性，那也是没有必要的。或许你应该将HTTP://www.w3.org/DOM的文档加入书签...糠只本上相同?/a>
在这篇文章的大多数例子中我们将使用同一个XML文件，zend.com上有非常简单的RSS版本。将下面的文本粘贴到一个文本文件中并保存为articles.xml。
http://www.zend.com/zend/week/week172.php 
http://www.zend.com/zend/tut/tut-hatwar3.php 
要将这个例子载入到一个DOM对象，首先要创建一个DOMDocument对象，然后载入XML文件。
$dom = new DomDocument(); 
$dom->load("articles.xml"); 
正像上面所提及的，你可以使用PHP的数据流来载入一个XML文档，你应该这样写：
$dom->load("file:///articles.xml"); 
（或者其它类型的数据流）
如果你想将XML文档输出到浏览器或做为标准标出，使用：
print $dom->saveXML(); 
如果你想把它保存成文件，请使用：
print $dom->save("newfile.xml"); 
（注意这样做会将文件大小发送到stdout）
当然这个例子没有太多的功能，让我们来做些更有用的。我们来取得所有的title元素。有很多方法可以办到，最简单的就是使用getElementsByTagName($tagname):
$titles = $dom->getElementsByTagName("title"); 
foreach($titles as $node) { 
print $node->textContent . "\n"; 
} 
textContent属性并不是W3C标准，它可以让我们很方便的快速读取一个元素的所有文本节点，使用W3C的标准读取是下面这样：
$node->firstChild->data; 
（这时候你要确保firstChild结点是你需要的文本结点，否则你还得遍历所有子结点来查找）。
另外一个要注意的问题是getElementsByTagName()返回一个DomNodeList,对象，而不是像PHP4中get_elements_by_tagname()那样返回一个数组，但是正像你在这个例子中看到的那样，你可以使用foreach语句轻松的遍历它。你也可以直接使用$titles->item(0)来访问结点。该方法将返回第一个title元素。
另一个取得所有title元素的办法是从根结点遍历，你可以看到，这个方法更复杂，但是如果你需要的不只是title元素的时候，这个方法也就更灵活。
foreach ($dom->documentElement->childNodes as $articles) { 
//如果节点是一个元素(nodeType == 1)并且名字是item就继续循环 
if ($articles->nodeType == 1 && $articles->nodeName == "item") { 
foreach ($articles->childNodes as $item) { 
//如果节点是一个元素，并且名字是title就打印它. 
if ($item->nodeType == 1 && $item->nodeName == "title") { 
print $item->textContent . "\n"; 
} 
} 
} 
} 
XPath
XPaht 就像是XML的SQL，使用XPath你可以在一个XML文档中查询符合一些模式语法的特定结点。想使用XPath获得所有title结点，只需要这么做：
$xp = new domxpath($dom); 
$titles = $xp->query("/articles/item/title"); 
foreach ($titles as $node) { 
print $node->textContent . "\n"; 
} 
?> 
这样和使用getElementsByTagName()方法差不多，但是Xpath要强大的多，例如，如果我们有一个title元素是article的子元素(而不是item的子元素)，getElementsByTagName()就会将它返回。而使用/articles/item/title语法，我们只会得到在指定深度和位置的title元素。这只是一个简单的例子，再深入一点可能是这样：
/articles/item[position() = 1]/title 返回第一个item元素的所有
/articles/item/title[@id = '23'] 返回所有含有id属性并且值为23的title
/articles//title 返回所有articles元素下面的title(译者注：//代表任意深度)
你也可以查询含有特殊兄弟元素的点，含有特殊文本内容的元素，或者使用命名空间等等。如果你必须大量的查询XML文档，适当的学习使用XPath会节省你很多时间，它使用简单，执行速度快，比标准的DOM需要更少的代码。
向DOM中写入数据
文档对象模型并不是只能读取和查询，你也可以操作和写入。(DOM标准有点冗长，因为编写者想尽量支持能够想像到的每一个环境，但是它工作的非常好)。看看下面这个例子，它在我们的article.xml文件中添加了一个新元素。
$item = $dom->createElement("item"); 
$title = $dom->createElement("title"); 
$titletext = $dom->createTextNode("XML in PHP5"); 
$title->appendChild($titletext); 
$item->appendChild($title); 
$dom->documentElement->appendChild($item); 
print $dom->saveXML(); 
首先，我们创建了所有需要的结点，一个item元素，一个title元素和一个包含item标题的文本结点，然后我们将所有的结点链接起来，把文本结点加到title元素上,把title元素加到item元素上，最后我们把item元素插入到articles根元素上。现在，我们的XML文档中有一个新的文章列表了。
扩展类(class)
好了，上面的例子都可以在PHP4下面用DOMXML扩展来做(只是API有一些不同)，能够自己扩展DOM类是PHP5的一个新特性，这使得书写更多可读性强的代码变得可能。下面是用DOMDocument类重新写的整个例子：
class Articles extends DomDocument { 
function __construct() { 
//必须调用! 
parent::__construct(); 
} 
function addArticle($title) { 
$item = $this->createElement("item"); 
$titlespace = $this->createElement("title"); 
$titletext = $this->createTextNode($title); 
$titlespace->appendChild($titletext); 
$item->appendChild($titlespace); 
$this->documentElement->appendChild($item); 
} 
} 
$dom = new Articles(); 
$dom->load("articles.xml"); 
$dom->addArticle("XML in PHP5"); 
print $dom->save("newfile.xml"); 
HTML
PHP5中一个经常不被注意到的特性是libxml2库对HTML的支持，你不仅可以使用DOM扩展载入结构良好(well-formed)的XML文档，还可以载入非结构良好的(not-well-formed)HTML文档，把它当做标准的DOMDocument对象，使用所有能用的方法和特性，比如XPath和SimpleXML。
当你需要访问一个你无法控制站点的内容时，HTML的性能就显示十分有用了。在 XPath, XSLT 或 SimpleXML的帮助下，你省掉了许多代码，像使用正则表达式比较字符串或者SAX解析器。当HTML文档结构不是很好的时候，这个办法尤其有用(这是个频繁的问题！)。
下面的代码获得并解析php.net的首页，将返第一个title元素的内容。
$dom = new DomDocument(); 
$dom->loadHTMLFile("http://www.php.net/"); 
$title = $dom->getElementsByTagName("title"); 
print $title->item(0)->textContent; 
请注意当指定元素没有找到时，你的输出可能会包含错误。如果你的网站还在使用PHP输出HTML4代码，有一个好消息要告诉你，DOM扩展不仅能载入HTML文档，而且还能将他们保存为HTML4格式的文件。在你添加完DOM文档后，使用$dom->saveHTML()来保存。要注意的是，为了使输出的HTML代码符合W3C标准，最好不用使用 整齐的扩展?(tidy extension)。Libxml2 库支持的HTML并不会考虑到每个可能发生的事情，也不能很好的处理非通用格式的输入。
验证
XML文档的验证越来越重要了。例如，如果你从一些国外资源中获得了一个XML文档，在你处理之前你需要检验它是否符合某个确定的格式。幸运的是你不需要在PHP中写自己的验证程序，因为你可以使用三个应用最广泛的标准之一（DTD，XML Schema 或RelaxNG）来完成它。. 
DTD是一个产生于SGML时代的标准，缺少一些XML的新特性（如命名空间）,而且由于它不是用XML写的，它也很难被解析和转换。 
XML Schemai是由W3C制定的一个标准，它应用广泛，几乎包含了所有验证XML文档所需要的内容。 
RelaxNG 是复杂的XML Schema标准的对头，是由自由者组织创建的，由于它比XML Schema更容易实现，越来越多的程序开始支持RelaxNG了
如果你没有遗留下来的计划文档或者非常复杂的XML文档，那么使用RelaxNG吧。它书写和阅读都比较简单，越来越多的工具也支持它。甚至还有一个工具叫Trang，它可以从XML范本中自动创建一个RelaxNG文档。而且只有RelaxNG（和老化的DTDS）被libxml2完全支持，尽管libxml2也即将完全支持ML Schema。
验证XML文档的语法相当简单：
$dom->validate('articles.dtd'); 
$dom->relaxNGValidate('articles.rng'); 
$dom->schemaValidate('articles.xsd'); 
目前，所有这些都只会简单的返回true或false,错误会被做为PHP警告输出。显然想返回给用户友好的信息这并不是一个好主意，在PHP5.0以后的版本里会有所改善。到底该怎么实现目前还在讨论之中，但是错误报告肯定会处理的更好。
SimpleXML
SimpleXML 是PHP的XML家族中最后一个被加入的成员，加入SimpleXML扩展的目的是为了提供一个使用标准对象属性和迭代器访问XML文档的更简单的方法。该扩展没有太多的方法，虽然如此它还是相当强大的。从我们的文档的取得所有title节点比原来需要更少的代码。
$sxe = simplexml_load_file("articles.xml"); 
foreach($sxe->item as $item) { 
print $item->title ."\n"; 
} 
这是在干什么？首先将articles.xml载入到一个SimpleXML对象。然后取得所有$sxe中的item元素，最后$item->title返回title元素的内容，就是这样。你也可以使用关联数组查询属性，使用: $item->title['id']。
看到了吧，这后面真是太神奇了，有许多不同的办法可以得到我们想要的结果，例如, $item->title[0]返回和例子中相同的结果，另一方面，foreach($sxe->item->title as $item)只返回第一个title,并不是所有在文档中的title元素。（就像我在XPath中预期的那样）。
SimpleXML 实际上是使用了Zend引擎2新特性的第一个扩展。因此也成了这些新特性的测试点，你要知道在开发阶段bugs和不可预料的错误可不是少数。
除了上面例子中所使用的遍历所有节点的方法，在SimpleXML中也有一个XPath接口，它为访问单个结点提供了更简单的办法。
foreach($sxe->xpath('/articles/item/title') as $item) { 
print $item . "\n"; 
} 
不可否认，这段代码也不比前面例子中的短，但是提供了更复杂或更深的嵌套XML文档，你会发现和SimpleXML一起使用XPath会节省你很多的输入。
向 SimpleXML 文档写入数据
你不仅可以解析和读取SimpleXML，而且还可以改变SimpleXML文档。至少我们加入一些扩展：
$sxe->item->title = "XML in PHP5 "; //title元素的新内容。 
$sxe->item->title['id'] = 34; // title元素的新属性。
$xmlString = $sxe->asXML(); // 将SimpleXML对象做为序列化的XML字符串返回
print $xmlString; 
互用协作性
由于SimpleXML也是基于libxml2库的，你可以在几乎不影响速度的情况下轻松的将SimpleXML对象转化成DomDocument对象。(文档不用进行内部复制)，由于这个机制，你拥有了二个对象的最好部分，使用一个适合你手头工作的工具吧，它是这样使用的:
$sxe = simplexml_import_dom($dom); 
$dom = dom_import_simplexml($sxe); 
XSLT
XSLT是用来将XML文档转换为其它XML文档的语言，XSLT本身是用XML编写的，属于功能性语言家族，在程序处理上和面对对象语言（像PHP）有所不同。PHP4中有二种XSLT处理器：Sablotron（在广泛使用的XSLT扩展中）和Libxslt（在domxml扩展中），这两种API不互相兼容，并且使用方法也不相同。PHP5只支持libxslt处理器，之所以选择它是因为它是基于Libxml2的，因此也更符合PHP5的XML概念。
理论上将Sablotron绑定到PHP5上也是可能的，但是不幸的是没人来做。因此，如果你正在使用Sablotron，你不得不在PHP5中切换到libxslt处理器。Libxslt 是带有Javascript异常处理支持的Sablotron，甚至可以使用PHP强大的数据流来重新实现Sablotron独有的计划处理（scheme handlers）。此外，libxslt 是 最快的XSLT处理器之一，所以你还免费得到了速度的提升。（执行速度是Sablotron的二倍）。
和本文讨论的其它扩展一样，你可以在XSL扩展，DOM扩展和vice versa之间交换XML文档，实际上，你必须得这么做，因为EXT/XSL扩展并没有载入和保存XML文档的接口，只能使用DOM扩展。一开始学习XSLT转换，你不需要掌握太多的内容，这里也不存在W3C标准，因为这个API中从Mozilla“借”过来的。
首先你需要一个XSLT样式表，将下列文本粘贴到一个新文件并且保存灰articls.xsl
然后用PHP脚本调用它：: 
/* 将XML和XSL文档载入到DOMDocument对象*/ 
$xsl = new DomDocument(); 
$xsl->load("articles.xsl"); 
$inputdom = new DomDocument(); 
$inputdom->load("articles.xml");
/* 创建XSLT处理器，并导入样式表*/ 
$proc = new XsltProcessor(); 
$xsl = $proc->importStylesheet($xsl); 
$proc->setParameter(null, "titles", "Titles"); 
/* 转换并输出XML文档 */ 
$newdom = $proc->transformToDoc($inputdom); 
print $newdom->saveXML(); 
?> 
上面的例子首先使用DOM的方法load()载入XSLT样式表articles.xsl，然后创建了一个新的XsltProcessor对象，该对象导到了后面要使用了XSLT样式表对象，参数可以这样设置setParameter(namespaceURI, name, value),最后XsltProcessor对象使用transformToDoc($inputdom)开始转换并返回一个新的DOMDocument对象。
. 这个API的优点在于你可以使用同一个样式表转换许多XML文档，只需要将它载入一次然后重复使用它，因为transormToDoc()函数可以应用于不同的XML文档。
除了transormToDoc()，还有二个用于转换的方法:transformToXML($dom)返回一个字符串，transformToURI($dom, $uri)将转换之后的文档保存到文件或一个PHP数据流。注意如果你想使用XSLT的一个语法如 或 indent="yes",你不能使用transformToDoc()，因为DOMDocument对象 不能保存该信息，只能当你将转换后的结果直接保存到字符串或文件中时才能这样做。
调用PHP函数
XSLT扩展最后一个新加的特性是能够在XSLT 样式表内部调用任何PHP函数，主张正统的XML支持者一定不会喜欢这个功能(这样的样式表有点复杂，很容易混淆逻辑和设计),在某些地方却是十分有用的。当涉及到函数时XSLT就变得很有限，即使想实现用不同的语言输出一个日期也是非常麻烦的。但是使用这个功能，处理这些就和只使用PHP一样容易。下面是向XSLT添加一个函数的代码：
function dateLang () { 
return strftime("%A"); 
} 
$xsl = new DomDocument(); 
$xsl->load("datetime.xsl"); 
$inputdom = new DomDocument(); 
$inputdom->load("today.xml"); 
$proc = new XsltProcessor(); 
$proc->registerPhpFunctions(); 
// 载入文档并使用$xsl来处理 
$xsl = $proc->importStylesheet($xsl); 
/* 转换并输出XML文档 */ 
$newdom = $proc->transformToDoc($inputdom); 
print $newdom->saveXML(); 
?> 
下面是XSLT样式表datetime.xsl，它会调用这个函数。
下面是要使用样式表转换的XML文档，today.xml(同理，articles.xml也会得到同样结果)。
上面的样式表，PHP脚本和所有的XML文件会用当前系统设置的语言输出星期的名字。你可以给php:function()添加更多的参数，添加的参数会被传递给PHP函数。这里有一个函数php:functionString(),这个函数自动将所有输入的参数转换为字符串，所以你不需要在PHP里进行转换。
注意你需要在转换之前调用$xslt->registerPhpFunctions()，否则PHP函数调用将因为安全原因不会被执行（你始终相信你的XSLT样式表吗？）。目前访问系统还没有实现，也许在将来PHP5的版本中会实现这个功能。
摘要
PHP对XML的支持已经向前迈进了一大步，它符合标准，功能强大，互用协作性强，被作为默认选项安装，已被授权使用。新加入的SimpleXML扩展提供了简单快速访问XML文档的方法，可以节省你很多的代码，尤其是当你有结构化文档或者可以使用强大的XPath时。
感谢libxml2―PHP5 XML扩展所使用的底层库，使用DTD，RelaxNG或XML Schema验证XML文档现在已经被支持了。
XSL支持也得到了翻新，现在使用Libxslt库，比原来的Sablotron库在性能上有很大提高，而且，在XSLT样式表内部调用PHP函数可以让你写出更强大的XSLT代码。
如果你已经在PHP4或其它语言中使用了XML，你会喜欢PHP5的XML特性的，XML在PHP5中有了很大的变化，符合标准，和其它工具，语言是同等的。
链接
PHP 4 相关
Domxml 扩展: http://www.php.net/domxml/ 
Sablotron 扩展: http://www.php.net/xslt/ 
Libxslt: http://www.php.net/manual/en/functi...-stylesheet.php 
PHP 5 相关
SimpleXML: http://www.php.net/simplexml/ 
Streams: http://www.php.net/manual/en/ref.stream.php 
标准
DOM: http://www.w3.org/DOM 
XSLT: http://www.w3.org/TR/xslt 
XPath: http://www.w3.org/TR/xpath 
XML Schema: http://www.w3.org/XML/Schema 
RelaxNG: http://relaxng.org/ 
Xinclude: http://www.w3.org/TR/xinclude/ 
工具
Libxml2, the underlying library: http://xmlsoft.org/ 
Trang, a Schema/RelaxNG/etc converter: http://www.thaiopensource.com/relaxng/trang.html 
关于作者
Christian Stocker是苏黎士Bitflux GmbH公司的创始人和CEO，他是XSL，DOM和imagick扩展的维护人员，德语书籍PHP de Luxe的合作作者，同时致力于其它开源项目，如Bitflux Editor和Popoon.。可以通用[email protected].和他联系。