国话版《青春禁忌游戏》明起亮相美琪：这出青春残酷物语叩击人心15年
孤独、忧郁的数学女老师叶莲娜·谢尔盖耶夫娜怎么也没想到，在这个飘雪的寒夜，四名热情的学生会来为她庆祝几乎淡忘了的生日。她更没想到，灿烂的鲜花里，藏匿着一场青春的“游戏”。
“游戏”缘于一把“钥匙”。孩子们要借用它打开存放考卷的保险柜，他们带来了正确的答案，企图调换。他们是即将毕业的十年级学生，不理想的毕业考试成绩将毁掉美好的未来，而叶莲娜恰好保管着钥匙，可她拒绝交出……
中国国家话剧院2018年上海演出季将为上海观众奉献四部优秀的剧目。其中，由查明哲导演创排的经典保留剧目《青春禁忌游戏》将于明日起在上海美琪大戏院上演，演出为期两天。
《青春禁忌游戏》改编自俄罗斯女作家柳德米拉·拉祖莫夫斯卡雅的剧本《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》。四个即将毕业的高中生为了得到存放试卷的保险柜钥匙，以换掉考得不理想的试卷，向女老师实施一个残酷的“游戏”。
这并不是一个简单的“青春残酷物语”，步步紧逼的学生，与实际年龄极不相符的势利、残酷和冷漠，戏剧冲突汹涌而来，令人几近“窒息”。
剧作家柳德米拉·拉祖莫夫斯卡雅对生活、对社会表现出极强烈的责任感。她指出了社会的“危险区”，对社会弊病提出警告，尖锐而令人震惊地表现出现实生活中某些消极现象。
这个剧本在中国露面颇富戏剧性。莫斯科艺术学院导演奥列格·叶甫列莫夫来北京人艺导演话剧《海鸥》时，送给著名翻译家童道明一本拉祖莫夫斯卡亚的剧本集。当时，童道明并没在意，倒是他女儿试着把其中的《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》译成了中文。
发现这颗“明珠”并让它第一次在中国的舞台上闪光的，就是导演查明哲。2003年，查明哲把该剧的中文版呈现于中国话剧舞台，十五年来常演不衰。
查明哲在执导过程中体会到作品的精神主旨——该剧不仅仅只是讲述“问题少年”，并且收纳了许多成人社会的复杂问题，思考的角度、力度都有了更大的伸张。这是一个典型的现实主义剧本，但导演却巧妙地糅进了表现主义的手法，让一个好剧本产生了更为震撼的艺术效果。
在一次采访中查明哲提到，这部戏的主题永远不老，不会过时，它虽然不是当下时髦热点的话题，但它探讨的是内在的深层的某一个不可缺少的部位，而对这个部位我们本身的探讨思索还不够。它们的主题具有与这个社会现实的联系，它们对人的探索、发现和关怀永远能够关照我们当下的生活。
作者：童薇菁
制作编辑：童薇菁
责任编辑：范昕
*独家稿件，转载请注明出处。