东西方语境下的《牡丹亭》密语——去洛杉矶中国庭园，看赖声川造“梦”
在洛杉矶亨廷顿图书馆里坐落着一座中式古典园林“流芳园”。它占地4000平方米，抱水而建的亭、台、楼、榭、桥完全复刻了典型的明代园林风貌，成为本土以外最大的中式园林建筑。中国文化的风雅，和深入细节的精致仿佛是一块巨大的磁石，让流芳园成为最受当地人喜爱的去处。
日前，著名导演赖声川编剧、执导的戏剧新作《游园·流芳》就在这里上演，该剧联合加州艺术学院和亨廷顿图书馆共同制作，并力邀上海昆剧团艺术家加盟。赖声川用精巧、严密的戏剧结构，诗化的全英文写作，把中国的文化编织进了这个西方国家的园林中，创造了一个跨越东西方的瑰丽梦境。
“园林戏”：第一次和这一次
当黑夜成为主宰，流芳园里点起了荧荧灯火，在两名侍者的指引下，庭院的大门被缓缓推开。每场演出的40名观众，在进入莫测的故事前，首先将面临选择：是往东走，还是向西行？
1988年，赖声川在台湾中影文化城的一个四合院改变了塞缪尔·贝克特作品《落脚声——古厝中的贝克特》，这是他第一次尝试做环境戏剧，非制式剧场空间的灵活性，及其造就的独特的情景体验，给了他很大的启发。20年间，赖声川从未放弃过寻觅一个合适的“剧场”。
2014年乌镇戏剧节，他在乌镇白莲区的两栋古宅里定制了一个类似的作品《梦游》，古宅被设计成五个不同的演出区域，演出由引导官“引路”带领观众观赏，这一次，除了专业的话剧表演外，还首次引入了昆曲唱段的演出。
“任何空间都可能是戏剧演出的空间，”赖声川说，“把窄小而弯曲的桥梁作为一场戏的演出空间，挑战当然很大，但最终可能得到的收获更大。”
时隔两年，当赖声川遇到太平洋彼岸的流芳园，他脑海中繁密的创想、灵感，仿佛遇到了落脚之处。这座由70多名苏州能工巧匠建造的古典园林，亭、台、楼、榭、桥凭水而生，完全能够容纳一个复杂的、规模较大的浸没式戏剧。
2016年，他首先在流芳园里完成了一个局部的工作坊作品，两年后在加州艺术学院及亨廷顿图书馆的支持下，完成了《游园·流芳》的制作。
“它和夜晚的神奇非常相配。”赖声川笑道。
关于爱的九个瑰丽的“谜语”
近两个小时的《游园·流芳》分东、西双线同时进行，一队观众走顺时针，另一队走逆时针，两队人马将在剧情的中点相遇，而后再度分开，看完整个故事。
整个流芳园被设计成九个场景。与一些浸没式戏剧不同的是，赖声川强调作品的文学性，《游园·流芳》的叙事是非碎片化的。专门的“引导官”将指引观众从一个“舞台”行进到下一个“舞台”，而不是简单地让观众在某一个特定空间随意行动。
这很独特也富有挑战。每个场景的演出何时开始、何时结束，将直接影响演员是否能准时到达东线、西线两个“表演区”，并准确切入演出。复杂的剧本结构，考验着调度的精准和时间计算的精确。
而观众获得的体验是流畅的。随着移步换景，扑朔迷离的故事将变得逐渐清晰，感受也将层层丰富起来……
“天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎。”汤显祖创作于1598年的《牡丹亭》具有极其强烈的情感震撼力，在这个经典的爱情悲剧中，汤翁既为天下有情人塑像，也非常浪漫地探讨了关于时间、生死和存在的种种问题。
赖声川用东、西方两种语境，共同呈现了《牡丹亭》的故事。东线、戏线各演绎一个版本，一个是身着古装的“中国版”，而另一个是以1920年代洛杉矶为背景的“加州版”。基于传统《牡丹亭》的故事，赖声川进行了大胆的改编和再创作。
赖声川的“野心”其实不小：要让中、西方观众都能产生共情。
他说，打造《游园·流芳》是为增进跨文化的理解做出努力。不同文化之间，可以碰撞出瑰丽、奇迹和许多耐人寻味的思考，最终达成某种精神层面的共识。
跟随者剧中人物的梦，东、西方观众将最终相会于一处。
一折中国昆曲，折服所有观众
作品中充满了东西方的“和弦”。例如，东方的故事中，配乐是一缕清魂笛音；西方的故事里，吉他波动心中涟漪。
《游园·流芳》共有20名演员参与演出，其中既有加州艺术学院的师生，也有活跃在美剧中的华裔演员。此次，赖声川还力邀上海昆剧团的演员和琴师加盟，他们会在东、西线的中点——清越台上，“复活”美丽哀婉的“杜丽娘”。
《离魂》一曲，真真切切，当真令人断魂心痛。当身着戏服、美丽哀怨的“杜丽娘”袅袅登场，整座园林顿生颜色。工闺门旦的上海昆剧院青年演员罗晨雪，此刻成为剧中所有“杜丽娘”的灵魂，亦真亦假，如梦似幻。她扣人心扉的演唱，令人潸然泪下。
三春已去，韶华易逝，美丽的姑娘即将告别凡尘。古老的水墨腔穿越时空，成为对话中与西、古与今、真与幻的媒介。
此情此景，令观看演出的上海昆剧团团长谷好好感到动容，“这种跨界合作演出的方式特别新颖。艺术本就是相通的，这对昆曲艺术‘走出去’，让更多西方观众理解、喜爱，是一种启发。”
故事的结尾，所有的演员将最终相遇，所有的观众也将汇于一处。众角色同坐一桌共同举杯，观众才愕然发现，一切都是梦中梦，刚刚的一切似乎都不是真实的，但却是那么地真实。
《游园·流芳》首轮演出一共上演31场，从9月21日演出至10月26日。演出深深折服了美国观众。“一个浪漫的庭园，一折中国昆曲，与这一小群‘被选中’的观众，畅游在加利福尼亚璀璨的星空下。”《纽约时报》如是评价。
以上均为《游园·流芳》演出剧照
（Calarts提供，摄影师：Reed Hutchinson）
作者：童薇菁
制作编辑：童薇菁
责任编辑：王磊
*独家稿件，转载请注明出处。