英文里的“禅” | 曾泰元

长久以来，英语世界若是提到“禅宗”，其所用的关键字眼，几乎都是源自日文的Zen（禅，完整作Zen Buddhism“佛教禅宗”）。大多数西方人也认为，禅宗是日本精神文化的产物，鲜少例外。

日本的禅宗于“鎌仓时代”由南宋传去，自此之后在东瀛发扬光大，对日本的生活与文化产生了深远的影响。这在我们中国人看来，可以说是几分欣喜几分无奈。欣喜的是，汉传佛教强大，丰富了日本文化的精神面貌。无奈的是，青出于蓝而胜于蓝，世界只知学生而不识老师。

上个世纪初，有“世界禅者”之誉的日本佛教学者铃木大拙开始向西方传播禅宗思想，所传播的是一种生活哲学，适合大众的口味。他数十年的辛勤耕耘在上个世纪的下半叶开花结果，西方世界对日本禅宗的兴趣大增，Zen也成了一个时髦的名词。对于一般的西方人而言，Zen意味着接受现状，意味着内心平和。

词典反映现状。在英语世界里，禅宗广为人知，禅思维、禅生活随处可见。中型以上的英文词典，基本都收录了Zen，同时还会提及源自日本。这代表的是，东方的Zen，已经横越了大半个地球，来到西方，飞入了英美的寻常百姓家。甚至，原属宗教范畴的Zen，在英文里也由名词转兼形容词，用以描述一种以禅为本的人生态度。

兹举中型权威的Cambridge Advanced Learner’s Dictionary（剑桥高阶学习词典）为例，Zen的本义，在此得到了浅显清晰的阐述：

a form of Buddhism,originally developed in Japan，that emphasizes that religious knowledge is achieved through emptying the mind of thoughts and giving attention to only one thing，rather than by reading religious writings.（佛教的派别之一，最初发展于日本，强调的是对宗教的认识必须通过排除心中杂念，并专注一境，方可达成，而不是藉由研读宗教典籍。）

同样在剑桥词典里，这个源自日本的Zen还有个形容词的义项，指的是把禅宗哲理内化后，展现出来的一种入世的特质：

relaxed and not worrying about things that you cannot change（心情放松、对无法改变的事物不去忧虑）。

剑桥词典附上了一条例句，展现了“禅”生活化的一面。作为非专名的一般形容词，首字母因而也可以小写：There’s nothing you can do to change the situation so you just have to be a bit more zen about it.（你做什么都改变不了这个状况，所以对此你就得多想开一点。）

Zen丰富了英文，丰富了英语世界。然而日本禅宗贡献给英文的词汇，却远远不止于此。

除了Zen之外，禅宗的许多专业术语，也都系统地通过日文进入了英文，并为大型的英语词典所收，比如roshi（老师，即“禅师”）、koan（公案）、mondo（问答）、satori（悟）、mu（无）、mushin（无 心）、wabi（侘,音chà，孤寥失志貌）、sabi（寂）、zazen（坐禅）、Rinzai（临济宗，日本禅宗的三大派别之一）、Soto（曹洞宗，日本禅宗的三大派别之一）、Obaku（黄檗宗，日本禅宗的三大派别之一）。英文里起码有上述这13个源自日文的禅宗词汇，日本禅宗的影响力如此庞大，令人惊讶赞叹！

中国禅宗，相传由天竺高僧菩提达摩（Bodhidharma）东渡来华，于公元5世纪的南北朝所创立，经几代传人发扬，开枝散叶，流行日广，唐宋时极盛，公元12世纪末南宋时东传日本，于清初逐渐没落。作为师辈的中国禅宗，在英文世界的情况究竟如何？

2018年10月初，《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）发布了年度第3季的新词新义，共有1400余项。中国禅宗以汉语拼音的Chan现身词表，让我眼睛一亮，心中感叹，有此等分量的词典加持，这可是“迟来的正义”啊！OED对Chan的定义如下：

A Chinese school of Mahayana Buddhism which emphasizes the value of meditation as a means of finding spiritual insight and enlightenment,and which gave rise to the development of Zen in Japan.（中国大乘佛教的一个宗派，强调禅定乃觉悟之法，催生了日本禅宗的发展。）

OED所谓的新词新义（英文原文作new words,senses,and subentries“新词、新义和新副条目”），其实绝大多数并不新，只是因为过去漏收，现在补遗，或者经过一定时间（起码10年）的观察之后，发现证据充分，才决定纳入。

事实上，早在半个多世纪前的1961年，美国最大的《韦氏第三版新国际英语大词典》（Webster’s Third New International Dictionary of the English Language,Unabridged，简称W3）就已经以威妥玛拼音的Ch’an收录了中国禅宗：

a Chinese school of Mahayana Buddhism founded in the 6th century A.D.by the Indian teacher Bodhidharma that emphasizes meditation and higher contemplation as a method of salvation–the Chinese equivalent of the Japanese Zen or the Indian Dhyana.（中国大乘佛教的一个宗派，由印度禅师菩提达摩于公元6世纪创立，强调以禅定与高层次的冥想作为修行的方法──中国的Ch’an相当于日本的Zen或印度的Dhyana。）

虽然W3比OED早五十多年收录，不过当时的时空环境不同，W3的一个Ch’an字空有翔实的定义，却缺乏其他软硬条件的配合与支撑，就这样养在深闺人未识，侘寂至今，除了专业人士之外，罕为外界所知。

OED和W3都收录了Chan，然而英文的“禅宗”一直还都是日文Zen的天下。OED的书证表明，Zen于1727年首见于世，而Chan得迟至1901年才有文献记录，前后差了近200年！而且，中国禅宗的Chan在英文里形单影只，不似日本禅宗的Zen还有12个相关词语围绕作伴，众星拱月。

礼失求诸野，现在的世界通过日本来了解禅宗，这教作为老师的中国怎能不感慨万千？再往前推，中国的禅宗来自印度，名称也来自印度：Chan（禅）为channa（禅那）的简称，而channa则译自巴利语（Pali）或普拉克里特语（Prakrit）的jhana，最终源于梵语的dhyana。由始祖印度观之，这个禅更是彻底的“礼失求诸野”了。

在OED这一季的更新里，中文只给英文贡献了一个Chan（禅宗），而日文的词语却有4个：butoh（舞踏，日本一种狂野的现代舞）、butsudan（佛坛，日本供奉神佛和祖先牌位的柜子）、kaiju（怪兽，日本特摄电影的一种类型）、kaiju eiga（怪兽映画，即怪兽电影）。这四个词，有传统，有现代，色彩纷呈，活力十足，其中的“佛坛”和“怪兽”，或为唐朝以前就有的词汇，疑是日文直接借自中文的。

日本文化的魅力，让欧美着迷，相关的日文词汇，英文自然也就吸收了。这一切我们看在眼里，可真是五味杂陈啊！罢了，那就怀抱着禅心，设法看开一点了！

作者：曾泰元

编辑：王秋童

责任编辑：舒明

*独家稿件，转载请注明出处。