BBC翻拍“阿加莎”屡屡失败，大侦探“波洛”不再为破案而生

《无人生还》《原告证人》《东方快车谋杀案》……翻开上海话剧艺术中心2019年最新片单可以发现，改编英国“侦探女王”阿加莎·克里斯蒂依旧时尚。类似的创作风潮在英国本土更为显著，近几年，BBC翻拍了好几次“阿加莎”作品，但遗憾的是，收视率、口碑均欠佳。

最近一部是去年圣诞档推出的《ABC谋杀案》。这部小说中有一个闻名遐迩、颇受读者喜爱的人气角色——大侦探波洛，因此备受读者和观众期待。然而，当饰演波洛的约翰·马尔科维奇带着他那双鹰隼般的眼睛，以骨感的面容和削瘦的身材出现在暗黑风格海报上时，观众心中已经有了谱，这部剧恐怕又要“凉”了。

波洛的文学形象是阿加莎通过“黑斯廷斯上尉”在《斯泰尔斯庄园奇案》所树立的：“波洛的外貌十分特殊，身高不及五尺四寸，但是拥有极高贵的情操。他的头形仿若鸡蛋，总是倾向一侧。上唇留着笔直工整的八字胡。全身上下保持得一尘不染。我相信，如果可以选择，他宁可让身子挨颗子弹，也不愿衣服沾到脏灰。”

经典的波洛银幕形象，有大卫·苏切特版（英剧《大侦探波洛》）。

1973年的电影《东方快车谋杀案》中，英国演员阿尔伯特·芬尼饰演的波洛也广受好评。这部由西德尼·吕美特导演的电影，是阿加莎唯一一部完全满意的电影改编，尤其是阿尔伯特·芬尼的表演，她认为和自己心目中的波洛形象非常接近。她希望波洛可以拥有最蓬松浓密的胡子，全英国“最了不起的”胡子。

除此之外，彼得·乌斯蒂诺夫版波洛也深入人心，尤其是中国观众，在电影《阳光下的罪恶》《尼罗河上的惨案》中记住了那个胖胖的、爱吃冰淇淋的可爱又睿智的波洛。这些成功的“波洛”中无论哪一个，都是乐观、幽默，性格有弹性的，尤其是作为一个重要的工具性角色，带领着观众一步步揭开命案的真相。

此类作品是有“套路”的，观众等待的就是聪明睿智的主角最后将所有人集中起来，将推理过程娓娓道来，然后在“排排坐”的人群中一举揪出真凶，达到全剧的高潮，这已经成为了该类型小说的一种“仪式”。遗憾的是，迷你剧《ABC谋杀案》非但撤销了原著中的这个“爽点”，还自以为聪明地将削弱了波洛这个角色的工具性，扩充了人物的前世今生。于是，《ABC谋杀案》中的波洛总是为回忆所困，噩梦连连。BBC的野心无疑是借着侦探剧讲述人性的复杂，但类型小说最精彩的部分却被消解得荡然无存，观剧毫无愉悦可言。

担任编剧的莎拉·菲尔普斯，也是此前新版《控方证人》《无妄之灾》《无人生还》的同一个编剧，这几部作品无一不引发过原著粉的“吐槽”。

2015年圣诞节，BBC推出了阿加莎最经典的小说《无人生还》的三集同名迷你剧。该剧不惜一次次破坏悬疑氛围，也要不断闪回十个人的往事人生，令人不明所以。

2016年，短篇《控方证人》被BBC改编为两集迷你剧，与《ABC谋杀案》如出一辙的是将一部侦探剧变成了伦理剧。而三集迷你剧《无妄之灾》则因为演员风波，拖到2018年4月才播出。《控方证人》《无妄之灾》在豆瓣和IMDB上的评分都没有上8分。有观众如是评价改编：演着演着，命案已经不重要了，似乎每个人都有“合理的动机”，简直是众生皆苦的悲剧。

近年来，欧美掀起了翻拍经典的热潮。据悉，今年BBC又有多部文学改编亮相，如BBC和Lookout Point合拍的《悲惨世界》，英国女星莉莉·柯林斯饰演芳汀。从目前曝光的影片信息来看，原著中篇幅并不多的芳汀，将在此次迷你剧中怒刷存在感。这会不会又是一次鸡肋般的经典解构？可以看到的是，有无数前作的基础，经典改编未来只会越来越难，在“剧荒”间隙祭出经典IP，恐怕早已不是博取收视率的灵丹妙药。

作者：童薇菁

制作编辑：童薇菁

责任编辑：李婷

*独家稿件，转载请注明出处。