图说：唱片录制现场 官方图
此次录制的唱片包含两部《大地之歌》。其一，是浪漫主义大师马勒创作于上世纪初的经典；其二，是中国作曲家叶小纲新鲜出炉的原创。隔着一百多年的时空，中西作曲家以同一主题进行对话，完成了这一以中国唐诗为起点的文化大循环。
据悉，除了余隆执棒上海交响乐团外，男高音布莱恩·杰德、曾获格莱美奖的女中音米歇尔·德扬加盟了马勒《大地之歌》的录制，而叶小纲《大地之歌》则由低男中音沈洋和女高音张立萍担纲。
历经波折 “接力”
“这张唱片的录制过程真的是惊心动魄！”昨日，在上海交响乐团会议室里，回想如“西天取经”般历经磨难终告完成的录制之路，上交团长周平长舒一口气：“在疫情期间，要完成这样一次中外合作的唱片录制工作真是太难了，要感谢的人太多太多。”
图说：唱片录制现场 官方图
2018年，上海交响乐团成为中国首支签约DG全球发行唱片的交响乐团。继2019年在全球发行了上海交响首张黄标唱片《门道》后，按照双方协议，上海交响乐团将于2021年与DG百年唱片公司全球发行第二张唱片。录制工作原计划于今年3月正式启动，孰料，突如其来的疫情打乱了所有的节奏。
为了保证唱片质量，余隆反复致电曾多次为阿巴多录制唱片的DG御用录音师，才邀得他来沪。为了唱片的录制，上交调动几乎所有部门组成强大幕后班底及“后援团”，帮助来自美国的男高音歌唱家布莱恩·杰德、女中音歌唱家米歇尔·德扬以及来自欧洲的资深录音师克里斯托弗·阿尔德和菲利普·克劳斯“通关”。
跨国录制阻碍重重。先是原定的女高音临时失约，让录制计划一度搁浅，后多亏女中音米歇尔仗义“救场”。在来沪过程中，先是男高音布莱恩因签证被拒不得不“异地”通关，接着是好不容易订妥的机票被临时取消，再是女中音米歇尔因第一程航班延误被迫滞留法兰克福机场，1.90米的高个子就差点要睡长凳。
图说：唱片录制现场 官方图
从办签证到最终落地隔离，整个“通关”过程持续一周，每天都像在拍《24小时》。“因为有时差，我们24小时不关机，可几乎每隔几小时就有‘意外状况’。”周平感叹，负责接洽工作的上交幕后小伙伴都十分不易，三个部门联合推进。节目部高级项目经理左胜妮说：“最夸张时，两天只睡2小时，晚上略眯一眯就起来跟进了。”
所幸，面对困难，几乎所有人选择的都是坚持。为抢机票、拿检测报告，他们查遍当地留学生攻略；为不让米歇尔在机场睡长凳，甚至联系到法兰克福机场做地勤的朋友；为帮助外国艺术家们度过14天隔离期，他们又自发组群，提供生活小贴士，还负责贴笑话、陪聊天，提供心理辅导。
历经6天，唱片录制终于在12月12日大功告成。完成“终极挑战”的周平感慨道：“是无数的幕后英雄的接力，才完成了这张唱片的录制，太多感谢。而这应该也是明年‘马勒年’DG发行的唯一纪念唱片。”
图说：唱片录制现场 官方图
水墨和油画的交融
马勒的《大地之歌》创作于1908年，以汉斯·贝特格《中国笛》中翻译的中国唐诗为题材，其中唱词直接运用了李白、钱起、孟浩然的六首唐诗，并于1911年于德国慕尼黑首演，成为西方音乐大师直接以中国传统文化为载体进行创作的经典案例。
94年后的2005年，叶小纲在现任上海交响乐团音乐总监余隆的提议下，同样以这六首诗为题材创作了与马勒《大地之歌》相对应的中国版《大地之歌》，完成了从唐代李白到马勒到叶小纲再到如今DG唱片和余隆率领的上海交响乐团的文化“大循环”。
后来，这部作品频频被搬上世界各地的舞台。此次把两个曲目放在同一张唱片依旧是余隆的创意：“马勒的《大地之歌》如同油画，而中国作曲家的作品往往更像水墨画，他们的音乐色彩不同。比如在第一乐章和最后一个乐章，处理同样的诗歌文本，马勒的情绪表达很直接，而中国曲目的情绪表达比较含蓄。”
图说：唱片录制现场 官方图
就叶小纲而言，《马勒之歌》就是用世界通用的语言手法来讲述中国故事，让人听见很“中国”的声音，“这有利于这部作品在国际舞台上的传播。”
在2020年如此特殊的一年，录制这样一张唱片意义非凡。余隆坦言：“DG录制给予我们一个文化对话的平台，去消弭因互联网带来的文化误解。”
“马勒对文化融合很着迷，我也对能把全人类融合为一体的事物着迷。”女中音米歇尔·德扬说：“这张唱片中还有另一首叶小纲的《大地之歌》很特别，在今年的疫情下，这样文化共通的项目具有特别意义。”
图说：唱片录制现场 官方图
一张是上交已知现存最老的唱片，录制于1929年，由收藏者捐赠，历经近百年时间，将于本周五“回归”（
相关阅读点这里
）；一张是上交携手DG最新录制的唱片，4天前刚刚完工，将于2021“马勒年”出版。
两张唱片，一老一新，都承载着岁月的分量，闪耀着艺术的光芒，让人们看到了这支亚洲最古老交响乐团的精神——无论在哪个时代都走在潮流前面，勇于创新，追求卓越，而这份气魄和胸怀，也与这座孕育它的城市一脉相承。