图说：编剧姚远谈《人间正道是沧桑》话剧版
又有一部上海东方艺术中心的自制剧目即将揭开面纱。改编自同名电视剧的话剧《人间正道是沧桑》，计划于今年7月1日建党百年之际，在东艺举行世界首演。该剧由原著作者江奇涛独家授权，上海东方艺术中心管理有限公司、北京保利剧院管理有限公司以及上海新可风文化传播有限公司联合出品，著名编剧姚远与导演陈薪伊在《商鞅》首演24年后再度合作。昨天，姚远接受了记者的采访，聊了聊这部即将问世的新作。
用另一种方式说故事
经过四个月的努力，姚远终于拿下了舞台剧的剧本创作许可。距离电视剧播出已经过去13年，如果完全遵循前作，不新鲜，他希望用另一种方法把故事说出来。“什么是人间正道？为什么这部剧到现在还有生命力？它不仅仅写过去的故事，更展现了人物在历史的洪流里翻滚、浮沉。”姚远表示，这部剧不是想告诉大家结论，而是要引发思考，“我建议大家看看巴金的《家》和曹禺的《家》，一个是小说，一个是话剧，小说非常精彩，但话剧又是怎样让它变成另一种精彩的？很值得深思。”
图说：电视剧版《人间正道是沧桑》剧照
根据演员档期，剧组正努力争取邀请电视剧版的演员出演，尤其是饰演董建昌的演员张志坚。“舞台剧可能会侧重对董建昌的人物塑造，他既是局内人，又是一个旁观者；他不顽固，跟着时代的潮流走，所以‘人间正道是沧桑’这句话在人物身上体现得比较完整。”姚远透露：“不过这只是目前的一个方向，具体完成度怎么样，要到最后才能见分晓。”
和陈薪伊合作很荣幸
姚远感慨，当年的《商鞅》如果没有陈薪伊，是不可能获得如此大的成功的，“这部剧已经有了25岁的生命，从一个孩童变成一个青年了，这非常不容易，我要感谢她。到现在她仍然乐意和我合作，这不是我的一种荣幸吗？”
陈薪伊对姚远说了几次，强调核心人物和剧情都要保留，比如说瞿恩的牺牲、国共合作、杨立青的爱情故事等等。姚远的第一稿剧本出来是6万多字，后来删改到现在的3万字左右，原著中的许多台词他不舍得删掉，“我也不知道哪些是口口相传的金句，所以还不敢完全保证所有精华都能在话剧中出现。”
图说：陈薪伊
对于这一次的合作，姚远和陈薪伊都非常期待，从目前来看，他们的默契度比《商鞅》更好。姚远坦言，目前两人的再度合作刚刚开始，趋势是好的，“我们期望话剧能有好的反响，更希望它能打动人。”姚远说。