图说：《2019冠状病毒病——从基础到临床》海外版今日首发 官方图 下同
距离张文宏主编的《2019冠状病毒病——从基础到临床》中文版出版刚过去3个月，今天下午，该书英文版、法文版和西班牙文版在复旦大学图书馆医科馆首发，并向上海图书馆和复旦大学图书馆捐赠新书。据统计，《2019冠状病毒病——从基础到临床》电子版免费发布后，点击量超过5400万人次。“我们应该把相关的经验输送到全世界，这不是教育全世界，而是告诉大家我们做了什么，供你们参考。” 上海医疗救治专家组组长、华山医院感染科主任张文宏说。
“在社会、民众最恐慌的时候，他是一个‘定海神针’。”复旦大学出版社董事长严峰这样定义张文宏，“人类最大的恐惧来源于对未来的未知，张文宏用一个非常坚定的声音告诉我们，困难可以克服，可以看到光明，让大家知道只要按照科学规律去做，病毒是可以战胜的。所以，我们希望通过海外发行《2019冠状病毒病——从基础到临床》把这样的声音传递到全世界。”
2020年3月，复旦大学出版社出版的张文宏教授新书《2019冠状病毒病——从基础到临床》首发。该书侧重基础研究和临床防治，介绍了2019冠状病毒病（COVID-19）的流行病学特点、病原学及发病机制、临床特点、诊断和鉴别诊断等，对于免疫学和疫苗开发、治疗原则、药物研究进展、患者的治疗策略与院内感染防控等亦有详细论述。书中同时收录了《上海市2019冠状病毒病综合救治专家共识》，这源自于上海各大医院的专家们成功救治300多位冠状病毒患者的宝贵诊治经验。
《2019冠状病毒病》中文版出版之际，中国的疫情已呈向好转，而海外疫情仍持续蔓延，给全球公共卫生安全带来巨大挑战。张文宏教授及其团队将本书版权无偿授予复旦大学出版社，并授权复旦大学出版社将其海外多语种版权免费输出全球，向国际社会分享中国的抗疫和救治经验。
图说：张文宏
3月27日，复旦大学出版社发布张文宏教授新书海外版翻译招募令，引发社会广泛关注。英文、法文和西班牙文，每种语言各选出13位译者之后，留给初稿翻译的时间只有7天，留给统稿审定的时间也是7天。具体依据是中文版共26章，每人承担2章，每人每天译3000-4000字，一周左右完成译稿，再花一周时间统稿、定稿。译者群经常凌晨还在讨论问题。正是由于各方的齐心合力，才确保了翻译工作的高效、准确、即时。
经过两个多月的时间，《2019冠状病毒病——从基础到临床》英文版《COVID-19 From Basics to Clinical Practice》5月底由世界科技出版公司正式出版电子版和纸质版，法文和西班牙文版也由皇家柯林斯出版集团正式出版纸质图书，电子图书同步上线。今天，《2019冠状病毒病——从基础到临床》英文版、法文版和西班牙文版出版首发。
图说：翁心华与张文宏
张文宏的恩师，《2019冠状病毒病——从基础到临床》中文版主审翁心华用三个关键词表达了自己的心情。“第一个是‘高兴’，这本新书海外版发布，不仅面向国内读者，还面向世界；第二个还是‘高兴’，这本书是张文宏团队的工作，我们年轻团队起来了，后继有人；第三个依然是‘高兴’，书中反映了华山医院感染科发展的过程。我们要经得起考验，守得起清寒。”翁心华说。
谈及未来的疫情防控，张文宏表示：“对于疫情的后续发展现在还不能做明确判断，但可以确定的是，我们现在已经有的公共卫生体系，能够有效应对输入性疾病，而且有能力保证国内疫情不会出现明显反弹”。张文宏还透露，下周二他的门诊即将恢复，“只要我的门诊开着，基本上预示着疫情是可控的，如果不可控了，那我就又会在公共卫生中心跑不开了。”
另据复旦大学出版社副总编辑张永彬透露，《2019冠状病毒病》意大利语、俄语、德语、塞尔维亚语、阿拉伯语等版本的翻译工作正在进行中。