美剧《使女的故事》大火，其续作——《证言》由上海译文出版社出版，新书分享活动在昨天的思南文学之家举办。《证言》是“加拿大文学女王”玛格丽特·阿特伍德的最新小说，也是近年少有的全球瞩目的文化大事件。《证言》中文版新书分享会，本书译者、作家于是，评论家来颖燕，作家赵松到场和读者共同分享了对这部新作的读后感想。
作为近年来最受瞩目的美剧《使女的故事》原著小说的续集，《证言》一经发布就在全球范围内引发了大量关注，并创下了多项新书销售记录。在实体书尚未正式出版的情况下，《证言》就入围了2019年的布克奖，这在布克奖的历史上也是前所未有的；最终，阿特伍德与英国小说家伯纳德·埃瓦里斯托分享了这一奖项，成为第四位二度获奖的作家，也成了该奖项历史上最年长的获奖者。作为加拿大文学过去几十年的代言人，阿特伍德几乎囊括了除诺贝尔文学奖以外所有重要的文学奖项，是当今世界文坛成就最高的作家之一。
图说：《使女的故事》续集《证言》中文版 官方图
虽然阿特伍德被翻译成中文的作品不在少数，但是她一直面临着一个“叫好不叫座”的境地。直到同名剧集风靡全球，玛格丽特·阿特伍德这个名字才终于有了“出圈”的趋势。这部初版于1985年的作品再度跃上了多国的畅销书榜首，在国内也获得了前所未有的关注度。电视剧第一季首播后，立刻成为播出平台史上观看人数最多的剧集，并在全球范围内不断刷新着同类型剧集的观看记录。在2017年的艾美奖上，《使女的故事》包揽了五项大奖，目前播出的三季在豆瓣的平均分高达8.8分，第四季已经预定会在2021年上线。
看过《使女的故事》的读者都知道，小说最后留下了一个开放性的结局。正因为如此，这本书于1985年出版，三十多年来读者一直问作家最后发生了什么，三十多年来，读者们始终在追问关于基列国及其内部运作的细节，以及女主人公的命运发展。
对此，阿特伍德表示：“这些疑问都成了这本书的灵感来源。而另一部分的灵感来源则是我们正身处其间的这个世界。”《证言》将时间设置在前作结局十五年后，通过三个不同的女性角色的经历和视角，拨开前作留下的重重迷雾，讲述了基列国倾覆背后的真相。
目前，《使女的故事》第四季仍在拍摄中，《证言》也将被改编为电视剧集，两者间的延续性，以及小说和影剧的联动效应必将带给读者和观众更多的惊喜。
赵松说，阿特伍德写《使女的故事》有一句话，这本书的细节都来自于历史，这句话是非常重要的。换句话说，她不是因为写未来编造的细节，创造一个未来世界，她还是基于人类的历史谈论未来。人类的特点，历史感和历史经验教训伴随曲折的发展，尽管我们不能用进步和乐观的发展概括这个世界，事实上历史的艺术还是在的，正是因为有历史的艺术在，阿特伍德在书的最后留了一丝希望，有拯救的可能性，当然她把拯救的可能性放在女性，她认为女性会成为拯救世界的。“作为男性，我觉得挺好的。”赵松直言不讳。
站在作家的角度，来颖燕提出：阿特伍德有一句话，科幻永远是针对当下的。她说作家永远有两个，一个在生活，一个在写作，不知道什么时候一个身子变成另外一个身子，这两个部分都是互相寄托寄生的部分。她的出发点不一定是回应当下，人身处这样的方式，势必会触及，很多问题没有解答，证明它就是一个好问题。为什么那么多文学问题留存到现在，不同的时间被不同的读者解读不同的价值，会催生新的意义，这就是写作的意义所在。