革命旧居应该如何翻译？作战室应该翻译成“battle room”还是“war room”更好？这是由同济大学外国语学院本科生组成的“挑战杯”社会调研团队——红色济忆项目组耗时半年钻研的事情。
他们的足迹踏遍遵义、延安、井冈山和西柏坡等红色革命圣地，采集红色文化翻译语料，探索红色文化的传播路径，为传播红色文化，讲好中国革命故事，献出一份力量。
翻译是向外国友人介绍中国的桥梁
在2020年的一次观摩活动，给同济外国语学院大二学生郭磊留下了深刻的印象。那天，他与一位外国友人共同观摩了一场抗疫文艺汇演。当主持人说到“弘扬抗疫精神，传承红色基因”时，外国友人问他，“为什么红色基因可以传承？”郭磊解释道，“汉语有很多这样的隐喻，基因在这里便是如此，代表着对优秀革命传统的传承”。听完后，外国友人豁然开朗。
这件小事，让郭磊深刻理解到，翻译不仅是课本上的理论和技巧，而是跨越不同文化，向外国友人介绍中国的桥梁。
那么，如何更好地讲好中国的革命故事，传达正确的表述给更多的外国友人？郭磊想到，可以在暑假期间探访革命圣地，调研红色文化的传播现状。
半年时间里，他领衔的项目组跨越一千五百公里，途径嘉兴、延安、瑞金、井冈山、遵义等地，一路实地考察、拍摄、取样、汇总，记录、研究、探讨目前部分革命圣地中的英语翻译和传播方式的改进空间。
研制红色文化翻译传播指南
革命旧居究竟该翻译成“Living Room”（现代人口中的“客厅”）还是“Living Space”（生活空间）？“晋察冀”是直接音译为 “Jinchaji”还是翻译为“Jin-Cha-Ji” (Shanxi-Chahar-Hebei)更为妥帖？
这一趟调研，大家发现，不少纪念馆在地名的翻译上采取音译的方法，外国游客有时难以马上理解简称的地理位置。还有一些场馆中的诗词书法作品缺少翻译，外国游客难以理解它们背后蕴含的深厚文化内涵。再如，一些翻译不太符合英文表达习惯……针对上述问题，经过调研，红色济忆项目组将遵义、井冈山、西柏坡、延安等主要红色景区宣传翻译文本按照革命的时间顺序进行整理，比对原译文与改进译本，同时寻找学院专业老师和外国专家的帮助。经过连续几周的工作，团队整理出一份“红色文化国际传播——勘误、建议集”，并据此推出《红色文化翻译传播指南》。
这份小册目前已经通过项目公众号的形式向外界发放，未来计划印刷纸质版免费寄送给各个革命博物馆、纪念馆。
项目指导教师、同济大学外国语学院院长吴赟教授表示，参与“挑战杯”作为高校素质教育的重要契机，是运用知识、施展才华、磨练意志、实践成才的第二课堂，是培养当代大学生创新精神、实践能力、社会责任感的重要方式，也是体现三全育人精神的重要过程。项目组通过调查学习，收集资料，探索问题的解决方案，锻炼了能力，锤炼了品质，不仅受到革命先辈们精神的感召，也学以致用将专业知识落实到服务社会之中。
图片：同济大学供图