“这么了不起的影响巨大的剧作家，娶了世界上最有名最漂亮最性感的女人，他为什么还有那么多的问题？这恰恰都对所谓‘美国梦’的绝佳反省。实际上，回看《推销员之死》《都是我的儿子》，讲的都是这些事情，现在读来也有不少启示。”上周末恰逢阿瑟·米勒105岁诞辰，“阿瑟·米勒作品系列”丛书在“最高书店”朵云书院旗舰店首发。作家孙甘露、上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军、复旦大学新闻学院教授马凌、诗人韩博围谈阿瑟·米勒作品跨越时空、经久不散的魅力。
今天我们为何需要重读阿瑟·米勒？喻荣军从演出角度谈到，2019年阿瑟·米勒突然又变得特别火，世界各地开始排他的戏。“对于中国的戏剧演出来说，他的剧本对演出来说只要有一个点能搭上，就能点燃我们二次创作的激情。”
“在悲剧的最高意义上，普通人跟国王一样，都是适于作悲剧描写的对象的。”著名剧作家阿瑟·米勒，一直以这种理念作为创作的驱动力。他的作品往往以关注社会，针砭时弊，直言不讳而闻名，其鲜明风格独树一帜，直抵人心的文字具有极强感染力，因此他也被誉为“美国戏剧的良心”。
上海译文出版社引进推出“阿瑟·米勒”作品系列，含《推销员之死》《萨勒姆的女巫》《都是我的儿子》《桥头眺望》《堕落之后》，这五部奠定米勒戏剧大师地位的代表作，亦成为流传后世的经典作品。
《推销员之死》刻画小人物的悲哀和“美国梦”的破灭；《萨勒姆的女巫》描绘人心惶惶、相互诬告的恐怖环境，呈现了善恶缠斗的现代寓言；《都是我的儿子》书写现代社会中的人性暗礁，揭开宁静生活假面下的平庸之恶；《桥头眺望》以一出家庭悲剧抓住外来文化者的痛脚；自传体剧作《堕落之后》是米勒对前妻玛丽莲·梦露的私人记忆。
米勒总是满怀同情地洞察普通美国人的内心世界，以作家的赤诚之心审视自己的内心世界，并不动声色地 将其愉悦、希望、苦闷、痛楚等种种复杂的情感呈现在戏剧舞台之上。
韩博认为，阿瑟·米勒写的很多社会原型，不是人物的原型，是问题的原型。这也是为什么，他的作品对于今天来说仍然具有重要的启迪意义。以《萨勒姆的女巫》为例，“书中那种猎巫的后果是非常可怕的，因为他让每一个平凡的人开始互相撕咬，披着神圣化的外衣报私仇，甚至有的时候只是对一个人看不惯，对他的一句话，对他的穿着或者妒忌他的财富，整个社会大家可以想象乱成什么样子。”
马凌提到在竞争过于恶性，过于内卷化的今天，大家普遍感叹生活过于疲惫。而阿瑟·米勒在上世纪四五十年代就已对此有了深刻认识。因为大萧条，阿瑟·米勒原本富有的家庭变得一筹莫展，他的哥哥不得不退学，他也刷过盘子，当过歌手。当时的他对于完全竞争的社会达尔文主义，有一种冲天的愤怒。针对《萨勒姆的女巫》中的案件，马凌谈到这个事件“混杂了太多人性的以及社会因素，阿瑟·米勒把人还原在社会关系当中来看，他认为人与社会是一回事，人脱离不了社会，社会脱离不了人，所以他才能通过一个家庭或几个人的命运悲欢，投射整个社会图景。”
正如上海译文出版社编辑陈飞雪所说，阿瑟·米勒对人性的洞察和幽暗部分的揭示“不会因为时代的变化而变化，而是在不同的文学作品里面，不同的戏剧小说当中反复会出现的，而在今天，可以说我们都会感同身受。你会不会也会这样，对失败的恐惧，对成功的歉疚。在这当中我们如何避免它，这是我们身而为人能够有思考能力和行动能力的人应该要去做的事情。
<<<延伸阅读·云上书榜
一本书、一朵云、一段阅读时光。今年夏天，世纪朵云发出“世纪朵云·云上书榜”征集令，向专业评审+X评审（非出版、写作相关领域专业人士）广纳意见，从四个维度甄选好书，意在为读者提供一份专业、全面的新书推荐。
近期，“世纪朵云·云上书榜”第二期榜单出炉。本期榜单的评选范围是2020年7-9月出版的新书。
其中，“值得买的畅销书”是《衣柜》《我的二本学生》《纵情夏日》；“能收藏的经典书”是《梦游人 : 全三部》《约翰·契弗短篇小说集》《德里克·沃尔科特诗集（1948-2013）》；“有意思的专业书”是《希罗多德的镜子》《无罪之罚：美国司法的不公正》《伦敦的崛起：商人、冒险家与资本打造的大都会》；“有故事的宝藏书”是《山林笔记（上下册）》《文化失忆 : 写在时间的边缘》《魏晋之际的政治权力与家族网络（修订本）》。
此前“世纪朵云·云上书榜”首期榜单中，“阿瑟·米勒作品系列”入选“能收藏的经典书”类别，是20世纪美国戏剧代表人物阿瑟·米勒代表作集结，内容有其巅峰代表作《推销员之死》、近年国内戏剧界热度不断提升的《萨勒姆的女巫》《桥头眺望》等，该系列译者包括曾在上世纪80年代与米勒合作《推销员之死》的英若诚，大师级翻译家梅绍武、屠珍、陈良廷等，堪称“黄金组合呈现黄金经典”。
图片：主办方