福克斯女主播翠西·里根还没和刘欣辩论就先输一城，阿米哥告诉你为什么

央视主持人刘欣跟美国福克斯女主播翠西·里根约好中国时间5月30日（周四）上午8点就中美贸易战进行辩论，国内外网络一片热议。阿米哥支持刘欣是必须的，除了朴素的爱国情怀，还有一个原因是，刘欣是我中学和大学的双料师姐，虽然交集不多，但一直是我仰视的对象。近来一些反华人士和媒体叫嚣：刘欣不管表现如何，这场论战她“赢了是输，输了更是输”。阿米哥看了义愤填膺。在阿米哥看来，事实是，这场论战还没开始，刘师姐已经大胜一盘了。

5月30日的论战显然将用英语进行，而英语是翠西·里根的母语。刘师姐跟我们大多数70后这代人一样，是从初中才开始学习英语的。刘师姐能够在美国电视节目中用英语与母语为英语的人同台辩论，这本身就是一种胜利。翠西·里根要是不同意这一点，可以跟刘师姐拿中文再辩一场。

翠西·里根可能不服，“要说我的外语也是棒棒的呀，我只是不会中文罢了”。阿米哥做了点网络基础调研，发现在翠西·里根在2018年8月30日发表的推文里讲，她会说四门语言：英语、西班牙语、意大利语和德语。这其中她自己讲，德语曾经还行，现在有点荒废了。鉴于她把西班牙语放在第一外语的位置，阿米哥非常努力地上网搜了搜她讲西语的视频。结果还真找到了。

翠西·里根在2019年3月11日挂在自己推特上的她采访委内瑞拉反对派领导人瓜伊多（Juan Guaidó）的视频。视频里她先用英文问了一遍问题，同样的话，后面又用西语讲了一遍。其实瓜伊多的英文很好，是美国乔治·华盛顿大学硕士。翠西·里根在英文节目里刻意讲两句西语，多少是想要显摆一下自己的西语水平。这也说明她对自己的西语还是有点信心的。

幸好，阿米哥算是大学认真学过四年西班牙语。我来客观点评一下吧，不黑不吹。衡量一个人的外语口语水平，我想有这么几个标准：语音语调语法、用词的复杂程度和准确程度、整体流利程度和达意程度。翠西·里根的西语说实话在后天学西语的美国人中，算是中上水平。这个还不错的评价基本得益于美国人相对较低的平均外语水平。

但是阿米哥对翠西·里根的语音语调和语法规范都要打不及格。西语是一门语音异常简单的语言，一共五个元音，发音固定，辅音也不难。即便如此，翠西·里根的语音还是美国腔太重，多个单词重音位置不对，元音发得不准确，舌颤音的长短控制有问题。

语法问题就更突出了。最后一句“您想要申请援助吗？”她说的是“?Quiere usted preguntar para la ayuda?”这显然是对英文“Do you want to ask for the help?”的硬译。在西语里，preguntar跟英文的ask不一样，加什么介词都没有“请求、申请”的意思。这个情况下，最常见的动词应该是pedir，整个句子应该是?Quiere usted pedir la ayuda? 动词pedir在西语里是个最基本的动词，基本上天天讲话都要用。这个动词不会用，说明学得真是不怎么精。

▲翠西说她自己会四门语言：英西意德。

再看看刘师姐的英文，网上她23年前参加国际英文演讲比赛的视频胜过千言万语。刚才网上搜了一下，刘师姐不仅英语了得，还会法语、德语。70年代的人学习外语是什么条件，也许今天的年轻人还不太知道。那时我们没有网络，没有多少书籍和音频资料。大家的经济条件一般都不好，所以基本没有机会到国外游学。很多人都是抱着收音机，听短波电台学的外语，以至于很多人讲外语都带着干扰电流声（开个玩笑）。刘师姐在那个年代为了学好英语，付出了多少努力，各位可想而知。

最后阿米哥想吟诗一首作为今天的结束语：清贫给了我们清奇的脑筋，可是我们却要用它舌战杠精。

作者：阿米哥

编辑：陆益峰

责任编辑：宋琤