芳村弘道：我对白居易的作品和人生产生了一种感同身受的共鸣
报：2014年，蔣寅先生主编的“日本唐代文学研究十家”系列丛书在中华书局出版，丛书中您的著作《唐代的诗人研究》，是您所著的《唐代の詩人と文献研究》前半部分的中文译本，著作的后半部分也即将翻译完毕并在中国出版。请问您最初为什么会选择唐代诗人研究作为自己的研究方向？
芳村弘道：我念本科的时候，导师高木正一教授是研究唐诗的专家。高木正一教授是吉川幸次郎先生的弟子，著有《六朝唐诗论考》，译有《唐诗选》等。我从本科一年级到三年级，接受了高木教授的指导，在他的影响下，开始唐代文学的研究工作。
我刚毕业的时候，在大阪相爱大学讲授中国古典讲读课程，听课的是日本文学专业的学生们。因为白居易对日本古典文学影响很大的缘故，所以在课程中重点讲授白居易的作品，以这样的契机，开始对白居易进行专门的研究。从白居易生平中的“下邽退居”时代，到白居易闲适诗的创作，以及关于白居易自撰墓志铭和李商隐《白公墓志铭》的考证，都是我感兴趣的研究课题。
关于白居易的研究，对我来说，还有一个相当个人的原因。在研究白居易因为母丧而守孝三年的“下邽退居”时代之际，我本人也遭遇了家父的离世。这样的人生打击，让我对白居易的作品和人生产生了一种感同身受的共鸣。既然问起最初为什么会选择唐代诗人研究作为自己的研究方向，这也是原因之一。
《唐代の詩人と文献研究》
报：可否谈一下唐人文集版本研究对于唐代文学研究的意义和价值？
芳村弘道：我刚开始从事白居易研究的时候，所用的底本是朱金城先生的《白居易集笺校》，这是第一部全面的白居易集的笺校本。在当时，纯粹从文献方面对唐代文学进行研究的学者很少。由于唐诗距今久远，想要了解诗人作品的原貌，校勘工作是必不可少的。博士一年级的时候，我开始编写《王昌龄诗索引》（朋友书店1983年出版），在这一过程中对王昌龄诗集的版本进行了校勘，也对版本学产生了更深的兴趣。活跃于上世纪前半叶的著名古书店主田中庆太郎（1880—1951，文求堂书店店主，与当时中日两国的著名学者皆有交游）认为“读书的第一要义为多读，只有在多读的基础上，才能进一步深入研究版本”。版本研究对于学术的意义和价值也正在于此。
《唐代的诗人研究》
作者：杨月英、靳春雨
编辑：陈瑜
责任编辑：任思蕴
*独家稿件，转载请注明出处。