儿童诗歌朗诵无需一味“摇头晃脑”，读出童心童趣也能传递诗韵

如今，面向中小学生的朗诵、讲故事等赛事层出不穷，但有专业人士观察到，不少比赛在考核上一味强调“摇头晃脑”的字正腔圆、抑扬顿挫，却忽略了让小选手学会发自童心、合乎逻辑的真情实感表达。日前，2018上海市“诗韵童心”中外诗歌少儿朗诵比赛启动。主办方上海翻译家协会期待，通过比赛让中外诗歌在儿童心中播下文学的美好种子，助力提升儿童素质教育和中英文水平。

作为2018“诗韵童心”儿童诗歌翻译比赛系列活动组成部分，此次朗诵比赛使用的初赛作品，正是节选自诗歌翻译比赛的竞赛作品《风·树叶·麻雀》和《When I Was a Boy》。此前诗歌翻译比赛已评出中译英组和英译中组两个组别冠军。

其中，《风·树叶·麻雀》是我国著名翻译家、上海翻译家协会会员任溶溶的作品，这首诗歌文字简练朴实，以寥寥数语描摹出了自然界中树叶与风的关系。无风树叶不动，有微风，树叶微动，刮大风，树叶乱动。然后以静衬动：树叶全不动是因为没有风，可是有片叶，却动得很活跃，这是为何呢？原来“那不是树叶，是只小麻雀”。平朴直白的话语，勾勒出了大自然的神奇图案，动静相宜，富有童心和自然哲理。不妨细读下原文：

风·树叶·麻雀

任溶溶

一（低年级组）

没有风，

树叶不会动。

有微风，

树叶微微动。

刮大风，

树叶就乱动。

树叶显出它行踪。

只要树叶动，

就是来了风。

现在树叶全不动，

就是现在没有风。

二（高年级组）

窗前那棵树，

没有风，树叶不会动，

吹微风，树叶微微动，

刮大风，树叶胡乱动。

如今树叶全不动，

因为没有风。

可是有片叶，

动的很活跃，

仔细看了看，

那不是树叶，

那不是树叶，

是只小麻雀。

评审专家指出，这首诗看似简单，词汇量也不是特别大，但韵味无穷、富含深意，对小读者的文学理解力和艺术感受力提出了较高要求。如果只是流于单一浅白的“舞台腔”，反而削弱了诗作的轻盈和辩证意味，无法传递出作品的艺术美感。

另一首《When I Was a Boy》是美国著名诗人尤金.菲尔德 （Eugene Field 1850-1895）的作品。诗人生于密苏里州圣路易斯市，向来有“儿童诗人”之称。他的儿童诗往往以亲身经历为依据，充满机智和幽默，诗句通过描写诗人童年时在月光下睡觉、向往长大成人的情景，追忆幸福的童年时代，对比童年和成年的差别，表现了诗人希望将成年后的烦恼驱除干净的愿望。

据悉，今年6月1日启动的2018“诗润童心”儿童诗歌翻译比赛，在一个月内收到来自全国28个省市自治区的350份稿件，绝大部分参赛者来自各重点高校，7成为“90后”。记者了解到，由上海翻译家协会和少年日报社共同开展的2018上海市“诗韵童心”中外诗歌少儿朗诵比赛，面向本市在读小学生展开，分为低年级（一二年级）组和高年级（三四五年级）组。参赛选手报名初赛后，朗诵比赛组委会指定的中文和英文诗歌（节选）各一首，上传至少年日报社微信公众号进行网络投票。上海翻译家协会将邀请知名翻译家和朗诵家进行决赛评审。参赛小选手不仅能锻炼中英文朗诵能力，接触优秀中外诗歌，更有机会在决赛中来到文艺家聚集的上海市文学艺术界联合会，与翻译名家、朗诵名家面对面。

记者：许旸

编辑制作：许旸

责任编辑：王彦

*独家稿件，转载请注明出处。