文汇深呼吸 | 中国电影须肩负起映照时代的责任

近十多年来，中国电影产业高速增长，中国已成为与北美并驾齐驱的全球最大电影市场。相比日益扩张的市场规模与体量，中国电影的海外影响力并不尽如人意。有报道指出，之前在国内引发现象级观影的《战狼2》，其总额达56.83亿票房中，海外票房仅占不足1%；《美人鱼》《捉妖记》等狂揽内地票房的电影也多在海外遇冷；国际重大电影节上中国电影常有缺席。

电影是文化交流的重要载体。随着中国社会的日新月异以及全球电影业的日趋一体化，中国电影在引进的同时也亟待走出国门。国产电影如何在内容及故事呈现方式上吸引、捕捉全球受众？如何为中国电影的对外传播创造契机、拓展空间？日前，由中国艺术研究院主办的“2018·中国艺术研究院电影电视评论周”期间，业界专家与学者就上述问题进行了探讨。有学者认为，中国电影走出去首先要做足内功，在保持自身文化特质与民族特性的同时融入当代世界审美，也要利用全新的宣传推广渠道、策略，开拓对外传播的新格局。

“向内做足，向外做好”

“在上世纪80年代语境中，我们把欧洲三大电影节获奖和获得‘奥斯卡’认可当做艺术成就的标志，但在今天，我们已经认识到，中国电影的自身价值不必和这些奖项画等号。”北京师范大学新媒体影像研究中心主任陈晓云谈到。中国电影“走出去”肩负的是传达真实的中国形象与中国精神内涵，破除国外对中国的文化臆想，同时实现电影抚慰人心的艺术本质。

然而，在不少业界学者看来，中国电影自身的艺术品质、产品质量尚未能达到顺利“走出去”的程度。著名导演阿年认为：“中国电影‘走出去’，当下最大的问题在于艺术创造力，对人物的刻画，包括人物真实性、故事真实度等方面的问题都没有解决好。”青年导演常征也认为，在资本大潮的裹挟下，中国较多的电影缺乏大的文化视野，在艺术价值和美学观念上仍有待修为。

反观上世纪80年代中期到90年代中期，中国曾创作出一批频获海外奖项的“民俗电影”。中国电影家协会分党组书记、驻会副主席张宏提到，这些电影或表达了对中国历史与文化的反思，或聚焦于城镇底层人士与普通人的喜怒哀乐，以其厚重的人文内涵、对现实的诚实观照而符合了西方受众的某种期待视野——这也启示着电影创作者们要根植生活、秉持初心：中国社会的丰富斑驳为电影创作提供丰厚的土壤，电影更须肩负起映照时代的责任。

“其实一切出路都须做好内省，练好内功。”音乐人、电影《皮绳上的魂》作曲张荐认为，“‘走出去’还不如融入进去，走进每一个作品的细节，因为只有细节才能更充沛地输出生命的能量。我们应该关心自己怎么看自己。把每部片子的精神面貌与腔调做得踏踏实实，向内做足，向外做好。”

找到价值共同点

有专家注意到，除了艺术质量欠佳，中国电影的海外输出题材也较为薄弱。其中动作片占比较大，某些题材并不适应国际性电影语言的表达，有些甚至沦为对东方文化的景观式堆砌，加深外国受众对中国的标签式理解。

“我们需要将电影拍摄的范围扩大到国际关注的题材，并且能够在中国电影中表现国际共享的价值观内核。”北京电影学院科研信息化处处长、研究员刘军说道。中国电影艺术研究中心《当代电影》副主编张文燕更是通过几何中的相交圆来形象说明，中国电影应在保持自身文化特质的前提下，激活与世界文化的  “交集区间”与情感共鸣点。例如  《卧虎藏龙》《喜宴》等虽是东方背景下的故事，其对共通情感的细腻描绘和东西方伦理的碰撞展示，让东方文化与西方文化以电影为载体有了交流的可能。

而在电影自身之外，中国电影走出去还需疏通机制渠道，加强对国际市场、营销策略的研究，充分利用各电影节平台。刘军建议，中国电影界需要拥抱新兴的社交互联网，融合平台技术，注重国际化的人才培养，以更好生产“走出去”的电影。中国电影海外推广有限公司总经理谷国庆也认为，中国电影需建立海外长期销售场点，推行传统发行与网络发行的融媒体新模式，运用大数据组织拍摄一批适合海外发行的影片，增加输出效益。

作者：报驻京见习记者 彭丹
编辑：邵大卫

*独家稿件，转载请注明出处。