近代中国第一所高校出版兼翻译机构，120年后再获“新生”

说起我国近代第一所高校出版兼翻译机构“南洋公学译书院”，它曾在中国翻译事业留下了浓墨重彩的篇章，其中最知名的译著之一便是严复翻译的亚当·斯密《国富》。今年恰逢“南洋公学译书院”成立120周年，由上海交通大学外国语学院与上海交大出版社合作成立的“元济译书院”今天揭牌。

南洋公学译书院与上海交通大学渊源很深，它是上海交通大学前身南洋公学成立后不久创立的，著名思想家和改革家张元济任首任院长。在学界看来，120年前南洋公学译书院的成立是为了开启民智，昌明教育。120年后的今天，成立“元济译书院”则是用翻译出版搭建中外文化交流的桥梁，在对话中弘扬中华文明。上海交通大学出版社党委书记、社长谈毅说，成立“元济译书院”既是对前人留下的宝贵思想的传承，更是顺应新时代的要求，秉承老一代出版家的思想和精神，将学术成果、翻译力量和出版资源更好结合起来，努力消除国际社会对中国的理解赤字，用学术语言讲好中国故事。

活动现场，张元济之孙张人凤回顾了南洋公学译书院的形成过程和历史意义。“变法之端在兴学，兴学之要在译书”，南洋公学译书院在其运作期间，不仅解决了当时南洋公学教材匮乏问题，还影响了中国一代学人的思想观念。

从1898年建立到1904年因经费紧张被迫裁撤，短短四年多，南洋公学译书院共翻译出版东西方各种书籍69种，囊括兵书、政书及教材等。其中最为知名的译著正是严复翻译的英国政治经济学家亚当·斯密《原富》。南洋公学译书院出版的《原富》一书，既作为公学学生的必读教材，在校内使用；又作为一般的学术著作，在校外发行，一经出版，立即引起巨大社会反响，一时洛阳纸贵。

南洋公学译书院是作为南洋公学的附属机构而设立的。十九世纪后期，中国近代实业巨子盛宣怀在其兴办实业的过程中，痛感人才匮乏、能人奇缺。在其同乡何梅生、美籍文化人士福开森等人的大力鼎助、具体操办下，上海交通大学前身南洋公学在1896年诞生。1897年春天，南洋公学亦即后来的交通大学迎来第一批学生。

当时有关中国经史大义的书籍，随处可见；但有关西方科学技艺的书籍却无处可觅，只能直接采用进口英文原版教科书进行教学。作为国人自己创办的新式高等学校，岂可无中文教材？盛宣怀曾再三强调“近日东西人士观光中夏者，靡不以兴学为自强之急图，而译书尤为兴学之基础”。在李鸿章推荐下，盛宣怀聘请后来主持商务印书馆的张元济为南洋公学译书院院长。张元济主持译书事务长达四年之久，向院外通晓西学的知名人士约稿，如严复、吴文聪、王鸿章等，使著译选本的题材得到了拓宽及开掘，提高了译书院的著译水平。

随着译书院翻译出版图书增多和学习风气高涨，一些唯利是图分子纷纷盗版翻印，使译书院蒙受巨大损失。张元济及时上书盛宣怀，后来译书院又上书江苏省江南分巡苏松太兵备道袁海观，请求颁布出版特许权保护文告，明确提出了“保版权”概念，首开我国版权保护之先河。

在出版《原富》过程中，张元济与翻译家严复经过多次协商，最后就出版严复翻译的《原富》达成协议，大致内容如下：译书院以两千元买下《原富》译稿，同时，出版后再按书价的两成付给严复版税，合同有效期20年。这是中国最早的出版合同，也是中国最早的图书贸易活动。

据悉，“元济译书院”成立后，将规划整合翻译力量和出版资源，在译丛翻译出版、翻译人才培养、翻译文化传播等领域进行广泛布局和深度建设，推动引进版图书和国内学者原创图书“走出去”的翻译实践，组织策划译著工程，搭建翻译实践创新平台，构建产学研共同体，并承办相关翻译学术会议、研讨会、翻译比赛等翻译交流活动。

记者：许旸

编辑制作：许旸

责任编辑：李婷

*独家稿件，转载请注明出处。