《延禧攻略》将在日播出，名字却吓人一跳，更过分的是韩国人！

12月29日，《延禧攻略》即将在日本播出的消息如约而至。

《延禧攻略》在韩国上映之后，日本的播出就在计划之中。这部今年暑期大火的古装剧迅速走出国门，网友们对此毫不意外，毕竟《延禧攻略》制作精良，不论是在台词设计还是服装搭配方面都花了很多心思。现在消息公布，该剧将于2019年2月18日起每晚9点在日本频道“卫星剧场”播出两集。

不过日本引进《延禧攻略》，剧名却被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。网友评论说：新名字《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》虽然完美概括了剧情，但是“过于中二”。有好事者在微博发起投票“如果是日本剧名你还会想看延禧攻略吗”，大多数网友都表示“不想看”。等《延禧攻略》日语版宣传片公布后，网友们立刻分成两派，一方觉得很燃，配音很带感；一方大跌眼镜，感觉配音出戏，满屏动漫风。

《延禧攻略》在日本会不会引爆收视尚不得知，这部电视剧在韩国播出后，结果却让人惊讶。港版《延禧攻略》除了将字母及发音换成粤语之外，还稍微改动了一些剧情。在韩国，他们并没有改变剧情，只是把普通话换成了韩语。

《延禧攻略》播出后，咱中国老百姓最喜欢秦岚饰演的富察皇后，甚至有很多网友直呼：秦岚之后无富察。

在韩国，最圈粉的却是饰演乾隆皇帝的聂远。韩国粉丝最大的愿望是：想和乾隆皇帝来一场轰轰烈烈的爱情。

这主要是韩版译名的问题，韩国人直接将《延禧攻略》翻译成了《乾隆皇帝的女人》！这么一来，除了乾隆皇帝是大男主，其他人都变成了女配。

简单粗暴的改名字，才是最大的改编啊！

综合自网络

作者：宣晶
编辑：徐璐明
责任编辑：宣晶