蜷川幸雄：若对文学无正确表达，仅靠内心激动说台词，演员无法传达任何东西
蜷川幸雄，日本著名戏剧导演、影视导演，日本当代戏剧代表人物之一。他的作品讽刺尖锐、内涵深刻，其舞台风格鲜烈、激情，兼顾艺术性与商业性。蜷川幸雄在日本被称为“巨匠”，被戏剧界誉为“世界性的演出家”，凭借对莎士比亚戏剧的深刻诠释获得国际声誉，被称为“世界的蜷川”。去年，由他执导的话剧《武藏》登陆上汽·上海文化广场，获得了巨大的反响。
2019年2月23日，上海黄浦剧场将连续上映三部蜷川幸雄执导的莎士比亚戏剧高清电影，《裘力斯·凯撒》《威尼斯商人》和《NINAGAWA麦克白》，观众可在大银幕上就能看到阿部宽、藤原龙也、市村正亲等日本明星难得一见的精彩表演。
蜷川幸雄1969年开始担任舞台剧导演工作，1972年设立演剧团。在1974年剧团解散后开始进军商业舞台剧。
“我从60、70年代开始做导演，当时处于新剧运动全盛期，那种演莎剧时学，欧洲风格的美声发音我是非常嫌弃的，比起那种朗诵，我更希望演员被刺痛内心有感而发的台词，我经常为此挑演员的错，但是兜转了一圈，这世上所有的感情、生活的体验都用尽了，如果对文学连正确的表达方式都没有，仅靠内心的激动来说台词，我觉得这种声音没办法传达任何东西。话语的内容没法传达给观众。所以我现在要做的是，我们学到的欧洲戏剧，管它叫什么都行，在我们学到的戏剧表演中，强调正确的内在性，以及将语言的内容正确地传达。所以我把自己以前的做法否定了。”
这位舞台剧大师还曾多次把自己的作品带到莎士比亚的故乡英国演出。1996至1998年连续3年受到邀请，分别将《仲夏夜之梦》、《身毒丸》、《哈姆雷特》搬到伦敦舞台上呈献给英国观众。1999年到2000年与皇家莎士比亚剧团合作，呈现莎翁著名作品《李尔王》。2006年，蜷川幸雄指导了莎士比亚早期的作品《泰特斯·安特洛尼克斯》并在皇家莎士比亚剧院公演。一年之后，他携作品《科利奥兰纳斯》参加了伦敦巴比肯国际戏剧节。
蜷川幸雄被称为“世界的蜷川”，不仅因为他完成了大量莎士比亚戏剧作品的诠释，他还以让日本人理解莎翁及欧洲理性思想为宗旨，选用通俗译本，常将和风道具运用于布景，将莎士比亚本土化，让莎剧不再只被学者和受教育程度高的人士观看，蜷川希望把莎士比亚流传至今的37部戏剧打造成男女老少皆宜的大众化舞台作品。
在这些剧目的排演过程中，蜷川幸雄不仅可以算是藤原龙也、小栗旬、二宫和也等知名演员的伯乐，与这些在如今日本影视界称得上是中流砥柱的人们也保持着一种亦师亦父的关系，其中以藤原龙也为典型。蜷川幸雄在藤原龙也15岁时带他进入舞台剧的领域，可以说是从头塑造了藤原龙也的戏剧人生。
2015年，蜷川幸雄病倒住进医院后，却要坚持插着氧气管来到《哈姆雷特》的排练场看龙也的排练。那时他掏心掏肺地说了下面这番话：
这种对表演的精益求精和对戏剧的热情，已经刻在了蜷川的骨子里。尽管在现场的蜷川是出了名的严苛、不留情面，但是，不仅是被一手培养起来的藤原龙也，凡是希望能在演技上有更进一步磨炼的演员，都希望能够和蜷川导演合作。
而就在2016年，蜷川幸雄在排演个人第32部莎士比亚戏剧《量罪记》时去世，留下五部莎剧尚未完成。
尽管蜷川幸雄未能如愿完成全部莎士比亚戏剧的排演，留下了不可挽回的遗憾，但已经完成的剧目仍然在不断排练、上演，从这个角度来看，作品所产生的生命力，或许也是创作者的独特幸运。
蜷川幸雄在莎士比亚系列戏剧中合作了诸多日本实力派演员。参与其中的包括野村万斋、阿部宽、市川猿之助、横田荣司、藤原龙也、小栗旬、柳乐优弥、满岛光、高桥一生、松坂桃李等。他们不仅是知名的日本影视演员，在戏剧舞台同样拥有出色的演技。
2018年，X-LIVE作为”蜷川幸雄X莎士比亚”系列戏剧影像的中国大陆独家版权运营机构，与日本HORIPRO堀制作株式会社达成战略合作，以全新的观影娱乐方式将蜷川幸雄X莎士比亚系列戏剧影像作品引入中国。首度引进与中国大陆观众见面的蜷川幸雄X莎士比亚系列戏剧影像作品包括：
蜷川幸雄X莎士比亚系列戏剧影像《裘力斯·凯撒》
（日语中字，175分钟）
主演：阿部宽/藤原龙也/横田荣司/吉田钢太郎
描绘勃鲁托斯杀害凯撒的苦闷烦恼与之后不幸的命运
剧情介绍：
大破庞贝城的裘力斯·凯撒，在盛大的欢迎声中凯旋回罗马。因为害怕他的权力日益强大起来，凯歇斯，将深受市民信任的勃鲁托斯拉入自己团伙，决定实行暗杀活动。因为英雄凯撒的死去而一度混乱的市民们，虽然在之后勃鲁托斯的演说中一度被说服，但是凯撒的心腹安东尼在祭奠凯撒，说丧辞的时候，让市民们反起要推翻勃鲁托斯。看到形势不利的勃鲁托斯和凯歇斯，召集士兵进行战斗… ...
主演介绍：
【勃鲁托斯】阿部宽（饰）
阿部宽，日本影视演员、模特。曾获第55届日本电影蓝丝带奖最佳男主角奖等等。
【安东尼】藤原龙也（饰）
藤原龙也，日本影视男演员。2003年在蜷川幸雄执导的舞台剧 《哈姆雷特》中饰演哈姆雷特，获得日本戏剧界诸多奖项。
蜷川幸雄X莎士比亚系列戏剧影像《威尼斯商人》
（日语中字，166分钟）
主演：市川猿之助/高桥克实/横田荣司/中村伦也
遵循莎士比亚时代的传统，全部的角色都是由男演员出演
剧情介绍：
舞台市贸易之都威尼斯，某天，经营贸易的富裕的绅士安东尼奥受到他年轻的密友巴萨尼奥拜托，要问他借钱。巴萨尼奥想向继承财产的才色兼备的贵妇人鲍西娅求婚，因而向安东尼奥借所需的资金。不凑巧，安东尼奥将所有财产都放在了渡海航行的货船上，安东尼奥提议他自己作为保证人去借钱。但是，巴萨尼奥借钱的对方，确是安东尼奥的天敌，放高利贷的夏洛克。两人约定如果到期未还的话，就从安东尼奥的身上割下一磅肉给夏洛克，订下这样的条件达成协议。巴萨尼奥因为要向鲍西娅求婚，所以去了她那里，鲍西娅去世的父亲留下了这样的遗言，让求婚者在金，银，铅三个小箱子里选一个，选对了箱子的人和鲍西娅结婚。巴萨尼奥成功地选对了箱子，与鲍西娅结为连理，但这时，传来了安东尼奥的船因遭遇海难，全部沉没了的消息。
主演介绍：
【夏洛克】市川猿之助（饰）
市川猿之助，日本著名的歌舞伎演员、导演。在歌舞伎的立役、女形、乃至舞蹈等各个方面展现出了极为优秀的理解力和表现力；同时也活跃在电视剧、电影、现代剧等其他艺术作品中。
蜷川幸雄X莎士比亚系列戏剧影像《NINAGAWA麦克白》
（日语中字，146分钟）
主演：市村正亲/田中裕子/柳乐优弥
蜷川幸雄代表作中的最高杰作
巨大的佛龛中，现在，过去与未来相互交错，樱花林摇动着…
剧情介绍：
麦克白与班柯，在原野上与3位女巫相遇，她们预言麦克白终将成为考特的领主以及将来的国王，班柯不会成为国王，但是他的子孙会将成王。等待着丈夫回来的麦克白夫人收到了丈夫的信从而知道了这样的预言，决意要将对于王位的野心成为现实。麦克白杀死了邓肯王，虽然王位到手，但很快就开始受到良心的谴责开始畏惧。被不吉利的预言造成的恐慌与愤怒煽动着，麦克白不停地犯下一件件残忍的行为，心理刚硬的麦克白夫人因为和罪恶感和血的幻影苦斗着，陷入了精神错乱的状态。充满着斗志向麦克白复仇德麦克德夫和马尔康，他们的军队在攻破之时，看似荒诞不经的预言，变成了现实…
主演介绍：
【麦克白】市村正亲（饰）
市村正亲，日本影视演员。活跃在话剧、音乐剧、电视剧等多方面。2007年凭借长期成就获得日本紫绶褒章。
【麦克白夫人】田中裕子（饰）
田中裕子，日本影视演员。曾获第7届蒙特利尔国际电影节最佳女演员奖、第15届中国金鸡百花电影节国际影展观众最喜爱的外国女演员奖等等。
【马尔康】柳乐优弥（饰）
柳乐优弥，日本影视演员。2004年，14岁的柳乐优弥于凭借《无人知晓》获得第57届戛纳国际电影节主竞赛单元最佳男主演奖，成为戛纳史上最年轻的影帝。
作者：童薇菁
制作编辑：童薇菁
责任编辑：王磊
*独家稿件，转载请注明出处。