京剧演员给网络游戏配音、动作捕捉，这样的《穆桂英挂帅》《游龙戏凤》你绝对没见过

戏曲与漫画、网游的跨界合作并不是新鲜事，可昨天刚上线的《天涯明月刀》新主题版本《曲韵芳华》还是给了大家不小的惊喜。

这是由上海京剧院与腾讯游戏联合制作一款全新版本。

先请大家来欣赏一下人物的服饰细节。

此次合作，由上海京剧院国家一级演员，上海市非物质文化遗产（京剧）代表性传承人严庆谷担任京剧版本艺术顾问，全程指导而上海京剧院的三位青年演员杨扬、吴响军、方沐蓉则亲自上阵——cosplay。这里的cosplay,可不是让他们穿游戏服装在线下推广。而是通过亲自献唱、体验“动作捕捉”和“表情捕捉”这一最新技术，为游戏中的角色赋予戏曲演员的生命。游戏中《红娘》《定军山》《穆桂英挂帅》等片段，莫不是舞台上的每个身段神态的原汁原味还原。

此外，舞美设计师王媛则参与了游戏时装的原画创作，将京剧传统元素与游戏服装设计结合；而上京乐队，也为本次合作录制了唱段伴奏。

最终版的戏台立旗，上沿使用云纹，下沿使用海水纹，代表了京剧舞台上的天与地。

谈到这次合作，在接受记者采访时，上海京剧院副院长吕祥告诉记者，过去一段时间，随着传统文化的回暖，不少动漫、游戏公司都找上门来，主动要求与戏曲院团合作推出跨界产品。可是京剧院态度很谨慎，一方面是担心在合作中出现有违传统的设计或内容，反而伤害传统艺术的形象；另一方面也忧虑戏曲与动漫的跨界只是浮于表面，甚至单方面地成为对方的“宣传噱头”。

此次听说，游戏《天涯明月刀》拥有3000万的注册用户，此前他们也曾推出跨界云锦等非遗文化的主题内容，十分尊重传统文化从业者的意见，有心推广戏曲文化，才有了这次合作。

而这3000万注册玩家，也是严庆谷所看中的潜在戏曲受众。他认为，京剧之所以能在漫长的历史岁月中历久弥新，和其贴近观众、能引起观众的情感共鸣是分不开的。这次上海京剧院和天涯明月刀合作，也是为了让传统艺术走近更年轻的观众群体。“在舞台上演，几百个人欣赏。在电视上演，几十万观众欣赏。在游戏中植入，那么上千万的年轻用户，可以真正地身体力行，亲自尝试演绎京剧名段。”

作者：黄启哲

编辑：黄启哲

责任编辑：王彦

图片：游戏截图，上海京剧院供图

*独家稿件，转载请注明出处。