“胆小的男生承受不了这么复杂的爱情”——我要从所有的大地、所有的天空夺回你

——洪子诚5月20日“中国当代文学中的俄苏文学”讲座上引，关于森林与俄苏文学

茨维塔耶娃（Marina Ivanovna Tsvetaeva [ Мари?на Ива?новна Цвета?ева ] 1892—1941）

我要从所有的大地，所有的天空夺回你，

因为森林是我的摇篮，坟墓是我的森林，

因为我站在地上——仅仅依靠一只脚，

因为我为你唱歌——唱得比谁都要好。

我要从所有的时代，所有的黑夜夺回你，

从所有的金色旗帜下，所有的宝剑下夺回你，

我从台阶上把钥匙扔下，把狗赶跑——

因为在大地的夜空下我比狗更忠勇。

我要从所有的人那里——从那个女人手里夺回你

你不会做别人的新郎，我不会做别人的妻子，

我要从上帝那里把你领走，

这是最后的一次争执——你不要出声！

但现在我不用手指在你胸口划十字——

喂，该诅咒的！——你还是你：

你的两扇翅膀朝向天空，——

因为世界——是你的摇篮，坟墓是你的世界！

（童道明 译）

作者：茨维塔耶娃

编辑：李纯一