客死南通的韩国诗人、史学家金沧江，如果修复其故居，卧具应该如何设置 | 南通故事之二

金泽荣（1850—1927），字于霖，号沧江，韩国人，有《金沧江诗集》，又撰《韩国小史》二十八卷。

当时中朝两国迭撄外侮，国势阽危，其后朝鲜沦亡，他携眷入华，为旧友张謇安排至南通生活，卒以悲愤而殁。

其故居名“借树亭”，早已沦为饭店和商铺。听说刻已准备修复，将其建为纪念馆。

故居今影

这当然是好事，只是关于金氏当年的起居状况几乎一无记述，在这背景下做复原，弄不好就将南辕北辙。

金沧江是韩国人，他的客居南通，恐怕很多地方难做到“入乡随俗”，这一方面是多年养成的生活习惯难以改，另一方面是其强烈的家国意识令他不愿改。

但举一例：金沧江的卧具，正是南通人从来不用的火炕；依据则是张謇因去金沧江住处探病而作的诗。今且将诗录于下：

《视沧江病》

闻病抛诗叟，来探借树亭。

填栖书臿被，烧匟柮连扃。

扶掖怜参术，荒寒满户庭。

余年犹兀兀，史笔耿丹青。

诗的颔联最值得注意，因为明确写到了火炕。句中“臿”和“匟”分别是“插”和“炕”的古写，“柮”的截断了的树棍，此处指劈好的柴火。此联上句写金沧江病中犹不忘编著，书籍与被褥交混一起；下句说烧炕用的柴火堆满到门前。这是目前我见对金沧江居处唯一具体的描写，或许可以供复原的参考。

《视沧江病》

作者：赵鹏
编辑：任思蕴

*独家稿件，转载请注明出处。