施蛰存与郭沫若的“文人事”

《施蛰存全集》第五卷《北山散文集》第四辑是日记、书信卷，其中收录了施蛰存给顾国华的书信两通。而顾国华自印的《文坛杂忆信札选》，选录了周振甫、王世襄、萧乾、杨绛等名家给他的书信共计175通，其中有施蛰存2001年6月10日给他的书信一通，摘录如下：

郭沫若办创造社时，是我很崇拜的新文学作家，他的《女神》对中国新诗的发展，很有功劳……1937年，郭沫若自日本回国，是我和郁达夫、陶亢德一起雇汽车到轮船码头上去接他的……

施蛰存的这封信不见于《施蛰存全集》。而施蛰存与郭沫若分属于不同的社团流派，他们的交集并不多。笔者结合相关史料，对这封信略作钩沉。

▲顾国华自印的《文坛杂忆信札选》

施蛰存在1933年5月所写的《我的创作生活之历程》中自述了他三读《女神》时的不同感受：“在文艺写作的企图上，我的最初期所致力的是诗”，“我从他（笔者注：胡适）的‘诗的解放’这主张里，觉得好像应该有一种新的形式崛兴起来，可是我不知道该是哪一种形式”，“这个疑问是郭沫若的《女神》来给我解答的。《女神》出版的时候，我方在病榻上。在广告登出的第一天，我就写信到泰东书局去函购。焦灼地等了一个多礼拜才寄到。我倚着枕读《女神》第一遍讫。那时的印象是以为这些作品精神上是诗，而形式上绝不是诗。但是，渐渐地，在第三遍读《女神》的时候，我才承认新诗的发展是应当从《女神》出发的”。

施蛰存在《我的第一本书》中提到，“郭沫若的《女神》是我买的第一部新诗集。《少年维特之烦恼》是我买的第一部新文学出版物的外国小说。在早期的新文学运动中，创造社给我的影响，大于文学研究会”。施蛰存不单阅读过郭沫若翻译的《少年维特之烦恼》，还阅读过郭沫若翻译的其他作品，他在《尼采之“中国舞”》中回忆，“第一次将尼采介绍给我的，是二十年前的民铎杂志尼采专号；第二次是郭沫若先生译的‘查拉图斯屈拉如是说’，即是登在创造周报上的。我读郭氏的译文，觉得不容易懂。但这不是不信任他的译文，也不是说郭氏译笔不好，而是仿佛觉得尼采这种文体没法子译成毫不走样的中文。尽管郭氏的译文，是如何忠实，是如何竭力求达，还好像毕竟与原文隔着一重纱似的”，后来对照其他译本，才发现“郭沫若的译文原来已经是够好的了，可惜他没有把全书都译出来”。经查阅，《创造周报》自创刊号至第三十九号连载了尼采著、郭沫若译的《查拉图司屈拉》第一部。

郭沫若的《女神》

施蛰存在信中谈论的另一话题是“郭沫若归国谁相迎”。郭沫若1937年7月27日下午从日本回国抵达上海。林甘泉、蔡震主编的《郭沫若年谱长编》提到，下船后，“郭沫若与金祖同同往中法交流委员会孔德图书馆沈尹默处”，“专程从福建赶来的郁达夫，以及得知消息的李初梨、张凤举、施蛰存、陶亢德、姚潜修先后来到孔德图书馆。随后，同往喜来饭店”。关于施蛰存的回忆，陈子善认为“施没记错，但没讲全。当日，郁达夫、陶亢德和施都去码头接，施和陶一起去，郁单独去，在码头见到。但都未接到。然后三人一并去孔德图书馆，才见到郭。晚郁为郭接风。施陶先告退了。所以施的回忆不错，但不全”，“施陶接郭，也有原因，郭是施编《现代》和陶编几个杂志的大作者”。关于“郭沫若归国谁相迎”有几种不同的说法，廖久明在《“郭沫若归国谁相迎”杂考》（《郭沫若研究》2018年第一辑）中作过细致的辨析，有兴趣的读者可以找来一看。

此外，关于施蛰存与郭沫若，还有一事不能不提。1924年3月28日《创造周报》第四十六号刊有郭沫若1924年3月20日给施蛰存的一封短信：“施蛰存先生：小说稿已奉读，请把住址示我。”笔者注意到施蛰存在《我的创作生活之历程》中回忆：“当我住在哈同路民厚里的时候，我打听到了创造社郭沫若、成仿吾、郁达夫诸先生也都住在同一里内。我就将我所写的两篇小说封了亲自去投入他们的信箱中。这两篇之中，有一篇的题目是《残花》，我还记得。过了几天，《创造周报》上刊出郭沫若先生给我的一个启事，问我的通信处。于是我写了一封信去告诉他我就住在与他们同一里内，并且还问他我的小说是否可用，因为我很担心他问了我的通信处是预备退稿的，三日后，接到他的信，要我去一谈。可是我忐忑着没有敢就去，延迟了一个多星期。等到在一个晚上去时，他已到日本去了。只见到了成仿吾先生，他说郭先生把我的小说稿也带着走了。这样，再过了七八个星期，《创造周报》停刊了，我的小说稿又遭到了不幸的运命。”施蛰存在《浮生杂咏》第四十一首的“自注”也有提到：“创造社同人居民厚南里，与我所居仅隔三四小巷。其门上有一信箱，望舒尝以诗投之，不得反应。我作一小说，题名《残花》，亦投入信箱。越二周，《创造周报》刊出郭沫若一小札，称《残花》已阅，嘱我去面谈。我逡巡数日，始去叩门请谒，应门者为一少年，言郭先生已去日本。我废然而返。次日晚，忽有客来访，自通姓名，成仿吾也。大惊喜，遂共座谈。仿吾言，沫若以为《残花》有未贯通处，须改润，可在《创造周报》发表。且俟其日本归来，再邀商榷。时我与望舒、秋原同住，壁上有古琴一张，秋原物也。仿吾见之，问谁能弹古琴。秋原应之，即下琴为奏一操。仿吾颔首而去。我见成仿吾，生平惟此一次。《创造周报》旋即停刊，《残花》亦终未发表。”由此可知，施蜇存曾向郭沫若、成仿吾、郁达夫轮流编辑的《创造周报》投过稿，施蛰存访郭沫若而不遇（郭沫若1924年4月1日离开上海奔赴日本福冈）。郭沫若信中的“小说稿”，施蛰存的两次回忆略有不同，一说是两篇小说，其中一篇是《残花》，一说是仅《残花》一篇。可惜的是，《残花》未能刊出，我们无从知道这篇小说的具体内容，施蛰存先生2003年就离开了我们，我们也无从就这一问题向他老人家请教了。

作者：宫立
编辑：蒋楚婷
责任编辑：张裕

*独家稿件，转载请注明出处。