同传成进博会标配，一张现场照片“秒懂”它的厉害 | 70秒看进博会(40)

中外宾客云集第二届进博会，在波兰投资贸易局举行的一场新闻发布会上，一张现场照片抓住了一个传神的瞬间：在现场发言人讲话时，站在台上的3位波兰贸易局人士，同时转头看向主席台一侧的显示屏。显示屏上有什么？原来是正在同传的中英文内容。不过，在翻译这些内容的并不是人工同传，而是由机器完成的AI同传服务。

如今，AI同传几乎成为国际性会议的标配。在本届进博会新闻发布会和部分论坛现场，坐在翻译位置上的都是腾讯智能平台产品部的小伙伴。他们没有耳机话筒，用两台笔记本电脑，可以在云端，把同传翻译全部搞定，与人工同传一同，成为高效率的沟通助手。

90后的黄成言就是AI同传团队中的一员，加入腾讯两年，去年服务了首届进博会，今年再次来到进博会。她告诉记者，为进博会提供的服务，一是在屏幕上可以直接看到的实时的语音识别和翻译，二是会议结束后导出的双语会议纪要。“同传的客户端，只需要在桌面打开就可以进行管理操作，可以切换中英文，还可以在会中进行人工干预，快速删除或者修订。”

为了应对复杂的会场环境和语言环境，腾讯AI同传通过自研的神经网络机器翻译引擎及领域自适应技术，加入NLP、去口语化等技术的处理，进一步提高了语音识别准确率和翻译可接受度。

去年进博会上，腾讯AI同传完成了约60余场会议的高质量多并发服务。今年，进博会有包括中国在内的64个国家、3个国际组织参展，新闻发布会颇为密集，涵盖商业、贸易、医疗、工程、气象等丰富的话题。黄成言说，接到进博会任务时，她正在外出差，就直接飞到了上海，带着行李箱来到了会场，马上开始工作。她很自豪，能再次为进博会服务！

△11月5日，第二届进博会新闻发布厅的第一场会议，也是进博会的第一场AI同传

视频：张挺 周俊超
剪辑：周俊超
编辑：陈云峰
文/责任编辑：王蔚

*独家稿件，转载请注明出处。