“十三舞”What?中英文混搭“神曲”诠释十三五

曾经制作了《领导人是怎样炼成的》短片的复兴路上工作室，26日推出了好听、好看、好玩儿，提神、醒脑、涨知识的单曲MV《十三五之歌》。

十三五之歌视频

“嘿，有没有听说中国最近有什么话题最酷？”“是十三五”……操着不太标准的普通话，伴随着欢快的吉他旋律，四个卡通形象的“歪果仁”（网络用语，指外国人）用一首民谣为国内外网友普及了一把什么是“十三五”。有人会问了，这些老外是什么来头？原来是“复兴路上”工作室推出的最新视频作品——《Bala Bala“十三五”》。

正值十八届五中全会在北京召开，会议的主要议题是讨论“十三五”规划的建议。谋划未来五年中国的发展之路，是中国乃至世界关注的话题。“十三五”到底是什么？由谁来制定？制定过程又是怎样的？这一系列问题都可以从这首“神曲”中找到答案。

图说：视频截图。图片来自网络

与之前“复兴路上”工作室推出的《领导人是怎样炼成的》、《中国共产党与你一起在路上》等作品不同，《Bala Bala“十三五”》首次采用原创歌曲形式，中英文“混搭”民谣范儿讲述“十三五”规划。

视频画面采用时下最流行的拼接艺术，片长约3分03秒，共分五段。短片一开始，欢快的吉他前奏将人带入绿草如茵的乡村。随后，身上长着嘴的小鹿、穿花裙子的小熊、闪耀的迪斯科球、乱入的宇航员等一系列色彩鲜艳、时尚感爆棚的元素一一出现，与此同时歌曲也进入正歌部分。

“每过五年，中国就规划一幅发展蓝图，2016年‘两会’，将要通过十三五！”在第一段主歌部分，一个甜美的女声这样解释“十三五”。进入副歌，一个充满磁性的男声唱道，“要了解中国的下一步，你最好关注十三五，十三五，十三五（那是什么舞），十三五！”。在随后几段中，相同的副歌内容穿插着重复歌唱，其中“十三五”多次出现，有网友笑言，或许老外也懂得，重要的问题要说三遍的道理。

图说：视频截图。图片来自网络

随着一张巨大的老版人民币百元大钞映入眼帘，四个穿着时髦、弹着吉他的“歪果仁”坐着巴士进入到歌曲的第二部分：“快来扒一扒，是谁在规划十三五？”“党中央，国务院，还有各级部委办，工人农民企业家，专家教授你我他，中国的十三五，大伙儿来做主。”

“制定过程是啥样滴？”“先分散调研，听听大伙儿有啥话要说，再集中讨论，看看大伙儿的事儿咋做，再分散调研，再集中讨论，再分散调研，再集中讨论。来来回回，上上下下，上百轮。”进入第三部分，雨点打在无数个大大小小的荷叶上，积少成多，最后一朵娇艳的莲花出现在画面上，也似乎在寓意着十三五规划诞生的过程。

图说：视频截图。图片来自网络

如果你以为短片到这就结束了，那就大错特错了。我们都知道，十八届五中全会后将会发布“十三五”规划建议。“规划出了炉，工作可没结束。中国的十三五，这才刚起步，上至中央领导，下到普通干部，实现十三五，每个人都得好好忙碌。规划执行从上到下，习大大领着人民天天向上，从中央到地方，从北京到边疆，怀揣中国梦，大伙儿齐心奔小康。”正如歌曲最后介绍的，“十三五”规划重在执行与落实。视频最后，或许是四人之中普通话最好的一位“歪果仁”还不忘“抖包袱”，即兴来了段《百家姓》说唱，带给人惊喜。

只有新视角，才不会落入俗套。“十三舞，那是什么舞？”“第13个五年规划”“哦耶，十三五”……该短片以中英文“混搭”的民谣歌曲，简单直白地解释了“十三五”一系列看似难用几句话回答清楚的大问题。“复兴路上”工作室的作品打破了传统思维框架，首次采用外国网友的原创歌曲形式来表现重大主题，一如既往地用外国人更易理解的方式来传播中国声音。

2013年至今，针对国内多个重大主题报道，“复兴路上”工作室先后推出了《领导人是怎样炼成的》、《中国共产党与你一起在路上》、“跟着习大大走”系列短片等近10个视频作品。这些短片均有中英文两个版本，利用主流视频网站在国内外公布、推广。其轻松活泼、接地气、富有人情味儿的报道形式，获得了国内外网友的点赞。

“随着新媒体的发展，如果还按照以往的宣传方式，年轻人不爱看，也达不到希望的宣传效果。”外交部公共外交咨询委员会委员陈明明在接受媒体采访时说，要适应新媒体的传播方式，传播内容必须是生动活泼、短小精悍，没有很多的说教。

作品内容更加亲民，宣传渠道跟接地气，以公众和外国人更理解的方式，来宣传我国的立场，不仅能增加沟通的效果，也能让年轻一代能够更好地理解和接受。