孟京辉热衷颠覆性改编《你好，忧愁》搬上舞台

本报讯 （记者 黄启哲）“忧愁，既是我们每个人生活里的一个情绪，也是人类所面对的基本母题。是否要对它说你好，是否要同它和解？我们在创作中尝试解答。”先锋戏剧导演孟京辉以独角戏的形式，演绎法国作家朗索瓦丝·萨冈的小说《你好，忧愁》，而这也是这部小说在世界范围内首次被改编成戏剧作品。12月3日起，该剧将先后在北京蜂巢剧场和上海艺海剧院上演。

一贯大胆的孟京辉此次改编同样大刀阔斧，在他看来，颠覆性和冒险精神是戏剧创作的必须。

萨冈在18岁创作了小说《你好，忧愁》，以一个少女的青春与纤细在法国文坛造成震动，取得84万册的销售纪录。萨冈也因为这本赌气之作成为法国“青春文学”的代表。之所以选择这部作品，正是看中其少女所特有的细腻敏感。孟京辉希望以一种颠覆性的方式，将主人公复杂的心理活动放大，进而彰显原著中青春反叛性和爱的残酷性。

以《恋爱的犀牛》等原创作品成名的孟京辉，近年有不少改编作品搬演舞台，《你好，忧愁》和《一个陌生女人的来信》之外，还有《罗密欧与朱丽叶》等作品。孟京辉说：“我有一个小黑本，从研究生起，就开始在上面记录想要改编的作品，这么多年已经累积100多部。前两天在乌镇戏剧节看戏，我又有了两个主意，回家赶紧誊写在小黑本上。”在他看来，改编是为了更符合当下的表达。“在《你好，忧愁》中，我希望以这种叛逆女孩看似毫无价值的忧愁，重新引发当下观众的感悟，使之变得有价值。”

该剧主演黄湘丽，也是上一部独角戏《一个陌生女人的来信》的主演，近日这部改编自茨威格的作品正在艺海剧院热演，该剧已经连续上演近300场。尽管还是新人，但她的表现已经吸引不少观众的注意。