加勒比海盗将“秀”中文笑话

桀骜不羁的杰克船长早已把“加勒比海盗”的故事印入了众多中国观众的脑海，但或许其中的大部分人都不会知道，这部大热电影的灵感正是来自迪士尼乐园里的一个传统游乐项目。在明年春季开门迎客的上海迪士尼度假区里，“宝藏湾”将成为全球迪士尼乐园中第一个以海盗为主题的园区。

昨天，位于整个乐园最东面的“宝藏湾”园区首度对外公布设计细节，全球首发的驾乘系统、幕后隐藏的高科技电脑设计软件，还有量身定制的中文“海盗笑话”等也是第一次浮出水面。

游客可“潜”入海底展开冒险

在未来的上海迪士尼乐园，“海盗元素”将串联起一整片园区。“负责“宝藏湾”创意的幻想工程师用“最复杂”来形容它。事实上，整个从零开始的设计过程用了七年时间，而科技含量无疑是其中最大的亮点。

作为“宝藏湾”最大型的游乐设施，“加勒比海盗——沉落宝藏之战”运用了三块巨型多媒体穹顶、投影效果以及复杂的光影效果。设计团队投入大量心血研发了全新的驾乘系统，游客们可以畅游海面甚至“潜”入海底展开一场航海大冒险。

海盗故事中文版耗时三年创作

“懂打结，打好结，航海不缠结”——海盗之间的笑话用中文来讲述，会不会丢失原来的幽默感？尽管中国观众非常熟悉加勒比海盗的故事，但迪士尼要把加勒比海盗故事引入上海乐园，必须要跨过一道语言的门槛。为此，整个创意团队和国内的作家一起合作，光是翻译就耗时三年。其中，“海盗结”的翻译就让整个团队“纠结”了很久，终于诞生出包括旱鸭结、好睡结、愣头结等听上去很俏皮、又符合实际语境的名字。

在“宝藏湾”园区，原创的舞台剧“风暴来临——杰克船长之惊天特技大冒险”将在可容纳1200名观众的“凡迭戈剧院”里上演。这出海盗特技表演充满了奇幻特技和激烈打斗，让观众直面壮观场景和精彩视觉效果，而那些幽默诙谐的笑料正是经过团队反复讨论后定下的中文剧本，希望能引发中国观众的共鸣。