【每周一书】《敬隐渔传奇》
2015-11-23信息快讯网
《敬隐渔传奇》
张英伦著
上海文艺出版社出版
定价：48元
这是法国文学专家张英伦探寻一位中国现代文学史上不多见的翻译家敬隐渔踪迹的纪实作品。敬隐渔早年留学法国，是最早翻译《阿Q正传》到西方的人，也是最早翻译介绍罗曼·罗兰的巨著《约翰·克里斯朵夫》到中国来的人，他与罗曼·罗兰结下了深厚友谊，与鲁迅等现代文学名家有过密切联系。三十多岁时在中国病故。
上世纪八十年代，著名翻译家戈宝权、罗大刚曾先后托付当时尚在中国社会科学院外国文学研究所工作的张英伦设法寻觅敬隐渔一生的情况。经过多年努力，张英伦遍访敬隐渔旅欧期间到过的法国、瑞士，以及其出生地四川和文学活动地上海，渐渐还原了这位在中国现代文学史、翻译文学史、中法文化交流史上有过传奇业绩的敬隐渔被遮蔽的人生。