莎剧本土化，最怕“不中不洋”

上戏排演的京剧《王子复仇记》剧照。(上戏供图)

当野心勃勃、残忍歹毒的麦克白夫人唱起昆曲、舞动水袖;当丹麦王子哈姆雷特穿上京剧的戏服，用京剧腔念出“生存还是毁灭”时，莎士比亚笔下这些著名的人物会给观众带来怎样的“穿越”观感?　在上海戏剧学院日前推出的以莎士比亚为主题的“上戏有戏”系列演出中记者发现，12部作品中，根据莎士比亚原著改编的戏曲作品占了将近一半:其中包括越剧　《仲夏夜之梦》，京剧　《王子复仇记》　《驯悍记》，以及脱胎于《麦克白》的昆曲《夫的人》等。

把莎剧掰开了揉碎了，反而更贴近观众

京剧《王子复仇记》排演初期，业内曾传出争议的声音:“生存还是毁灭，这是个问题”等台词，似乎与有板有眼的传统戏曲并不搭。莎剧改编成戏曲，会不会遭遇“水土不服”?

上海戏剧学院戏文系教授刘明厚认为，戏曲舞台上多年来不间断上演莎剧，这本身已经为这个问题提供了答案。莎剧与中国戏曲之间，有着不少契合之处。“有别于严格按照‘三一律’写成的古希腊悲剧，莎士比亚的戏剧中的时空转换灵活，与戏曲的灵动、写意和虚拟的表现手法非常接近。除此之外，莎剧的语言是诗化的，这也与中国戏曲的传统一脉相承。”正因为如此，当莎剧与中国戏曲结合在一起时，能够产生更加震撼人心的审美效果。

“与话剧相比，我国的戏曲艺术反而为莎剧在中国落地生根提供了更大的空间。”在上海戏剧学院教授孙惠柱看来，莎翁的“权威性”束缚了不少话剧创作者的手脚，不敢大刀阔斧地改编、移植，使得话剧舞台鲜少有让人眼前一亮的现代改编作品。而看似与莎剧“八竿子打不着”的戏曲，因为剧种、程式、行当、唱腔的特色和限制，反而“解放”了创作者，让他们敢于把莎剧掰开了揉碎了。“戏曲对莎剧的改编不是小修小补，几乎每一行的台词都是从头写起的。”

形式上“无底线”并不代表艺术“无底线”

莎剧“本土化”的艺术难点在哪里?“在形式上，莎剧的改编没有底线，但最怕‘不中不洋’。”孙惠柱举例说，在莎士比亚年代，是没有服装设计这一概念的。当时的演员类似于中国的戏曲演员，自己有什么“行头”，上台就穿什么。既然如此，莎剧中的人物穿上中国古代的衣服，又有何不妥呢?　更何况，西方的戏剧界，早就把莎士比亚翻来覆去从里到外改了个透。这次“卷福”主演的哈姆雷特就穿牛仔裤、用手机;而纽约大都会歌剧院最新改编的歌剧　《奥赛罗》　则不再让演员把脸涂抹成暗棕色，观众们在现场看到了一位“白色的”奥赛罗。

在外国观众眼里，莎士比亚的戏剧怎么改都不稀奇，相反，他们更希望看到一个融入异国文化精髓的莎士比亚。京剧　《王子复仇记》　王子的扮演者傅希如对此深有感触。他告诉记者，在创作《王子复仇记》　时，上海京剧院的定位非常清楚，就是通过纯民族的艺术来表现国际性的故事。服装、舞美、唱、念、做、打，看不到任何的欧化处理。例如，在处理王子之死时，用的就是标准的京剧程式。在大段悲切动人的唱念之后，“王子”徐徐做“探海”式，接着突然转身接“射燕”，挺身“僵尸”，轰然倒地。这样的艺术处理，为这位内心纠结的王子找到了一个独特的“死亡”方式。事实证明，这样中国味十足的诠释让异国的观众为之着迷，《王子复仇记》　在王子的“故乡”丹麦演出时，30家媒体共同给出五颗星的最高评价。

有专家认为，“莎士比亚剧作中对复杂人性的回归和揭示，是莎剧的灵魂所在，不管怎么改编，这个灵魂都不能丢。”刘明厚说，不求“形似”但要“神似”，这是所有莎剧本土化能否成功的最重要的标准。