“没头脑”和“不高兴”60岁了

    “没头脑”和“不高兴”这两个充满喜剧色彩的小朋友形象给几代小读者带来了欢乐。今年他们已经“６０岁”了。

记者从浙江少年儿童出版社获悉，今年是《没头脑和不高兴》发表６０周年，他们经作者授权推出了《没头脑和不高兴》荣誉珍藏版。它的作者，今年９３岁高龄的著名儿童文学作家和翻译家任溶溶在书中披露了“没头脑”和“不高兴”的来历。

任溶溶说，当时他经常去学校给孩子们讲故事，讲外国故事讲腻了，就想针对孩子们的情况讲点别的内容。而“没头脑”和“不高兴”都是从生活中来的，“我就是那个‘没头脑’，常常糊里糊涂的。‘不高兴’则是好些孩子的口头禅。遇到这种孩子，批评他们吧，他们总是不服气，认为这是小事，跟今后做大事没关系。我就想，干脆让他们带着缺点就变成大人去做大事，出点大洋相，这就是《没头脑和不高兴》的创作来历。”

 “没头脑”设计了一座３００层的少年宫，结果忘记了装电梯，累坏了去２５５楼看戏的小观众们，搞得大家怨声载道；“不高兴”参演《武松打虎》里的老虎，但是就是连演了四天还“不高兴”被打死，这些情节都给小读者留下了深刻的印象。任溶溶说，“不高兴”的这个情节是小时候他看到的一段梨园掌故，“老虎”向“武松”借钱被拒，所以故意不肯装死。

听了任溶溶新编的《没头脑和不高兴》和另一个故事《一个天才杂技演员》，孩子们都哈哈大笑，也得到了编辑部的认可。《没头脑和不高兴》就是他在一家咖啡馆里写出来的，完稿时离截稿只剩两小时了。

１９５６年２月，《没头脑和不高兴》在《少年文艺》杂志上发表，１９６２年，它又被上海美术电影制片厂拍摄成了动画片。此次出版的《没头脑和不高兴（荣誉珍藏版）》共收入了《没头脑和不高兴》《一个天才杂技演员》等７篇任溶溶的经典儿童文学作品、当年的经典插图以及由动画片《没头脑和不高兴》新编的“纸上动画”。

除了创作了诸多优秀的儿童文学作品之外，任溶溶还先后翻译过《安徒生童话全集》《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《长袜子皮皮》等经典外国儿童文学作品，是当代中国儿童文学的翻译大家。

故事内容

有两个孩子，一个叫“没头脑”，一个叫“不高兴”。“没头脑”做起事来丢三落四，总要出些差错。“不高兴”总是别别扭扭，你要他往东，他偏往西。别人劝这两个孩子改掉坏脾气，他们都不以为然，为帮他们改正缺点，暂时把他俩变成了大人。“没头脑”当了工程师，“不高兴”做了演员。“没头脑”设计了一座999层高的少年宫大楼，楼造好后，才想起没设计电梯，结果孩子们为了在这个大楼上看戏，要带着铺盖、干粮爬一个月的楼梯，这不但害了别人，也害了设计师自己，因为“没头脑”也参加了少年宫开幕式。

“不高兴”在开幕式这天演“武松打虎”，他扮演老虎，戏演到紧要关头，他的老脾气又来了，本来老虎应该被武松打死，可是他偏不高兴死，反而把武松打得东逃西躲，二人一直打到台下。台下的“没头脑”正看得纳闷，“不高兴”却打到了他的身上，于是“没头脑”在前边跑，“不高兴”在后边追，两个人从楼上滚到楼下，跌得腰酸背疼。通过这次教训，两个人决心改正自己的缺点。他们仍旧变回到儿童时代。

幕后花絮

二十世纪五六十年代，中国国内翻译界大部分人都在翻译《牛虻》、《斯巴达克斯》等革命作品。任溶溶擅长英文和俄文，又偏偏最喜欢翻译儿童文学，他因此成了全国少数几个专门翻译儿童文学的当家人。

对于原创作品太少的情况，《人民日报》出了篇社论，希望文学界多写儿童文学，老舍等一批老作家们开始写一些儿童文学作品，情况才稍稍开始好转。在出版社无限渴求原创作品的背景下，任溶溶早期偶然的创作，竟然成为出版社趋之若鹜的佳品。

当时，作为出版社编辑的任溶溶经常要往少年宫跑，给小朋友们讲故事。他本来讲的都是翻译故事，没想到讲得多了，竟然自己头脑里也跑出了一些故事。后来那篇被看作中国儿童文学代表作之一的《没头脑和不高兴》，就在这样的情况下诞生。

“没头脑”记什么都打个折扣，糊里糊涂的造了999层的少年宫，却把电梯给忘了；“不高兴”

任着自己的性子来，上台演《武松打虎》里的老虎，他不高兴了，武松怎么也“打不死”老虎。这两个形象生动的角色和里面生动的笑话让几代读者笑破了肚皮。

任溶溶说：“角色都从生活中来，自己就是那个“没头脑”，常常糊里糊涂的。不过，在少年宫和小朋友在一起的时候，这个故事竟然突然自己就跑出来了。小朋友们特别喜欢，后来出版社也听说，他们就让我写下来，我在咖啡馆里半个钟头不到就写出来了。”