《歌德全集》(德文版)上海书展首发

外教社《歌德全集》（德文版）19日在上海书展首发。该全集为法兰克福版，是目前收集歌德作品最全的一个版本，而且还涵盖了大量海外学者对歌德的研究和注释。

据介绍，此次全集的出版为“《歌德全集》翻译项目”的一部分。该项目于2014年启动，是新中国成立以来德语界承担的最大翻译工程，资助金额达80万元人民币，为人文社科领域资助额度最高的项目等级。

上海外语教育出版社社长庄智象介绍，经过海内外专家的反复比对，最终选定的翻译原版为法兰克福版《歌德全集》。希望《歌德全集》（德文版）的出版能为读者带来丰富的阅读体验，助力更多高水平研究成果的诞生。

《歌德全集》翻译工程的学术目标和定位是“做成迄今为止世界范围内最全、最权威的《歌德全集》评注版汉译本”。它将为中国的歌德阅读提供一个可靠的接受起点，并为提升中国的歌德学研究搭建一个稳固的学术平台。

歌德是18世纪中期至19世纪上半叶德国和欧洲最重要的诗人、剧作家和思想家。上世纪20年代，郭沫若就提出，希望整合翻译力量、在国内出版歌德全集中译本。直到将近100年后，一代翻译大家的学术夙愿才等到了“天时、地利、人和”。

根据出版计划，《歌德全集》翻译的内容涉及歌德的诗歌、戏剧、小说、自传、游记、日记、书信、谈话、美学论著、自然科学研究论著、文牍和歌德完成的翻译文字，同时涉及《歌德全集》笺注的选译。