【书人茶话】释读黄裳自撰“简历”

黄裳自撰简历

■宫立

近见黄裳毛笔书写的简历。黄裳于1953年填写的这份简历，对于了解其具体生平尤其是学生工作经历，对于编纂其年谱，均具重要文献价值。下略作释读。

籍贯：山东益都 黄裳祖籍山东益都，即今潍坊青州。黄裳到过多地，写过很多游记，但少有机会近距离观察和抒写“老家”——山东。1989年11月，七十岁的他与老伴第一次回山东。从《还乡日记》看，他在济南、曲阜、泰安、青州、青岛等地待了十天（1989年11月3日至11月12日），并且直到1990年5月3日才写毕这十一篇日记。他在日记中说：“说来也惭愧，我虽然号称山东人，填写履历时也大抵如此写，可是出生地却在河北，老家一次都没有回去过。每一想起，总不免歉然。现在总算有机会回故里一转了，正是值得高兴的事。”黄裳生于河北省井陉煤矿，其父是矿务局工程师。

1934.1 在天津南开中学初中一年级黄裳在《天津在回忆里》说：“天津，对我来说实在是应该算作第二故乡那样的地方”“前前后后我在天津住了大约十年，度过了最美好的少年时光。”在天津公学读小学。在天津南开中学呆了五年。他多次给南开的校刊《南开初中》和《南开高中》投稿，“有书评，有游记，有译文”， 可惜《来燕榭集外文钞》只收了一篇，即《旅绥杂忆》。笔者最近找到一篇，即《最近翻译界的辩争》。

1938.8 抗战大暴发，来到上海；1939.10 在上海入江苏省立上海中学工科；1940.9 交通大学电机系一年级；1942.11 由上海入重庆 证明人黄宗江；1943.3 入重庆交通大学机械系 南开中学被日寇炸毁后，黄裳至沪“继续在上海中学就读，后来又考入交通大学的电机系”。珍珠港事变后，“学校从借用的震旦大学搬到中华学艺社，教室宿舍局促在一起，有屡屡听课，开学无时”。这时的黄裳“已不大听课”，要么去图书馆看书，要么和南开的同学兼好友黄宗江等在一起游玩。上海呆不下去了，黄裳、黄宗江、宋淇、周杲良商定入蜀，“我和宗江是在‘一二·八’周年的日子离沪的。路上走了一个多月，1943年初到达重庆。”

1944.1 被征调，作译员；1945.9 译员解散；1946.1 由昆明到重庆任报特派员 证明人柯灵；1946.7 由渝飞沪，上海报记者；1946.8 报驻南京特派员 证明人柯灵；1946.10 上海报编辑 1944年初，黄裳被征调往桂林、昆明、印度等地任美军译员。回国后，被分配到贵阳，然后是解散、复员。在重庆九龙坡的交大宿舍住了许久，此时《周报》创刊，柯灵来约稿，黄裳开始写《关于美国兵》的连载。黄裳回忆：“不久，由柯灵介绍，我进了《报》，成为一名记者。参加了政协会议、整军方案的签字仪式……最后回到上海，转赴南京，依旧是一名记者。晚上用长途电话向上海报头版新闻，白天则是跑新闻……不久，我又被调回上海。”在《记忆的碎屑》中，黄裳的回忆更具体：“我与柯灵交游颇早，最初是副刊编辑与投稿者的关系……1945年抗战结束，我滞留重庆，待机东归。此际柯灵介绍我加入《报》，只寄来一盒《报》特派员的名片，不支薪，以通讯稿计稿酬。与此同时，他和唐弢合办《周报》，也以旧友关系频频向我约稿、催稿，我确也写了不少。其时家母弱弟留居沪上，生计艰难，不能不拼命写稿，以济家用。稿费亦由柯灵转交。”

1947.5 报被封，入中兴轮船公司作文书，直至1952.7 黄永玉在《黄裳浅识》中回忆他和汪曾祺到中兴轮船公司找黄裳的情景，“看样子他是个高级职员，很有点派头，一见柜台外站着的我们两人，关了抽屉，招呼也不用打地昂然而出，和我们就走了。曾祺几次背后和我讲，上海滩要混到这份功力，绝不是你我三年两年练得出来的。我看也是。”那时的黄裳收入颇丰，除了在中兴轮船任高级职员，还写文章搞翻译，给一个考大学的青年补习数学。

1949.5 报复刊，仍入报（兼职）；1952.7 借调至军委总政治部文工团越剧队任编剧 证明人黄宗江；1953.3 上海剧本创作所 1952年夏，黄裳被借调至中央军委总政治部文工团越剧队任编剧，写成戏剧论文集《西厢记与白蛇传》。1953年春，被调到上海剧本创作所（该所属中央电影事业管理局领导，承担上影生产所需要的剧本”）任编剧，编写了《盖叫天的舞台艺术》纪录片及故事片《林冲》。据简历可知，黄裳职别为基本编剧，等级是6，薪资数额是570元。

在“有何主要创作”栏中，黄裳提到“《一个平凡故事》（译）”，表述不太完整。冈察洛夫著的《一个平凡的故事》由黄裳翻译，1952年文化生活出版社出版。