诗歌不能果腹但它能凝聚起树叶上的阳光

▲阿多尼斯诗选《我的孤独是一座花园》曾于2009年首次引进国内，重印多次；今年4月被列入“经典诗歌译丛”由译林出版社再版推出。(出版方供图)

▲今年87岁、一头银发的叙利亚诗人阿多尼斯将于金秋参加上海国际诗歌节。(资料图片)

■本报记者　许旸

金秋的上海，将迎来世界多地的诗人———记者昨天获悉，第二届上海国际诗歌节即将于10月7日至11日在沪举办。刚过完87岁生日的叙利亚诗人阿多尼斯，将获颁诗歌节首次设立的“金玉兰”诗歌大奖。

“阿多尼斯对阿拉伯诗歌的影响，可以与庞德或艾略特对英语诗歌的影响相提并论。他提出的一系列诗学见解，为阿拉伯新诗的发展奠定了理论基础，他是阿拉伯诗歌现代化最积极的倡导者。阿多尼斯的诗超越阿拉伯的时空，站在全人类的高度俯瞰人生万象。他的诗歌创作，是当代世界诗歌的一个高峰。”本届金玉兰诗歌大奖评委会的评价，可让我们一窥阿多尼斯诗歌营造的斑斓图景。

除了阿多尼斯，受邀参加第二届上海国际诗歌节的诗人，能列出一串长长的名单：艾略特诗歌奖得主大卫·哈森、日本诗人高桥睦郎、斯洛文尼亚诗人阿莱士·施蒂格、世界数码文学和电脑诗歌开创性诗人凯喆安、荷兰诗歌节主席巴斯·夸克曼、爱尔兰诗人帕特里克·考特，还有诗人吉狄马加、舒婷、杨炼、郑愁予(中国台湾地区)，以及张烨、张如凌、田原、吴思敬、姜涛等。

本届诗歌节由上海市作家协会、中共上海市徐汇区委宣传部主办。届时中外诗人将开展一系列交流活动，包括诗歌论坛、朗诵会、翻译工作坊、《上海文学》“第二届上海国际诗歌节特刊”首发式、“不夜上海·诗歌之光”颁奖仪式暨诗歌晚会以及阿多尼斯画展等。不同语种、不同风格的诗句将碰撞交织出怎样一番气象，令人期待。

世界和人心的多姿，流淌在中外诗句里

“因为诗歌，世界变得很小，天涯海角的距离，也能近在咫尺。诗人们相聚在上海，是诗的召唤，是友谊的邀约。”上海国际诗歌节艺术委员会主席赵丽宏告诉记者，每一位诗人的诗作，展示了一个与众不同的天地———宇宙和人间的万千气象，心灵中隐藏萌动的无数秘密，都被诗人们用不同文字构筑成变幻无穷的奇妙诗句，将在上海的天空飞扬。

诗歌意味着什么？　诗人们的答案正蕴藏在诗句里。阿多尼斯曾在　《诗之初》　中说：“你最美的事，是动摇天地”“你最美的事，是成为辩词/被光明和黑暗引以为据”“你最美的事，是成为目标/成为分水岭/区分沉默和话语”，诗中的玄机，让人在一唱三叹中沉思不已。

近年来，阿多尼斯一直是诺贝尔文学奖的热门人选。他迄今共创作了50余部作品，屡获多种国际文学大奖，1997年法国政府授予阿多尼斯文学艺术勋章。阿多尼斯作品的首个中译版《我的孤独是一座花园》，收录了诗人自上世纪50年代“最初的诗”到2008年的作品，曾在2009年由译林出版社推出，重印多次；今年4月列入“经典诗歌译丛”精装再版，几年间累计售出10万余册。“孤独是一座花园，但其中只有一棵树”“冬是孤独，夏是离别，春是两者之间的桥梁，唯独秋，渗透所有的季节”———不少阿多尼斯的“金句”被广泛引用在书写中，影响深远。

而当诗人们相逢上海，又将激发出怎样的灵感？“世界各地的诗人，用不同的文字、语法、构思、声音、意象，创造出形态迥然相异的诗歌，而诗中潜藏的秘密，蕴含的情感，散发的气息，是如此丰富而神秘。”赵丽宏如是感慨。

荷兰诗人巴斯·夸克曼曾在文章中罗列了诗歌的种种无用和无奈：诗歌不能果腹，不能挡雨水，不能让人大发横财，不能改变世界……结尾处却话锋一转，令人共鸣：“但诗歌的意境远高于每个单一的词汇表达。它不仅仅是一场无声的演讲，更是所有无法安睡的词藻的呐喊。它潜力无限，既能模仿迁徙的鸟儿的叫声，又能凝聚起树叶上的阳光，还能和天上的云建立起关系。”

诗人旅行在世界上，但因为有诗，诗人可以寻找自己的血脉。高桥睦郎《旅行的血》　中有这样的诗句：“我们的来由古老/古老得看不到源头/我们紧紧相抱/悄声地，在时光的皮肤下/接连不断地流自幽暗的河床/我们时时刻刻都在旅途中/在旅途凉爽的树荫下”。

大卫·哈森在诗中揭示着人生的秘密：“秘密人生里仅名字相同/那儿对的房子在错的街上，那儿咖啡馆/挤满和他们貌似不同的人，那儿声音/含混断裂。在像素化的世界里，他们触摸着走”。

吉狄马加道出了诗人心中的一种永恒：“在我们这个喧嚣的时代，/每天的日出和日落都如同从前，/只是日落的辉煌，比日出的/绚丽更令人悲伤和叹息!/遥远的星群仍在向我们示意，/大海上的帆影失而复得”。

上海国际诗歌节，继续见证诗歌与这座城市水乳交融的渊源

首届上海国际诗歌节于去年8月在上海书展期间举办，以多角度、多层次的形式，促成国内外知名诗人和读者互动，反响颇佳，产生了持续的连锁效应，也展示出上海和中国的文化活力。

2017年恰逢中文新诗的百岁华诞，第二届上海国际诗歌节如约而至。“曾经有人说，上海不是一座产生诗歌的城市，上海是小说，是散文，是舞台戏剧，上海和诗格格不入———这样的谬论，早已被诗人们的实践否定。”在赵丽宏看来，新诗在中国100年的历史，也是上海见证现代诗发展的历史。百年来，无数诗人在这里生活、观察、体验，寻找到诗意，并把它们凝固成文字，成为中国新诗发展的缩影。今天的上海，依然拥有众多诗歌创作和朗诵爱好者，校园诗社、企业诗社、社区诗社等基层社团蓬勃发展，诗歌正进一步走进日常生活，丰富着人们的心灵。

而上海国际诗歌节，正在继续见证着诗歌和这座城市水乳交融的渊源。有诗人这样写：上海的大街小巷，犹如图书馆藏书库中幽长曲折的走道，路边的建筑，恰似典籍琳琅的书柜，书柜里那些闭锁的书本，正在被诗人们一本一本打开，用自己的诗歌大声阅读，世界听见了从黄浦江畔飞扬起的美妙诗情。

在业内看来，上海应该有国际性的文学交流，设立国际性的文学奖，向世界展示上海文学的一面。而“金玉兰”诗歌大奖的设立，依据的正是中国人评世界的眼光。有资深出版人士谈到，经过翻译和引进，目前我们能在国内看到大多数外国知名作家的作品，这为我们熟悉解读并评价世界框架下的文学，创造了条件。据悉，“金玉兰”诗歌大奖将定期评出一位有影响力的诗人，评选范围遍及全球。

而诗人们的造访，无疑将令世界更熟悉上海乃至东方。几年前曾来沪的阿多尼斯，在　《云翳泼下中国的墨汁：北京与上海之行》　一文中，以诗人的敏锐捕捉打捞了大量细节：“薄暮时分，黄浦江畔，水泥变成了一条丝带，连接着沥青与云彩，连接着东方的肚脐与西方的双唇。金茂大厦正对天空朗诵自己的诗篇。雾霭，如同一袭透明的轻纱，从楼群的头顶垂下。……外滩人行道上，妇女们一个个闪亮而过，用她们的睫毛，抓住时间，狩猎距离的飞鸟。”

“上海，聚会开始，却没有离散的时候。”阿多尼斯如是追忆。这是他对往事的回忆，也是对未来的预言。上海国际诗歌节，也许正应合着他的预言。