【阅读西方】《白如牛乳，红如鲜血：弗朗兹·克萨韦尔·冯·希昂韦斯童话故事集》

《白如牛乳，红如鲜血：弗朗兹·克萨韦尔·冯·希昂韦斯童话故事集》

White as Milk, Red as Blood: The Forgotten Fairy Tales of Franz Xaver von Sch？nwerth

Franz Xaver von Sch？nwerth

Knopf

(2018年4月出版)

两届布克奖得主、澳大利亚著名作家彼得·凯利在2012年出版了小说《眼泪的化学》，写得天马行空，读罢令人不得不赞叹其飞驰的想象力。其中写到一个出没于德国黑森林的“童话采集家”，令人印象深刻。弗朗兹·克萨韦尔·冯·希昂韦斯，便是这样一位“童话采集家”。

希昂韦斯与大名鼎鼎的格林兄弟大致生活在同一时期，而他收集来的童话故事也与格林兄弟的版本形成鲜明对比。

《白如牛乳，红如鲜血：弗朗兹·克萨韦尔·冯·希昂韦斯童话故事集》虽然明年4月才上市，但看其介绍的信息，就能感觉颇值得期待。

该书制作精良，获奖插画师Willow Dawson配以木刻插图，《黑质三部曲》作者Philip Pullman则为之作序，封面也设计得非常漂亮。

希昂韦斯同格林兄弟的最大不同在于，他采集完童话后不会像后者那样进行巨大修改来适应时人口味，而是尽量保持原貌，带有很强的口头文学成分，所以那些童话呈现出的面貌常是黑暗而阴郁的，甚至带有暴力色彩。希昂韦斯在有生之年仅出版过一册他采集的童话故事，此后渐为人所遗忘，直到近年才获重视而被重新发掘。

周克希在其新作《草色遥看集》中说过一句话，大意是，有的童话故事写给孩子看，有的童话故事不仅写给孩子看。希昂韦斯这本书或许更应被视作“成人童话”。经过英译者Shelley Tanaka的翻译，插画家Willow Dawson的“图像解读”，读者可穿越时空去见一见巫婆、巨人、公主、人鱼、连环女杀手、淫棍、烈女、变性人、会开口的野兽……这些希昂韦斯辛苦搜罗来的童话再次焕发出强大生命力，带给我们的震撼与享受，或许是格林兄弟的童话无法带来的。

（雅 湖）