中学生造英语菜谱被点赞 老外:这个我们看得懂

2018-01-05信息快讯网

中学生造英语菜谱被点赞 老外:这个我们看得懂-信息快讯网    同学们制作的英语食报。

如果把中文菜谱直译成英语,很多菜名都让外国人云里雾里,不知吃到嘴里究竟是啥美食。近日,南开融侨中学初2019级的同学们在课余时间办起了“英语食报”,将各种中国美食、传统川菜写成了英语菜谱,还附带制作方法。老师和家长把这些“英语菜谱”晒到网上引来众多网友点赞,不少外教和外国留学生纷纷为这些中学生写的菜谱竖起大拇指。

中学生造英语菜谱被点赞 老外:这个我们看得懂-信息快讯网 

1000份英语菜单五花八门

这几天,南开融侨中学初2019级英语组收到了1000多份英语小报,几乎每个同学都深入专研了一门做菜的技艺,有中餐,有西餐,最有特色的是重庆的美食。

你知道重庆小面、重庆火锅、回锅肉的superb cuisine(高超的烹饪)吗?来看看初中生的菜谱,教你DIY(自己制作):

Chongqing small noodles(重庆小面),制作步骤不难:第一步烧水;第二步将新鲜的碱面下锅;第三步下菜调面起锅。但佐料繁多,花椒、海椒油、芝麻酱、芽菜……亦是一碗重庆小面最精华所在。

Chongqing hot pot(重庆火锅)在家里享用也不是不可能的。自制火锅底料,最关键的是买到beef tallow(牛油),注意它有别于butter (黄油),如果你嫌熬制麻烦,到超市也可买到现成的。烫重庆火锅最地道的菜品有毛肚、鸭肠、鳝鱼片、腰片,当然也可以根据自己的口味选择牛肉、五花肉、火腿肠。吃重庆火锅的通用蘸料是麻油加蒜泥。

Twice Cooked Pork(回锅肉)做法有些复杂,跟妈妈学了几次才悟出点门道,五花肉煮九成熟切薄片,配郫县豆瓣、蒜苗、豆腐干一起煸炒出香味。 dumplings(饺子、包子)、scrambled egg with tomato(番茄炒蛋)、Shredded pork with vegetable and chili(鱼香肉丝)……初二学生用英语介绍着各种生活中的美食和做法。

中学生造英语菜谱被点赞 老外:这个我们看得懂-信息快讯网

学英语除了听说读写还有用

南开融侨中学初2019级英语备课组组长袁正斌说,学好英语听说读写很重要,除此外,用起来也很关键。

袁老师说,同学们制作的英语菜谱源于这学期英语教材中关于制作甜品、饮料的做法,教材中涉及的主要是西餐的蛋糕、面包、奶昔,但同学们在办《英语食报》的时候脑洞大开,查字典自学了一些单词把我们中国的美食和重庆的美食也写成了食谱。作业中同学们还将自己到超市购买材料,跟父母学习制作美食的经过展示了出来。

最后,2019级英语备课组收到了1000多份《英语食报》,几乎囊括了全球美食。这些装饰精美的英语食谱悬挂在教学楼里,引来众多同学围观。老师们情不自禁把一些精美、有趣的食谱晒在网上,赢得外国友人的点赞:“中学生这份英语菜单有用,我们看得懂!”

中学生造英语菜谱被点赞 老外:这个我们看得懂-信息快讯网

专家:拓展刺激了学习的主动性

重庆市南岸区教师进修学院英语研究员朱括认为,这份《英语食报》提升了学生英语学习的核心素养。办英语食谱中学生得以拓展学习,丰富了课堂的词汇量,同时联系生活强调了语言学习的真实性、语境性、语意性,这样过程中极大地刺激到同学们学习的主动性和主体性,我想很多中国菜谱的单词是教科书上没有的。

朱括说,中学英语学科的核心素养体现在语言能力、文化品质、学习能力、思维品质。

“非常数学”中学生夏令营开营
少儿英语终生学习习惯如何养成?
英语四、六级笔试上海考区(四)考生准考证领取通知
《孩子们的诗》:孩子远比我们想象得深刻
人工智能评判学生作文,靠谱吗?
CNN评选出14道最能让留学生想家的中国菜,口水眼泪一起流啊...
《国家宝藏》刷屏 让我们去找找上海宝藏
过瘾!爱尔兰高考要考汉语啦,还记得你考英语的苦吗?
英语四、六级笔试上海考区(四)考生准考证领取通知
学生被学姐骗传销 提醒:大学生遇到传销该怎么办
英语四六级本周六开考 这些注意事项一定要知道
上海街头,一小学生对着来往车辆鞠了3个躬!车主们惭愧又感慨…
小学生没写作业遭老师竹鞭暴打 有人3天被打400下
《国家宝藏》刷屏 让我们去找找上海宝藏
上海关于2018普通高中学业水平考试的实施意见
江西中学女生坠亡 警方现已着手介入调查女生坠楼的原因
吼还是哄?我们和孩子终将分离 请彼此温柔相待
爸爸妈妈,你为什么要去上班?我们的回答,决定孩子的格局
中学男生遭五人殴 视频上传至网络引起教育局的高度重视
小寒节气开启寒冷大幕 上海植物园水仙迎腊月
屠呦呦团队又有突破性发现 2018年还将“憋大招”
未来,科技将让我们“生活”在美术馆
朝着我们党确立的伟大目标奋勇前进
这一只永不断线的风筝,链接了我们对英雄的向往
新西兰政府拨款移民学生英语课程 华人移民受惠
在爱与痛的边缘,这些电影让我们泪流满面
《无问西东》的人物原型刷了屏,因为他们,我们不吝谈情怀
英国下院呼吁取消留学生数量限制,议会将于3月表决新移民法案
“8岁小学生坐公交车被暴打受重伤”造谣者江某被依法刑事拘留了
高中教育应为学生终身发展奠定基础
犀利“根叔”又开讲:大学生培养批判性思维才可能引发颠覆创新
上海中学、交大附中开通“自主招生”报名通道,招生细节待公布
权威发布:低水平学生学英语靠“刷题”,低水平英语老师从来不读书
给还在咳嗽的你:这些止咳菜谱值得收藏!
中学生学古诗词,有热情但“套路”多
©2014-2024 dbsqp.com