在小说随性、跳跃的表面之下,西蒙巧妙地将他的思想隐藏在行文之中。小说中没完没了的那场会议,隐藏着西蒙对那个时代法国文坛的一种态度。《导体》中,西蒙分外偏爱的“长方形”饱含着对现代文明的种种控诉。那些被胡乱丢弃的纸板箱,毫无美感、颜色恶俗的霓虹灯,还有视线里延绵不绝的灰色摩天大楼……作为长方形的变体,存在于城市的每一个角落,隐喻着现代文明的丑陋和无序。
年少的时候,读一本小说,总是耐不住性子,经常直接跳到结尾去看大结局,遇见一些事,一时半会儿看不到明朗的结局,也总是感觉很焦虑,恨不得像堂吉诃德那样,找个风车当对手,拼个你死我活。后来才发现,生活中的事,所谓的结局,不过是又一个开始,事情总是这般,没完没了。
《导体》Les Corps Conducteurs
[法] 克洛德·西蒙 著
焦君怡 张新木 译
守望者·文学丛书
南京大学出版社
2018-1
《导体》中,西蒙细腻到细枝末节的刻画,还原了生活本身,小说最终没有明确的结局,也像极了生活。读者们可以厌恶西蒙的喋喋不休,也可以读过一半,皱着眉头把书丢在一旁。重要的是,这本书,足以细腻一颗心。
文:焦君怡 南京大学法语系教授,《导体》译者
组稿编辑:许旸
*独家稿件,转载请注明出处。