名著与画 | 杜拉克与安徒生的《雪女王》

安徒生的《雪女王》这篇童话，1844年圣诞节前数日发表于他的《新童话》第二集，是他篇幅较长的名篇之一。叶君健先生的译名《白雪皇后》，考虑到欧洲历史的背景，似稍欠妥。在结构上，安徒生继续了他的尝试，故事由七篇故事组成。这种形式，他在两年之前写的 《梦神》里已经使用过，不过那里的七篇故事，有些松散、脱节，而在《雪女王》里，这些故事则来得更加连贯、完整。

首篇《镜子和碎片》讲述魔鬼做成了一面化美为丑、颠倒黑白的镜子，后来镜子碎成了无数的碎片，散落人间，而这些碎片仍然具有邪恶的魔力，为整个故事设下一个框架。第二篇 《男孩和女孩》描写伽伊和盖尔达，两小无猜，相亲相爱，可是一粒魔镜的碎片落进了伽伊眼中，粘到他的心上，男孩立即变了性格，离开了盖尔达，在街上遇上了心肠冷酷如冰的雪女王，跟她坐着雪橇走了。第三篇至第六篇分别是《会使魔术的女人的花园》《王子与公主》《强盗小女孩》和《拉普兰女人和芬兰女人》，描写的是盖尔达离开家园，去寻找伽伊的过程。跟安徒生在一年前写成的《丑小鸭》一样，安徒生运用了流浪汉体小说的传统，盖尔达从春天出发，走到冬天，一路上遇到不同社会阶层的各种人物，除了跟他们接触之外，还与花朵、乌鸦、驯鹿对话，逐渐走近雪女王的疆域。在最后的第七篇《雪女王的宫殿：前前后后》里，盖尔达终于找到了伽伊，以自己的热泪融化了男孩心中的魔镜碎片，两人和好如初，沿着来时的路途一路回家。在故事结尾，两人忽然已经长大成人，面对着暖和、愉快的夏天，坐在一起听老祖母念着圣经《马可福音》第十章第十五节里那一段赞美 “赤子之心”的话： “凡是不像小孩子一样接受神的国的，绝对不能进去。”

安徒生一生从未婚娶，据说他为人性格羞涩，不善于与女性交际。1840年，他结识了有“瑞典夜莺”之誉的女高音歌剧演员珍妮·林德，1843年，林德来到哥本哈根演出，安徒生爱上了林德，据说他在这一年发表的童话《夜莺》，就是向林德暗通款曲的作品。后来他终于鼓足了勇气，在送林德坐火车去歌剧厅演出时向她递交了一封求爱的信，可惜林德只愿跟安徒生做朋友，在回给他的信里始终以兄妹相称，所以有人以为《雪女王》这篇童话，也跟作者失意于林德有关。上个世纪下半叶以来，这篇童话的影响迅速扩大，在世界各国被改成许许多多不同版本的歌剧、音乐剧、芭蕾舞剧和电影。法裔英籍插图名家杜拉克这幅精美的插图，与以前介绍过的几幅一样，见诸1911年伦敦出版的一部安徒生童话选集的英文本。

作者：叶扬  编辑：安迪  责任编辑：舒明

*独家稿件，转载请注明出处。