问世间情为何物？用沪语读来是怎样的体验

问世间情为何物，直教生死相许

这是金元时代诗人元好问《摸鱼儿·雁丘词》一词中的经典诗句。因金庸《神雕侠侣》中李莫愁一角的引用，而变得家喻户晓。

昨天的风雨七夕夜，一批观众领略到正宗沪语吟诵这句“千古情话”的别样味道。

这场名为《“沪”诉衷情》的诗词朗诵会，缘起于2017年上海戏曲广播在官方微信号上开办了一个小栏目《沪语朗读者》。栏目邀请上海电台专业沪语播音员以沪语朗读古往今来的诗词曲赋。作为参与者之一的资深编辑朱信陵介绍，之所以开办这个栏目，有感于近年来一些人对于沪语产生误解。他们认为上海话不过就是“朋友帮帮忙哦”“头势清爽”这样的俚语俗话。面对成语、诗词或书面文字，就泄了气。

“事实恰恰相反，因吴方言保留了较多古汉语的语音面貌，只要掌握一定的方法，文言体裁用上海话非但可以读，而且有时读出来比普通话更符合格律，更富有音韵美。”一年多来，《沪语朗读者》的推送内容涵盖了用沪语读诵的楚辞、唐诗、宋词、元曲、文言散文、当代小说等各种文体，专业的朗读、精心的配乐，让人们充分体会方言美的同时，也从一个侧面感受了海派文化的独特魅力。

昨晚，资深播音员李征诵读李清照的《声声慢》，就是微信时期颇有代表性的“沪语”诵读佳作。原来，词中其中有相当比重的“入声”。这一声韵在普通话中已难觅踪迹，却很好地保留在了沪语、粤语等地方当言中。所以此次以沪语朗诵，不仅较好地呈现了原作的“入声”声韵，字里行间的愁苦、孤寂也因此展现得淋漓尽致。

所以，此次活动还精心选取众多古今中外的爱情诗文：2500多年前风雅之至的《诗经》，司马相如、卓文君的“凤求凰”爱情传奇，《简爱》中罗切斯特与简爱炽热而恳切的表白，《飘》中斯嘉丽与瑞德纠葛的爱；徐志摩的如烟如雨的朦胧情诗……当这些经典的中外文字，经由沪上戏曲、曲艺艺术家马莉莉、钱程、高博文、朱信陵和广播主持人的演绎，让吴侬软语与绵绵情意交织在一起，令人耳目一新。

其中白居易一首应景的《七夕》七绝，由艺术家集体朗诵：

烟霄微月澹长空，

银汉秋期万古同。

几许欢情与离恨，

年年并在此宵中。

是夜，虽无皓月长空，星河灿烂，却依旧能能够于声音文字的世界里，感受穿越时空的美好。

此次诗词朗诵会由上海戏曲广播线下活动《鸿茅国药·国艺开讲》特别制作，作为其“九州百戏”项目旗下的公益品牌，《鸿茅国药·国艺开讲》已邀请京剧丑角演员严庆谷、相声演员金岩、上海越剧院青年演员等各领域的艺术家、演员走上讲台，以多媒体呈现加互动式参与的形态，普及传统艺术，诠释当代审美，邀请年轻听众走近传统，领略中国艺术之美。

作者：黄启哲

编辑：黄启哲

责任编辑：王彦

*独家稿件，转载请注明出处。