这部影片的沪语版与上海国际电影节的成长一样,都圆了谢晋导演的未竟之梦

2018-06-18信息快讯网

这部影片的沪语版与上海国际电影节的成长一样,都圆了谢晋导演的未竟之梦-信息快讯网

6月17日下午,谢晋导演的经典影片《大李小李和老李》沪语版在上海影城巨幕厅举行首映式。导演演员徐峥、郑恺和滑稽戏演员舒悦分别担任大李、小李和老李的配音,乔榛、奚美娟、茅善玉、唐嫣、俞红等沪上文艺界演员跨界公益献声,向逝世十周年的谢晋导演及海派文化致敬。

拍摄于1962年的《大李小李和老李》是谢晋执导的唯一一部喜剧作品。影片生活气息浓郁,充满海派风情。当年,该片集聚了刘侠声、文彬彬和范哈哈等上海一批知名滑稽戏演员,以沪语拍摄,后因成本有限,未能录制同期声,只得采用普通话事后录音,以普通话的版本公映。

这部影片的沪语版与上海国际电影节的成长一样,都圆了谢晋导演的未竟之梦-信息快讯网

谢导曾说,希望能看到《大李小李和老李》的沪语版。56年后的今天,这个未竟之梦终于实现。为重现该片的沪语喜剧魅力,上海影视集团特引入2K画面修复技术,并重新录制影片音乐,特邀沪上文艺名家名角献声,力图还原电影活泼生动的海派文化底蕴。

上影集团董事长任仲伦表示:“集合起这样一批优秀演员,主要是想让观众欣赏到沪语电影真正的魅力和趣味。经过几十年的语言演变,演员们还能够还原当时的语言环境,这些优秀的演员都付出了巨大的努力。”配音总导演乔榛接到邀请后,虽身体欠佳却依然毫不犹豫,披挂上阵。他表示:“致敬大师谢晋,我们义不容辞,所有受邀的演员们都倾注心力再创作,在现场一遍遍地录音,只为达到最佳效果。”

昨天的映前见面会上,上海滑稽剧团副团长钱程全程用上海话主持,一开场就出题考验起了现场观众的沪语能力,拉近了与现场观众们的距离。

“大李”的“大”字用上海话应该怎么说,观众答案千奇百怪,“洋泾浜”惹得人捧腹不已,为影片首映提前热身。

此次配音版的主创人员也一一上台,和观众分享了为影片配音的感想。乔榛深情表示:“这一次重新把国语版配成方言版,全程都怀着对谢晋大师极其崇敬的心情,看到今天能够与观众见面,非常激动,相信也能告慰谢导的在天之灵。”

昨天的现场,来了不少当年这部影片的粉丝,不过,让大家感慨万分的是,曾在1962年原片电影中扮演“小老虎”和“小李”的演员石小满和姚德斌也来到了首映会现场,故事中的“小朋友”如今已经是“老朋友”了。

编辑制作:王彦

责任编辑:卫中

*独家稿件,转载请注明出处。

上海闲话讲上海故事是否更有味道?《上海霓虹》《魔都》直面沪语写作挑战
加强政策制度研究,上海财大与杨浦区的区校合作再次升级
这周高考,6月23日将公布上海高考分数线
上海公安为每个考点单独制定安保方案,赶考遇困难可打110求助
上海燃气接入服务平均周期缩短50%以上
《找到你》入围金爵奖,这部电影中的马伊琍让人直呼“认不出”
重磅来袭!沪上特级教师预测2018年上海高考作文命题走向,再不看真的晚了!!
如果高考是一部电影,你就该是这部电影的明星——有没有一部影片激励过做考生的你?
2018“电影党课”全面升级启动,84岁牛犇现场宣读入党誓词激动落泪
我们整理了上海国际电影节的浩荡片单,赶紧圈好重点
手快有,手慢无!“老司机”告诉你,上海电影节这些“爆款”必须抢
导演张军钊去世,他的《一个和八个》是第五代开山立派之作,张艺谋是他的摄像,陈道明是他的演员
第五代开篇导演去世——最强势创作群体符号下的张艺谋、陈凯歌们
谢晋是中国电影来路上最别致的风景
在谢晋的镜头里,角色是这样诞生的
上影发布2018年片单,《大学1978》《大禹治水》《外交风云》等20余部重点项目在列
申城交通运行总体平稳有序
2018年上海市本科院校联合大型招生咨询会人气旺,逾1.7万考生家长与招生官面对面
打开中华医学文明宝库的一把钥匙 ——关于《上海中医药大学图书馆藏珍本古籍丛刊》
让电影最受瞩目这种事,张艺谋发几张海报就能做到了
我们外籍老总要做“新上海宁”需要哪些条件?“蜀黍男团”走进创业园区解读人才新政
上海铁警多项措施确保端午出行安全
成衣能否作为美术作品保护? 上海知产法院:艺术性是否超越实用性是关键
上海国际电影节首设国际合拍片市场:在全球化资源运作中保持说好故事的自信
上海国际电影节 | 致敬大师谢晋:“如何为人民创作出优秀电影”
爆款戏剧《西贡》背后,80后女导演光是在巴黎十三区就采访了大量越南移民
美国电影《星期五的孩子》:用最本真的形式,表现最莫测的世态
《荒漠怪客》:它曾是西部片怪胎,原来导演尼古拉斯·雷想要表达的是“他和她之间的一切,比蛮荒西部更壮烈”
上海国际电影节 | 刚刚,京剧电影《曹操与杨修》世界首映,以3D全景声演绎传统艺术经典
著名导演严寄洲逝世,他拍的《英雄虎胆》《野火春风斗古城》给多少人留下经典记忆
上海国际电影节 | 金爵奖揭晓:《再别天堂》获最佳影片,《阿拉姜色》获评委会大奖
《超人总动员2》前一段华裔女导演短动画,让北美观众“度过了人生中最困惑的10分钟”
没有“卷福”就没观众?摄像抢了舞台导演“指挥棒”?对于高清戏剧电影你可能有这些疑问
问世间情为何物?用沪语读来是怎样的体验
©2014-2024 dbsqp.com