强电间被译为“between strong electricity room”?大学生“啄木鸟”为崇明岛英文标识纠错

▲东滩湿地公园毗邻东滩鸟类自然保护区

崇明岛正在全力打造世界级生态旅游岛，其中公共场所的英文标识是世界级的重要表现形式。

今年暑假，在华东师范大学外语学院党委副书记兼副院长庄瑜、外语学院团委书记叶青的带领下，“打造生态岛的国际名片——崇明岛公共场所文字精准翻译”社会实践队伍中的5名同学，前往崇明岛开展了调研实践活动。

▲参加调研的同学

这一调查，就发现了不少问题。例如东平国家森林公园的 “文明如厕”被译为“The civilization of the toilet.”，天鹅苑的强电间被译为“between strong electricity room”。

另外，同一个景点或地区同一个公示语的翻译有多个版本，给人造成公示语不规范的感觉：

“出口”有“Exit”“Way ou”两种不同翻译；

“入口”有“Enter”“Entrance”“Way in”三种不同版本；

“游客止步”有“No entry”“No enter”“Staff only”三种形式；

外观相似的观鸟台，其中的“台”字在东滩被译为“pavilion”，在明珠湖则被译为“terrace”；

有时则英汉意思完全无法对应或英语单词和拼音混用，例如崇明区图书馆的墙面上的指示牌为中文加英文的形式，而咨询台上的指示牌则是中文加拼音的形式；甚至还出现了拼写错误，这样一来，既不美观读起来也费劲，会在一定程度上引起误会。例如东滩湿地公园旅客中心玻璃门上的广告语“Where nature touch your heart”应为“Where nature touches your heart”。

在完成实地考察以后，实践小组成员利用暑假时间对收集到的近300张照片进行了整理，共列出崇明岛公共标语626条。

随后，实践队伍制定了详尽的研究进程表，参考国家标准委网站发布的《公共服务领域英文译写规范第一部分：通则》《上海市公共场所英文译写规范》等标准，小组内分工对标语进行一一校对，完成初步纠译后，又进行二次交叉审校，确保提供的翻译建议准确地道。

最后，实践队伍共发现有误标语359条，错误率高达53%，并为所有有误标语提供了修改建议。

在华东师范大学外语学院翻译系系主任陈弘老师审核后，实践队伍将现有数据和图片编纂成册，成果包括面向社会的《崇明岛景点翻译研究报告》和《崇明主要公共景点标语纠译手册》，以及为各景区量身定做的《公共标语纠译建议手册》共六册。两则报告不仅对景点作了介绍，列举了实践过程中发现的典型错例，还对为何如此修改给出了解释和思考过程。在为景区定做的纠译建议手册中，实践队伍除了给出典型例子和全部修改版中英对应词条外，还给出了研究过程中总结出的几条翻译常见错误，为景区国际化做出贡献。

作者：樊丽萍

编辑：沈湫莎

责任编辑：任荃

*独家稿件，转载请注明出处。