短评:“加油”加出中国文化影响力
2018-11-22信息快讯网
日前,中式英语词汇“add oil(加油)”被英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》收录,引发舆论关注。
“加油”被收录并非个案。此前,《牛津英语词典》先后收录了“hoisin(海鲜)”“guanxi(关系)”“tuina(推拿)”等中国特有的一些词汇。
越来越多的“中式英语”被主流英语世界认可、接受,这从一个侧面反映出中国在世界舞台上的存在感和文化影响力越来越大。中国人独特的生活方式和思考方法正日益进入西方社会。
类似“add oil”这样的表述在传统英语世界看起来可能有些陌生,甚至有点怪异。但《牛津英语词典》将其收录,背后是中文与英文两种语言之间越来越密切的交流互动,也反映出中西方文化间越来越深的相互影响。
词语的背后是一个民族的思维方式和行为逻辑。“加油”反映的正是中国人特有的表达方式与精神力量。随着中国经济迅猛发展,中外人员交流日益密切,中国的语言与文化正以可观的速度为世界所感知和接纳。
语言与文化是最能从深处反映一个民族精神品格的符号。“加油”等词汇被英语世界认可,让人思考不同文化共生、交流与融合的重要性。当“add oil”进入英语时,“拓扑”“博客”等舶来词也在让中文变得丰富多样。语言和文化没有高低之分,只有多元化的语言才是活的语言,只有包容的文化才是伟大的文化。
更多的中国语言与文化在“走出去”,一方面体现出中国文化正越来越多地在国际舞台上展现自己的风采,另一方面我们也欣慰地看到,中外文化的交融互鉴正是在这样的进程中日益深入,进而为世界文明的百花园变得更加丰富多彩而不断“加油”。
来源:新华社
习近平和巴布亚新几内亚总理奥尼尔共同出席中国援建的布图卡学园启用仪式
习近平和巴布亚新几内亚总理奥尼尔共同出席中国援建的独立大道移交启用仪式
暌违三年再次“鸟瞰中国”!航拍纪录片展示壮丽多姿的华夏大地
7000多年前中国的伟大发明,时至今日仍炫彩绮丽,280余件漆器珍品等你品鉴
【弘扬伟大民族精神】姚期智:为中国建一流计算机学科
影响我国的强冷空气还在路上,大洋彼岸的美国东海岸已是银装素裹
1千克真的缩水!就在昨天“千克”被重新定义了,你的生活会被影响吗?
《风味人间》还不过瘾?我们为你打包了今年最美的六部文化纪录片
光明日报文化周末版:感受伟大变革中的历史温度
光明日报文化记忆版:传统文化在新时代的历史使命
“市民文化客厅”开讲,专家提醒:冬季心肌梗死高发,老年人不宜晨练
晋江文学、爱奇艺文学、吾里文化……“江苏网络作家村”镇江成立,天下归元任”村长“
他参与研制出中国最大LNG船 建造难度堪比航母
艺考生加油!2019年上海市普通高校招生艺术类专业统一考试下个月开考
【网络中国节】二十四节气:一分钟带你了解小雪
她说,这是欠了妈妈一个世纪的婚纱
如瀑挽联,八宝山送别“中国核司令”程开甲,现场画面让人心碎
中国经济盘点:2019年中国经济底盘“稳”从何来
中国田径协会要求加强马拉松赛事竞赛组织管理:仪式活动不得影响比赛的正常进行
惊险!大意司机加油枪未拔就开车离去……
首届中国国际进口博览会巡礼⑧ | “进博效应”呈现一流营商环境改革方向
人民日报刊发钟轩理文章:对外开放发展中国 造福世界
4亿人遗传分析揭示:基因对寿命的作用有限,你和谁结婚影响更大
瑞金、龙华……2018年沪上公立医院公益文化成果揭晓,看看有你家门口的医院吗?
敦煌飞天舞女在你面前翩翩起舞!去豫园体验古老文化遗产的缤纷色彩
今天这趟上海地铁真美!“天癸小精灵”中医药文化专列发车啦
120幅油画系统反映一千多年敦煌文化艺术的发展演变
文化和旅游部财政部发文 引导社会资本积极参与文化领域PPP项目
耗资300亿人民币的中国大型对撞机将于2022年开工,杨振宁曾反对,项目领导人王贻芳:我们希望对撞机带来的影响是正面的
纪念中国园林大师陈从周百年诞辰:他把“小学科”做出了大影响
受台湾海峡地震影响,这些动车将晚点
上海马路40年 | 华山路:时窄时宽的街面走出中国演艺界“半壁江山”